Zimanê Portekîzî di derbarê awayê nivîsandin û bilêvkirina hin peyvan de tijî xweş e û, bê guman, hin tevlihevî hene. Nimûneyek klasîk peyva "grantuito" ye, ku pir caran gumanan çêdike, jixwe, hin kes wê bi awayê ku tê nivîsandin bi lêv dikin, lê hinên din dibêjin "gratuito". Rêya rast dê çi be?

Berî her tiştî divê were fêhmkirin ku rastnivîsîna peyvê “gratuito” ye, yanî: bi saya qaîdeya paroxîtonan nayê tewandîkirin, ku dema ku bi tîpa "o" biqede, tu carî devok nebin.

Ev tê wê maneyê ku bilêvkirina rast bi giranî li ser tîpa "U" ye û ne li ser herfa "I" ye, mîna ku peyv were nivîsandin. "gratÚito".

Prosody

Lêkolînên zimanê Portûgalî yên ku bi bilêvkirina peyvan rast dixebitin di nav qadeke ku wekî prosody tê zanîn de pêk tên.

Her çend ne hewce be jî prosody bi kûrahî bixwîne, her gav girîng e ku meriv ji van şaxên ziman haydar be, ku dibe ku di ceribandin, azmûnên têketinê û pêşbaziyan de xuya bibin. Ji ber vê yekê, gava ku kesek li ser prosody dipeyive, ji bîr mekin ku mijar dê bi bilêvkirina peyvan di zimanê Portekîzî de têkildar be.

Bilêvkirinên din ên girîng

Ji xeynî peyva " gratuito " , ku Di prosodîyê de klasîkek tevliheviyê ye, navnîşên din hene ku bi gelemperî di nav axaftvanên Portekîzî de gumanan çêdikin. Hinekan kontrol bikinmînakên di navnîşa jêrîn de:

• Circuito: li vir klasîkek din a tevliheviyên di prosodyiya Zimanê Portekîzî de heye. Yên ku dibêjin "circuit" hene û yên ku "circuit" bi lêv dikin jî hene. Awayê rast danasîna tîpa “u” ye.
• Fluid: di vê rewşê de du awayên axaftinê hene. Peyva "fluído", ji lêkera herikînê, bi tewandî ye, bilêvkirinê hêsan dike. Niha “herikîn”, wek rengdêr, ne tewandî ye û giraniya wê li ser tîpa “u” ye.
• Bê bîra xwe: kesê ku di pêşbaziyê de dema herî kurt çêkiriye “rekor” an "qeyd"? Ji ber ku peyv paroxytone ye, divê giranî li ser tîpa "o" were danîn, ango awayê rast gotina wê "recórde" ye.
• Mebest: ev peyv dikare hin axêverên Portekîzî jî tevlihev bike. ziman, lê bi heman mantiqê “gratuito” û “circuito”, “intuito” di herfa “u” de jî bi hêz tê gotin.

Rola ragihandinê

Her çend gumanên me li ser çawaniya nivîsandin an bilêvkirina hin peyvên zimanê Portekîzî hebin jî, divê em nehêlin ev pirs pêşiya axaftin û nivîsandinê bigirin.

Ya herî girîng ew e ku ragihandin rola xwe bi cih bîne. an ango, ku hûn û hevpeyivîna we karibin bi devkî bi awayekî zelal bipeyivin.

Niha, heke armanc ew e ku hûn hin ceribandinan bikin an jî di hevpeyivînek kar de pir baş bikin, wê hingê bi rastî girîng e ku hûn li ser prosody bêtir bixwînin Ew e,ji bo hêsankirina pêvajoya bîr û hînbûnê, li ser peyvên ku herî zêde li ser axêverên Portekîzî dilîzin de notan çêkin.