Portugalin kieli on täynnä viehätystä ja tietenkin myös hämmennystä, joka liittyy siihen, miten kirjoitamme ja lausumme tiettyjä sanoja. Klassinen esimerkki on sana "gratuito", joka aiheuttaa usein epäilyksiä, sillä jotkut ihmiset lausuvat sen niin kuin se kirjoitetaan, mutta toiset sanovat "gratuíto". Mikä on oikea tapa?

Ensinnäkin sinun on ymmärrettävä, että sanan oikea kirjoitusasu on "vapaa", toisin sanoen: se ei ole aksentoitu paroxytoneja koskevan säännön ansiosta, joka ei koskaan sisällä aksentteja, kun se päättyy kirjaimeen "o".

Tämä tarkoittaa, että oikea ääntäminen on painottaa kirjainta "U", ei kirjainta "I", kuten jos sana kirjoitettaisiin "gratÚito".

Prosodia

Portugalin kielen tutkimukset, joissa käsitellään sanojen oikeaa ääntämistä, kuuluvat prosodian alaan.

Vaikka prosodiaa ei olekaan tarpeen opiskella perusteellisesti, on aina tärkeää saada käsitys näistä kielen osa-alueista, jotka voivat esiintyä kokeissa, pääsykokeissa ja kilpailuissa. Siksi aina kun joku puhuu prosodiasta, muista, että aihe liittyy portugalin kielen sanojen ääntämiseen.

Muut tärkeät ääntämykset

Sanan "vapaa" lisäksi, joka on prosodian sekaannuksen klassikko, on muitakin merkintöjä, jotka herättävät usein epäilyksiä portugalin puhujissa. Katso joitakin esimerkkejä seuraavasta luettelosta:

• Circuito: tässä on toinen klassikko portugalin kielen prosodian sekaannuksista. On niitä, jotka puhuvat "circúito", ja on myös niitä, jotka lausuvat "circuíto". Oikea tapa on korostaa u-kirjainta.
• Fluid: tässä tapauksessa on kaksi tapaa puhua. Sana "fluid", joka tulee verbistä fluir, on aksentoitu, mikä helpottaa sen ääntämistä. Adjektiivina "fluid" ei ole aksentoitu, ja painotus on u-kirjaimella.
• Recorde: juoksiko kisan nopeimman ajan juossut henkilö "récorde" vai "recórde"? Koska sana on paroksytoni, painotuksen pitäisi olla o-kirjaimella, eli oikea tapa puhua on "recórde".
• Intuito: tämä sana saattaa myös hämmentää joitakin portugalin puhujia, mutta samalla logiikalla kuin "gratuito" ja "circuito", myös "intuito" lausutaan voimakkaasti u-kirjaimella.

Viestinnän rooli

Vaikka meillä saattaa olla epäilyksiä siitä, miten joitakin portugalin kielen sanoja kirjoitetaan tai lausutaan, emme saa antaa näiden kysymysten estää meitä puhumasta tai kirjoittamasta.

Tärkeintä on, että viestintä täyttää tehtävänsä eli että sinä ja keskustelukumppanisi voitte olla sanallisesti vuorovaikutuksessa selkeällä tavalla.

Jos tavoitteena on suorittaa koe tai pärjätä hyvin työhaastattelussa, on todella tärkeää opiskella lisää prosodiaa ja tehdä muisti- ja oppimisprosessin helpottamiseksi muistiinpanoja niistä sanoista, jotka useimmiten temppuilevat portugalin puhujia.