Tha a’ chànan Portuguese làn seun agus, gu dearbh, beagan troimh-chèile a thaobh mar a bhios sinn a’ sgrìobhadh agus a’ fuaimneachadh fhaclan sònraichte. Is e eisimpleir clasaigeach am facal “gratuito”, a bhios gu tric a’ togail teagamhan, às deidh a h-uile càil, bidh cuid ga fhuaimneachadh mar a tha e sgrìobhte, ach tha cuid eile ag ràdh “free”. Dè an dòigh cheart a bhios ann?

An toiseach, feumar tuigsinn gur e litreachadh ceart an fhacail “gratuito”, is e sin: chan eil e air a neartachadh le taing do riaghailt paroxytones, a tha, nuair a bhios e deiseil leis an litir “o”, na bi sràcan a-riamh.

Tha seo a’ ciallachadh gu bheil am fuaimneachadh ceart le cuideam air an litir “U”, agus chan ann air an litir “I”, mar gum biodh am facal sgrìobhte “gratÚito”.

Prosody

Bidh sgrùdaidhean cànain Portuguese a bhios ag obair le fuaimneachadh ceart fhaclan a’ gabhail àite taobh a-staigh raon ris an canar prosody.

Fiù mura h-eil feum air. Dèan sgrùdadh domhainn air prosody , tha e an-còmhnaidh cudromach a bhith mothachail air na meuran cànain sin, a dh’ fhaodadh nochdadh ann an deuchainnean, deuchainnean inntrigidh agus farpaisean. Mar sin, nuair a bhios cuideigin a’ bruidhinn air prosody, cuimhnich gum feum an cuspair buntainn ri fuaimneachadh fhaclan sa chànan Portagailis.

Fuaimneachadh cudromach eile

A bharrachd air an fhacal “free”, a tha na chlasaig de mhì-chinnt ann am prosody, tha inntrigidhean eile ann a bhios gu tric a’ togail teagamhan am measg luchd-labhairt Portagal. Thoir sùil air cuideisimpleirean anns an liosta a leanas:

• Circuito: seo clasaig eile de na mì-chinnt ann am prosody na Cànain Phortagailis. Tha feadhainn ann a chanas “circuit” agus tha feadhainn ann cuideachd a tha ag ràdh “circuit”. Is e an dòigh cheart cuideam a chuir air an litir “u”.
• Fluid: sa chùis seo, tha dà dhòigh air bruidhinn. Tha am facal “fluído”, bhon ghnìomhair gu sruthadh, air a theannachadh, a’ comasachadh am fuaimneachadh. A-nis chan eil an “fluid”, mar buadhair, air a theannachadh agus tha cuideam air an litir “u”.
• Cuimhnich: an do rinn an neach a rinn an ùine as giorra san rèis a’ chùis air “clàr” no a “clàr”? Leis gur e paroxytone a th’ anns an fhacal, feumar cuideam a chuir air an litir “o”, is e sin, an dòigh cheart air “recórde” a ràdh.
• Rùn: faodaidh am facal seo cuideachd troimh-chèile a dhèanamh air cuid de luchd-labhairt na Portagail. cànan, ach , leis an aon reusanachadh ri “gratuito” agus “circuito”, “intuito” le neart san litir “u” cuideachd.

Dleastanas conaltraidh

Ged is dòcha gu bheil sinn teagmhach mu mar a sgrìobhas no a dh’fhuaimnicheas sinn cuid de dh’ fhacail sa chànan Portagailis, chan fhaod sinn leigeil leis na ceistean sin stad a chuir oirnn bho bhith a’ bruidhinn no a’ sgrìobhadh.

’S e an rud as cudromaiche gu bheil conaltradh a’ coileanadh a dhleastanas, no 's e sin, gum bi e comasach dhut fhèin agus an neach-conaltraidh agad eadar-obrachadh beòil ann an dòigh shoilleir.

A-nis, mas e an amas beagan deuchainn a dhèanamh no dèanamh glè mhath ann an agallamh obrach, tha e fìor chudromach tuilleadh ionnsachadh mu dheidhinn prosody Tha e,gus pròiseas cuimhne is ionnsachaidh a dhèanamh comasach, dèan notaichean mu na faclan a bhios a’ mhòr-chuid a’ cluich cleasan air luchd-labhairt Portagal.