La langue portugaise est pleine de charmes et, bien sûr, de confusions liées à la manière dont nous écrivons et prononçons certains mots. Un exemple classique est le mot "gratuito", qui finit souvent par susciter des doutes, car certaines personnes le prononcent comme il est écrit, tandis que d'autres disent "gratuíto". Quelle est la bonne manière de le prononcer ?

Tout d'abord, il faut savoir que l'orthographe correcte du mot est "libre", c'est-à-dire qu'il n'est pas accentué grâce à la règle des paroxytones qui, lorsqu'ils se terminent par la lettre "o", ne portent jamais d'accents.

Cela signifie que la prononciation correcte met l'accent sur la lettre "U" et non sur la lettre "I", comme si le mot s'écrivait "gratÚito".

Prosodie

Les études de la langue portugaise portant sur la prononciation correcte des mots s'inscrivent dans un domaine connu sous le nom de prosodie.

Même s'il n'est pas nécessaire d'étudier la prosodie en profondeur, il est toujours important d'avoir une idée de ces branches du langage, qui peuvent apparaître dans les tests, les examens d'entrée et les concours. Par conséquent, chaque fois que quelqu'un parle de prosodie, rappelez-vous que le sujet sera lié à la prononciation des mots dans la langue portugaise.

Autres prononciations importantes

Outre le mot "libre", qui est un classique de la confusion prosodique, il existe d'autres entrées qui suscitent souvent des doutes chez les locuteurs portugais, comme le montre la liste suivante :

• Circuito : voici un autre classique des confusions dans la prosodie de la langue portugaise. Il y a ceux qui parlent "circúito" et ceux qui prononcent "circuíto". La façon correcte est d'accentuer la lettre "u".
• Fluide : dans ce cas, il y a deux façons de parler. Le mot "fluide", issu du verbe fluir, est accentué, ce qui facilite sa prononciation. Or "fluide", en tant qu'adjectif, n'est pas accentué et a l'accent sur la lettre "u".
• Recorde : la personne qui a fait le temps le plus court dans la course a-t-elle battu un "récorde" ou un "recórde" ? Comme le mot est paroxytone, l'accent doit être mis sur la lettre "o", c'est-à-dire que la bonne façon de parler est "recórde".
• Intuito : ce mot peut également dérouter certains lusophones, mais, selon la même logique que "gratuito" et "circuito", "intuito" se prononce également fortement avec la lettre "u".

Le rôle de la communication

Bien que nous puissions avoir des doutes sur la façon d'écrire ou de prononcer certains mots de la langue portugaise, nous ne devons pas laisser ces questions nous empêcher de parler ou d'écrire.

L'essentiel est que la communication remplisse son rôle, c'est-à-dire que vous et votre interlocuteur puissiez interagir verbalement de manière claire.

Maintenant, si l'objectif est de passer un test ou de réussir un entretien d'embauche, il est vraiment important d'étudier davantage la prosodie et, pour faciliter le processus de mémorisation et d'apprentissage, de prendre des notes sur les mots qui jouent le plus de tours aux locuteurs portugais.