Португальский язык полон очарования и, конечно же, путаницы в написании и произношении некоторых слов. Классический пример - слово "gratuito", которое часто вызывает сомнения: одни произносят его так, как оно написано, а другие говорят "gratuíto". Как же правильно?

Прежде всего, необходимо понять, что правильное написание слова - "свободный", то есть: оно не имеет ударения благодаря правилу парокситонов, которые, оканчиваясь на букву "о", никогда не несут ударения.

Это означает, что правильное произношение - с ударением на букву "U", а не на букву "I", как если бы слово было написано "gratÚito".

Prosody

Изучение португальского языка, связанное с правильным произношением слов, происходит в рамках области, известной как просодия.

Даже если нет необходимости углубленно изучать просодию, всегда важно иметь представление об этих отраслях языка, которые могут фигурировать в тестах, вступительных экзаменах и конкурсах. Поэтому, когда кто-то говорит о просодии, помните, что речь пойдет о произношении слов в португальском языке.

Другие важные варианты произношения

Помимо слова "free", которое является классикой просодической путаницы, существуют и другие позиции, которые часто вызывают сомнения у носителей португальского языка. Посмотрите некоторые примеры в следующем списке:

• Circuito: это еще одна классика путаницы в просодии португальского языка. Есть те, кто говорит "circúito", а есть и те, кто произносит "circuíto". Правильный вариант - с ударением на букву "u".
• Fluid: в данном случае возможны два варианта произношения. Слово "fluid", образованное от глагола fluir, имеет ударение, что облегчает его произношение. Теперь "fluid", как прилагательное, не имеет ударения и имеет ударение на букве "u".
• Recorde: человек, показавший наименьшее время в забеге, победил "récorde" или "recórde"? Поскольку слово является парокситоном, ударение должно быть на букве "о", т.е. правильно говорить "recórde".
• Intuito: это слово также может смутить некоторых португалоговорящих, но по той же логике, что и "gratuito" и "circuito", "intuito" также произносится сильно с буквой "u".

Роль коммуникации

Хотя мы можем сомневаться в том, как писать или произносить некоторые слова в португальском языке, мы не должны позволять этим вопросам мешать нам говорить или писать.

Самое главное, чтобы коммуникация выполняла свою роль, т.е. чтобы вы и ваш собеседник могли вербально взаимодействовать в понятной форме.

Если же цель состоит в том, чтобы сдать тест или хорошо пройти собеседование, тогда действительно важно больше изучить просодию и, чтобы облегчить процесс запоминания и обучения, сделать заметки о словах, которые чаще всего разыгрывают португалоговорящих.