Portugalski jezik je pun čari i, naravno, nekih zabuna u pogledu načina na koji pišemo i izgovaramo određene riječi. Klasičan primjer je riječ “gratuito”, koja često na kraju izaziva nedoumice, uostalom, neki je izgovaraju onako kako je napisana, a drugi kažu “gratuito”. Koji će biti pravi put?

Pre svega, potrebno je shvatiti da je tačna reč „gratuito“, odnosno: nije naglašena zahvaljujući pravilu parokstona, koji, kada završite sa slovom “o”, nemojte nikada imati akcente.

To znači da je pravilan izgovor sa naglaskom na slovo “U”, a ne na slovo “I”, kao da je riječ napisana “gratÚito”.

Prozodija

Studije portugalskog jezika koje rade s ispravnim izgovorom riječi odvijaju se u polju poznatom kao prozodija.

Čak i ako nije potrebno dublje proučavajući prozodiju, uvijek je važno biti svjestan ovih grana jezika, koje se mogu pojaviti na testovima, prijemnim ispitima i takmičenjima. Stoga, kad god neko govori o prozodiji, imajte na umu da će se tema imati veze s izgovorom riječi na portugalskom jeziku.

Drugi važni izgovori

Osim riječi “gratuito””, koji je klasik konfuzije u prozodiji, postoje i drugi unosi koji često izazivaju sumnje među govornicima portugalskog. Pogledajte nekeprimjeri na sljedećoj listi:

• Circuito: evo još jednog klasika zabune u prozodiji portugalskog jezika. Ima onih koji kažu "kolo", a ima i onih koji izgovaraju "kolo". Ispravan način je da se naglasi slovo “u”.
• Fluid: u ovom slučaju postoje dva načina govora. Riječ "fluído", od glagola to flow, je akcentovana, olakšavajući izgovor. Sada "tečnost", kao pridjev, nije akcentovana i ima naglasak na slovo "u".
• Zapamtite: da li je osoba koja je ostvarila najkraće vrijeme u trci oborila "rekord" ili "rekord"? Kako je riječ paroksiton, naglasak mora biti stavljen na slovo “o”, odnosno na ispravan način da se kaže “recórde”.
• Namjera: ova riječ također može zbuniti neke govornike portugalskog jeziku, ali se, po istoj logici kao i “gratuito” i “circuito”, “intuito” se snažno izgovara i na slovu “u”.

Uloga komunikacije

Iako možemo sumnjati u to kako napisati ili izgovoriti neke riječi portugalskog jezika, ne smijemo dozvoliti da nas ova pitanja spriječe u govoru ili pisanju.

Najvažnije je da komunikacija ispunjava svoju ulogu, odnosno da vi i vaš sagovornik možete verbalno komunicirati na jasan način.

Sada, ako je cilj položiti neki test ili proći vrlo dobro na razgovoru za posao, onda je zaista važno proučiti više o prozodiji To je,da biste olakšali proces pamćenja i učenja, pravite bilješke o riječima koje najviše varaju govornike portugalskog.