Det portugisiske sprog er fuld af charme og selvfølgelig også af forvirring i forhold til, hvordan vi skriver og udtaler visse ord. Et klassisk eksempel er ordet "gratuito", som ofte ender med at skabe tvivl, for nogle udtaler det, som det står skrevet, mens andre siger "gratuíto". Hvad er den rigtige måde?

Først og fremmest skal du forstå, at den korrekte stavemåde af ordet er "fri", det vil sige: det er ikke accentueret takket være reglen om paroxytoner, som, når de slutter med bogstavet "o", aldrig har accenter.

Det betyder, at den korrekte udtale er med tryk på bogstavet "U", ikke bogstavet "I", som hvis ordet blev stavet "gratÚito".

Prosodi

Portugisiske sprogstudier, der arbejder med den korrekte udtale af ord, finder sted inden for et felt, der kaldes prosodi.

Selvom det ikke er nødvendigt at studere prosodi i dybden, er det altid vigtigt at have en idé om disse grene af sproget, som kan optræde i tests, optagelsesprøver og konkurrencer. Når nogen taler om prosodi, skal du derfor huske, at emnet vil have at gøre med udtalen af ord på portugisisk.

Andre vigtige udtaler

Ud over ordet "fri", som er en klassiker inden for prosodieforvirring, er der andre ord, som ofte skaber tvivl blandt portugisisktalende. Se nogle eksempler i følgende liste:

• Circuito: Her er endnu en klassiker af forvirringerne i det portugisiske sprogs prosodi. Der er dem, der taler "circúito", og der er også dem, der udtaler "circuíto". Den korrekte måde er ved at betone bogstavet "u".
• Flydende: I dette tilfælde er der to måder at tale på. Ordet "flydende", fra verbet fluir, har accent, hvilket gør det lettere at udtale. Nu har "flydende", som et adjektiv, ikke accent og har trykket på bogstavet "u".
• Recorde: slog den person, der løb på den korteste tid, en "récorde" eller en "recórde"? Da ordet er paroxytone, skal vægten ligge på bogstavet "o", dvs. den rigtige måde at tale på er "recórde".
• Intuito: Dette ord kan også forvirre nogle portugisisktalende, men efter samme logik som "gratuito" og "circuito" udtales "intuito" også stærkt med bogstavet "u".

Kommunikationens rolle

Selvom vi kan være i tvivl om, hvordan vi skal skrive eller udtale nogle ord på portugisisk, må vi ikke lade disse spørgsmål stoppe os fra at tale eller skrive.

Det vigtigste er, at kommunikationen udfylder sin rolle, dvs. at du og din samtalepartner kan interagere verbalt på en klar måde.

Hvis målet nu er at tage en test eller klare sig godt til en jobsamtale, er det virkelig vigtigt at studere mere om prosodi og, for at lette hukommelsen og læringsprocessen, tage noter om de ord, der mest spiller portugisisktalende et puds.