Portugalský jazyk je plný půvabů a samozřejmě i nejasností, pokud jde o způsob psaní a výslovnost některých slov. Klasickým příkladem je slovo "gratuito", které často vyvolává pochybnosti, protože někteří lidé ho vyslovují tak, jak je napsáno, ale jiní říkají "gratuíto". Jaký je správný způsob?

Především je třeba si uvědomit, že správně se toto slovo píše "zdarma", to znamená, že se na něm nepíše přízvuk, a to díky pravidlu paroxytonů, které, pokud končí na písmeno "o", nikdy přízvuk nenesou.

To znamená, že správná výslovnost je s důrazem na písmeno "U", nikoli na písmeno "I", jako by se slovo psalo "gratÚito".

Prosody

Studium portugalského jazyka, které se zabývá správnou výslovností slov, spadá do oblasti zvané prozodie.

I když není nutné studovat prozodii do hloubky, vždy je důležité mít představu o těchto jazykových oborech, které se mohou objevit v testech, přijímacích zkouškách a soutěžích. Proto kdykoli někdo mluví o prozodii, nezapomeňte, že toto téma bude mít co do činění s výslovností slov v portugalštině.

Další důležité výslovnosti

Kromě slova "free", které je klasickým příkladem prozodických záměn, existují i další položky, které u portugalských mluvčích často vyvolávají pochybnosti. Podívejte se na některé příklady v následujícím seznamu:

• Circuito: zde je další z klasických zmatků v prozodii portugalského jazyka. Jsou tací, kteří vyslovují "circuúito", a jsou i tací, kteří vyslovují "circuíto". Správně je to tak, že se zdůrazňuje písmeno "u".
• Fluidní: v tomto případě existují dva způsoby výslovnosti. Slovo "fluidní", od slovesa fluir, je přízvučné, což usnadňuje jeho výslovnost. Nyní je "fluidní", jako přídavné jméno, nepřízvučné a má důraz na písmenu "u".
• Recorde: porazil ten, kdo v závodě zajel nejkratší čas, "récorde" nebo "recórde"? Protože se jedná o paroxyton, důraz by měl být na písmenu "o", tj. správně se má říkat "recórde".
• Intuito: toto slovo může některé Portugalce také zmást, ale podle stejné logiky jako "gratuito" a "circuito" se i "intuito" vyslovuje silně s písmenem "u".

Úloha komunikace

I když můžeme mít pochybnosti o tom, jak psát nebo vyslovovat některá slova v portugalštině, nesmíme dopustit, aby nás tyto otázky zastavily v mluvení nebo psaní.

Nejdůležitější je, aby komunikace plnila svou úlohu, tj. abyste vy a váš partner mohli srozumitelně verbálně komunikovat.

Pokud je cílem složit test nebo dobře uspět při pracovním pohovoru, je opravdu důležité studovat více o prozódii a pro usnadnění zapamatování a učení si dělat poznámky o slovech, která portugalsky mluvící nejvíce šidí.