Португальська мова сповнена чарівності і, звичайно ж, певної плутанини щодо того, як ми пишемо і вимовляємо певні слова. Класичним прикладом є слово "gratuito", яке часто викликає сумніви, адже деякі люди вимовляють його так, як воно пишеться, а інші кажуть "gratuíto". Як же буде правильніше?

Перш за все, ви повинні розуміти, що правильне написання слова - "вільний", тобто: воно не наголошується завдяки правилу парокситонів, які, закінчуючись на літеру "о", ніколи не мають наголосу.

Це означає, що правильна вимова - з наголосом на літеру "U", а не на літеру "I", як якщо б слово писалося "gratÚito".

Просодія

Вивчення португальської мови, яке працює з правильною вимовою слів, відбувається в межах галузі, відомої як просодія.

Навіть якщо немає необхідності поглиблено вивчати просодію, завжди важливо мати уявлення про ці розділи мови, які можуть з'явитися в тестах, вступних іспитах і конкурсах. Тому, коли хтось говорить про просодію, пам'ятайте, що мова буде йти про вимову слів у португальській мові.

Інші важливі вимови

Окрім слова "free", яке є класикою просодичної плутанини, є й інші слова, які часто викликають сумніви у португаломовних. Ознайомтеся з деякими прикладами в наступному списку:

• Circuito: ось ще одна класика плутанини в просодії португальської мови. Є ті, хто говорить "circúito", а є ті, хто вимовляє "circuíto". Правильно - з наголосом на літеру "u".
• Флюїд: у цьому випадку є два варіанти вимови. Слово "флюїд", від дієслова fluir, має наголос, що полегшує його вимову. Тепер "флюїдний", як прикметник, не має наголосу і має наголос на літеру "u".
• Recorde: людина, яка показала найкоротший час у забігу, побила "récorde" чи "recórde"? Оскільки це слово парокситон, наголос має бути на літеру "o", тобто правильно говорити "recórde".
• Intuito: це слово також може заплутати деяких португальців, але, за тією ж логікою, що й "gratuito" та "circuito", "intuito" також вимовляється з літерою "u".

Роль комунікації

Хоча ми можемо мати сумніви щодо того, як писати або вимовляти деякі слова португальською мовою, ми не повинні дозволяти цим питанням заважати нам говорити або писати.

Найголовніше, щоб комунікація виконувала свою роль, тобто щоб ви і ваш співрозмовник могли взаємодіяти вербально у зрозумілий спосіб.

Отже, якщо мета - скласти тест або добре пройти співбесіду, то дійсно важливо вивчити більше про просодію і, щоб полегшити процес запам'ятовування і навчання, робити нотатки про слова, які найчастіше грають з носіями португальської мови зловмисниками.