Portuges hizkuntza xarmaz beteta dago eta, noski, zenbait hitz idazteko eta ahoskatzeko moduari buruzko nahasmen batzuk ditu. Adibide klasiko bat “gratuito” hitza da, askotan zalantzak sortzen amaitzen duena, azken finean, batzuek idatzitako moduan ahoskatzen dute, baina beste batzuek “gratuito” esaten dute. Zein izango da bide zuzena?

Lehenik eta behin, hitzaren grafia zuzena “gratuito” dela ulertu behar da, hau da: ez da azentuatzen paroxitonoen arauari esker, zeina, “o” letrarekin amaitzen denean, inoiz ez izan azenturik.

Horrek esan nahi du ahoskera zuzena “U” hizkian azpimarratuz dagoela, eta ez “I” letran, hitza idatzita egongo balitz bezala. “gratÚito”.

Prosodia

Hitzen ahoskera zuzenarekin lan egiten duten portugeseko ikasketak prosodia izenez ezagutzen den eremuan egiten dira.

Nahiz eta beharrezkoa ez izan. sakon aztertu prosodia , beti da garrantzitsua hizkuntza-adar hauek ezagutzea, probetan, sarbide-probetan eta lehiaketetan ager daitezkeenak. Horregatik, norbaitek prosodiari buruz hitz egiten duen bakoitzean, gogoratu gaiak portugeseko hitzen ahoskerarekin zerikusia izango duela.

Beste ahoskera garrantzitsu batzuk

“gratuito” hitzaz gain, zeina prosodian nahasmenaren klasikoa da, portuges hiztunen artean zalantzak sortzen dituzten beste sarrera batzuk daude. Begiratu batzukondoko zerrendako adibideak:

• Circuito: hona hemen portuges hizkuntzaren prosodian dauden nahasketen beste klasiko bat. Badira “zirkuitu” esaten dutenak eta badira “zirkuitu” ahoskatzen dutenak ere. Modu zuzena “u” letra azpimarratzea da.
• Jaria: kasu honetan, hitz egiteko bi modu daude. “fluído” hitza, to flow aditzetik, azentua dago, ahoskera erraztuz. Orain “fluidoa”, adjektibo gisa, ez da azentuduna eta “u” hizkian nabarmentzen da.
• Gogoratu: lasterketan denborarik laburren egin duenak “errekor” bat edo bat gainditu zuen. "erregistroa"? Hitza paroxitonoa denez, “o” hizkiari jarri behar zaio garrantzia, hau da, “recórde” esateko modu zuzena da.
• Asmoa: hitz honek portugeseko zenbait hiztun ere nahas ditzake. hizkuntza, baina, “gratuito” eta “circuito”ren logika berarekin, “intuito” indarrez ahoskatzen da “u” hizkian ere.

Komunikazioaren papera

Portugeseko hitz batzuk idazteko edo ahoskatzeko zalantzak izan ditzakegun arren, ez dugu utzi behar galdera hauek hitz egitea edo idaztea eragozten.

Garrantzitsuena komunikazioak bere eginkizuna betetzen duela da. edo hau da, zu eta zure solaskidea ahoz modu argian elkarreragiteko gai zarela.

Orain, helburua probaren bat egitea edo lan-elkarrizketa batean oso ondo egitea bada, orduan oso garrantzitsua da gehiago aztertu prosodiari buruzmemoria- eta ikaskuntza-prozesua errazteko, egin oharrak portugesar hiztunei truko gehien eragiten dieten hitzei buruz.