Gjuha portugeze është plot hijeshi dhe, sigurisht, disa konfuzione në lidhje me mënyrën se si shkruajmë dhe shqiptojmë disa fjalë. Një shembull klasik është fjala “gratito”, e cila shpesh përfundon duke gjeneruar dyshime, në fund të fundit, disa njerëz e shqiptojnë ashtu siç është shkruar, por të tjerë thonë “gratito”. Cila do të jetë mënyra e duhur?

Së pari, duhet kuptuar se drejtshkrimi i saktë i fjalës është "gratito", domethënë: nuk theksohet falë rregullit të paroksitoneve, që kur mbaroni me shkronjën "o", mos keni kurrë theks.

Kjo do të thotë se shqiptimi i saktë është me theks në shkronjën "U", dhe jo në shkronjën "I", sikur fjala të ishte shkruar. "gratÚito".

Prozodi

Studimet e gjuhës portugeze që punojnë me shqiptimin e saktë të fjalëve zhvillohen brenda një fushe të njohur si prozodi.

Edhe nëse nuk është e nevojshme të studioni prozodinë në thellësi, është gjithmonë e rëndësishme të jeni të vetëdijshëm për këto degë të gjuhës, të cilat mund të shfaqen në teste, provime pranuese dhe konkurse. Prandaj, sa herë që dikush flet për prozodinë, mbani mend se tema do të ketë të bëjë me shqiptimin e fjalëve në gjuhën portugeze.

Shqiptime të tjera të rëndësishme

Përveç fjalës "gratuito" ", e cila është një klasik i konfuzionit në prozodi, ka hyrje të tjera që shpesh krijojnë dyshime tek folësit portugezë. Shikoni disashembuj në listën e mëposhtme:

• Circuito: këtu është një tjetër klasik i konfuzioneve në prozodinë e gjuhës portugeze. Ka nga ata që thonë "qark" dhe ka nga ata që shqiptojnë "qark". Mënyra e saktë është të theksohet shkronja “u”.
• Fluid: në këtë rast ka dy mënyra të të folurit. Fjala "fluído", nga folja në rrjedhë, është e theksuar, duke lehtësuar shqiptimin. Tani "lëngu", si mbiemër, nuk është i theksuar dhe ka theksin në shkronjën "u".
• Mos harroni: personi që bëri kohën më të shkurtër në garë a mundi një "rekord" apo një "rekord"? Duke qenë se fjala është paroksitone, theksi duhet të vihet në shkronjën "o", domethënë mënyra e saktë për ta thënë është "recórde".
• Qëllimi: kjo fjalë mund të ngatërrojë edhe disa folës të portugalishtes. gjuha, por, me të njëjtën logjikë si "gratuito" dhe "circuito", "intuito" shqiptohet me forcë edhe në shkronjën "u".

Roli i komunikimit

Megjithëse mund të kemi dyshime se si të shkruajmë ose shqiptojmë disa fjalë të gjuhës portugeze, nuk duhet të lejojmë që këto pyetje të na pengojnë të flasim ose të shkruajmë.

Gjëja më e rëndësishme është që komunikimi të përmbushë rolin e tij, ose që do të thotë, që ju dhe bashkëbiseduesi juaj të jeni në gjendje të ndërveproni verbalisht në një mënyrë të qartë.

Tani, nëse objektivi është të bëni ndonjë test ose të dilni shumë mirë në një intervistë pune, atëherë është vërtet e rëndësishme të studioni më shumë rreth prozodisë Është,për të lehtësuar procesin e kujtesës dhe të të nxënit, bëni shënime për fjalët që më së shumti i mashtrojnë folësit portugez.