Portugalský jazyk je plný pôvabov a, samozrejme, aj nejasností v súvislosti so spôsobom písania a vyslovovania niektorých slov. Klasickým príkladom je slovo "gratuito", ktoré často vyvoláva pochybnosti, pretože niektorí ľudia ho vyslovujú tak, ako sa píše, ale iní hovoria "gratuíto". Aký je správny spôsob?

V prvom rade si musíte uvedomiť, že správne písanie tohto slova je "zadarmo", to znamená: nie je prízvučné vďaka pravidlu paroxytónov, ktoré, ak končia na písmeno "o", nikdy nenesú prízvuk.

To znamená, že správna výslovnosť je s dôrazom na písmeno "U", nie na písmeno "I", ako keby sa slovo písalo "gratÚito".

Prosody

Štúdie portugalského jazyka, ktoré sa zaoberajú správnou výslovnosťou slov, patria do oblasti známej ako prozódia.

Aj keď nie je potrebné študovať prozódiu do hĺbky, vždy je dôležité mať predstavu o týchto jazykových odvetviach, ktoré sa môžu objaviť v testoch, prijímacích skúškach a súťažiach. Preto vždy, keď niekto hovorí o prozódii, nezabudnite, že táto téma bude mať súvislosť s výslovnosťou slov v portugalskom jazyku.

Ďalšie dôležité výslovnosti

Okrem slova "free", ktoré je klasickým príkladom zámeny prozódie, existujú aj ďalšie položky, ktoré často vyvolávajú pochybnosti medzi používateľmi portugalčiny. Pozrite si niekoľko príkladov v nasledujúcom zozname:

• Circuito: tu je ďalší klasický prípad zmätkov v prozódii portugalského jazyka. Sú takí, ktorí hovoria "circúito", a sú aj takí, ktorí vyslovujú "circuíto". Správne je zdôraznenie písmena "u".
• Fluidný: v tomto prípade existujú dva spôsoby vyjadrenia. Slovo "fluidný", od slovesa fluir, je prízvučné, čo uľahčuje jeho výslovnosť. Teraz "fluidný", ako prídavné meno, nie je prízvučné a má dôraz na písmene "u".
• Recorde: porazil ten, kto v pretekoch zabehol najkratší čas, "récorde" alebo "recórde"? Keďže ide o paroxyton, dôraz by mal byť na písmene "o", t. j. správne je hovoriť "recórde".
• Intuito: toto slovo môže niektorých portugalčinárov tiež zmiasť, ale podľa rovnakej logiky ako "gratuito" a "circuito" sa "intuito" vyslovuje silno s písmenom "u".

Úloha komunikácie

Aj keď môžeme mať pochybnosti o tom, ako písať alebo vyslovovať niektoré slová v portugalskom jazyku, nesmieme dovoliť, aby nás tieto otázky zastavili v hovorení alebo písaní.

Najdôležitejšie je, aby komunikácia plnila svoju úlohu, t. j. aby ste vy a váš partner mohli verbálne komunikovať zrozumiteľným spôsobom.

Ak je cieľom urobiť test alebo dobre obstáť na pracovnom pohovore, potom je naozaj dôležité študovať viac o prozódii a na uľahčenie zapamätania a učenia si robiť poznámky o slovách, ktoré najviac klamú portugalsky hovoriacich.