Portugalų kalba kupina žavesio ir, žinoma, painiavos, susijusios su tam tikrų žodžių rašymo ir tarimo būdais. Klasikinis pavyzdys - žodis "gratuito", dėl kurio dažnai kyla abejonių, nes vieni žmonės jį taria taip, kaip parašyta, o kiti - "gratuíto". Kaip būtų teisingiau?

Pirmiausia turite suprasti, kad taisyklinga šio žodžio rašyba yra "laisvas", t. y.: jis nėra kirčiuotas dėl paroksitonų, kurie, kai baigiasi raide "o", niekada neturi kirčio, taisyklės.

Tai reiškia, kad taisyklingai tariama pabrėžiant raidę "U", o ne raidę "I", tarsi žodis būtų rašomas "gratÚito".

Prozodija

Portugalų kalbos tyrimai, susiję su taisyklingu žodžių tarimu, priklauso prozodijos sričiai.

Net jei nebūtina nuodugniai mokytis prozodijos, visada svarbu turėti supratimą apie šias kalbos šakas, kurios gali atsirasti testuose, stojamuosiuose egzaminuose ir konkursuose. Todėl, kai kas nors kalbės apie prozodiją, prisiminkite, kad ši tema bus susijusi su portugalų kalbos žodžių tarimu.

Kiti svarbūs tarimai

Be žodžio "nemokamas", kuris yra klasikinis prozodijos painiavos pavyzdys, yra ir kitų įrašų, kurie portugalų kalbos vartotojams dažnai kelia abejonių. Peržiūrėkite keletą pavyzdžių šiame sąraše:

• Circuito: čia dar viena klasikinė portugalų kalbos prozodijos painiava. Yra tokių, kurie taria "circúito", taip pat yra tokių, kurie taria "circuíto". Taisyklinga yra pabrėžti raidę "u".
• Fluid: šiuo atveju yra du kalbėjimo būdai. Žodis "fluid", kilęs iš veiksmažodžio fluir, yra kirčiuotas, todėl jį lengviau ištarti. Dabar žodis "fluid", kaip būdvardis, yra nekirčiuotas ir jo kirčiuotė yra ant raidės "u".
• Recorde: ar asmuo, kuris lenktynėse įveikė trumpiausią laiką, įveikė "récorde", ar "recórde"? Kadangi žodis yra paroksitoninis, akcentas turėtų būti ant raidės "o", t. y. taisyklingai sakoma "recórde".
• Intuito: šis žodis taip pat gali suklaidinti kai kuriuos portugalų kalbos vartotojus, tačiau pagal tą pačią logiką, kaip ir "gratuito" bei "circuito", "intuito" taip pat tariamas su "u" raide.

Bendravimo vaidmuo

Nors mums gali kilti abejonių, kaip rašyti ar tarti kai kuriuos portugalų kalbos žodžius, neleiskite, kad šie klausimai mus sustabdytų nuo kalbėjimo ar rašymo.

Svarbiausia, kad bendravimas atliktų savo funkciją, t. y. kad jūs ir jūsų pašnekovas galėtumėte aiškiai bendrauti žodžiu.

Jei norima išlaikyti testą ar gerai pasirodyti darbo pokalbyje, labai svarbu daugiau sužinoti apie prozodiją ir, siekiant palengvinti atmintį ir mokymosi procesą, užsirašyti žodžius, kurie labiausiai klaidina portugalų kalbos vartotojus.