La lingua portoghese è ricca di fascino e, naturalmente, di confusioni in relazione al modo in cui scriviamo e pronunciamo alcune parole. Un esempio classico è la parola "gratuito", che finisce spesso per generare dubbi, dopo tutto, alcune persone la pronunciano nel modo in cui è scritta, ma altre dicono "gratuíto". Quale sarà il modo giusto?

Innanzitutto, bisogna capire che l'ortografia corretta della parola è "libero", cioè non è accentata grazie alla regola dei parossitoni che, quando terminano con la lettera "o", non portano mai l'accento.

Ciò significa che la pronuncia corretta è con l'accento sulla lettera "U", non sulla lettera "I", come se la parola si scrivesse "gratÚito".

Prosodia

Gli studi sulla lingua portoghese che si occupano della corretta pronuncia delle parole si svolgono nell'ambito di un campo noto come prosodia.

Anche se non è necessario approfondire lo studio della prosodia, è sempre importante avere un'idea di queste branche del linguaggio, che possono comparire in test, esami di ammissione e concorsi. Pertanto, ogni volta che qualcuno parla di prosodia, ricordate che l'argomento avrà a che fare con la pronuncia delle parole nella lingua portoghese.

Altre pronunce importanti

Oltre alla parola "libero", che è un classico della confusione prosodica, ci sono altre voci che generano spesso dubbi tra i parlanti portoghesi:

• Circuito: ecco un altro classico delle confusioni nella prosodia della lingua portoghese. C'è chi parla "circúito" e chi pronuncia "circuíto". Il modo corretto è enfatizzare la lettera "u".
• Fluido: in questo caso, ci sono due modi di parlare. La parola "fluido", dal verbo fluir, è accentata, il che rende più facile la pronuncia. Ora "fluido", come aggettivo, non è accentato e ha l'accento sulla lettera "u".
• Recorde: la persona che ha fatto il minor tempo nella gara ha battuto un "récorde" o un "recórde"? Poiché la parola è parossitona, l'accento va posto sulla lettera "o", cioè il modo corretto di parlare è "recórde".
• Intuito: anche questa parola può confondere alcuni portoghesi, ma, per la stessa logica di "gratuito" e "circuito", anche "intuito" si pronuncia fortemente con la lettera "u".

Il ruolo della comunicazione

Anche se possiamo avere dei dubbi su come scrivere o pronunciare alcune parole in portoghese, non dobbiamo lasciare che queste domande ci impediscano di parlare o scrivere.

La cosa più importante è che la comunicazione svolga il suo ruolo, cioè che voi e il vostro interlocutore possiate interagire verbalmente in modo chiaro.

Ora, se l'obiettivo è quello di sostenere un esame o di fare bene un colloquio di lavoro, è davvero importante studiare di più sulla prosodia e, per facilitare il processo di memorizzazione e di apprendimento, prendere appunti sulle parole che più giocano brutti scherzi a chi parla portoghese.