Det portugisiske språket kan forvirre høyttalere og lyttere på grunn av formelle normer og grammatiske regler, som påvirkes av konteksten av muntlighet, uformelle og mulige språkavhengigheter som oppstår i bruken av språket. I denne sammenhengen er det tvil om hva som er den riktige måten å si mellom «had arrived» eller «had arrived».

For bedre å forstå denne problemstillingen, må man analysere den grammatiske klassifiseringen av disse uttrykkene, som er verbale fraser ledsaget av distinkte strukturer. Med denne informasjonen er det lettere å skille når du skriver eller snakker, og unngår feil som kan kompromittere troverdigheten. Finn ut mer informasjon nedenfor:

Hva er den riktige måten å si: hadde ankommet eller hadde ankommet?

For det første definerer standardnormen for det portugisiske språket at ordene "chego" og " arrived» finnes, men brukes i ulike sammenhenger. I dette tilfellet er ordet chego bøyingen av 1. person entall i presens, mens ordet chego er bøyingen av det samme verbet i partisippet.

På grunn av muntlighet og uformelt språk har folk brukte begrepet «had arrived» for å fylle samme funksjon som partisippet, men denne bruken er ikke akseptert i de offisielle grammatikkreglene. Som en konsekvens skapes det en språkavhengighet der denne typen feil ender opp med å bli normalisert ved repetisjon,gjør senere rettelser vanskelig.

I alle tilfeller kan bruk av dette ordet i verbale fraser med verbene å ha eller å ha bare gjøres i dagligspråket, fordi den kultiverte normen ikke sørger for disse komposisjonene. I henhold til dette prinsippet brukes vanlige partisipp etter verbene "ter" eller "haver", som i hadde kommet.

I sin tur brukes uregelmessige partisipp i den passive stemmen etter verb som "være", "bli" eller "være". På denne måten er ordet ankommet et regulært partisipp, mens ordet ankommet kan se ut til å være et uregelmessig partisipp på grunn av konstruksjonen av endelsen. Dette er imidlertid ikke helt tilfelle, fordi det, som tidligere nevnt, består av en verbal bøying av presens.

I denne prosessen brukes chego i den aktive stemmen, plassert etter verbene “ ter» og «haver» skjer kun i dagligtale. Derfor er bruk av «had arrived» feil i den formelle konteksten av det portugisiske språket, som det skal sies «had arrived».

Hadde ankommet eller hadde kommet: forstå med noen eksempler

1 ) Bruk av verbet kom

• Ana hadde kommet tidligere hjem fordi arbeidstiden ble redusert.
• Det var på tide å gå ombord, men jeg fant ikke passet mitt.
• Hvis jeg hadde visst at du skulle komme, ville jeg ha kommet tidligere for å ønske deg velkommen.
• Jeg kunne ikke ha kommet til et bedre tidspunkt, jeg er glad jeg gjorde det.la oss spise.
• De ble samlet der fordi et nytt mystisk brev hadde kommet.

2) Bruk av verbet ankomme

• Jeg kommer senere i dag fordi jeg går på treningssenteret etter jobb.
• Når jeg kommer til bussen, ser jeg etter en ledig stol ved vinduet.
• Hvis jeg kommer sent hjem, ender det opp med at jeg får kjeft av min mor.
• For meg kommer jeg så sent som mulig for å være den første som drar på slutten.
• Når jeg kommer til teateret, håper jeg at trailerne ikke har spilt ennå.

Hvordan unngå språkavhengighet?

Som tidligere nevnt, er gjentakelsen av å bruke "had arrived" i stedet for "had arrived" forårsaket av gjentakelse av en feil som ender opp med å bli normalisert over tid. En måte å unngå disse språkavhengighetene på er således å opprettholde et rikt ordforråd, ved å lese ulike sjangere som stimulerer tolkning og læring av nye ord.

I denne prosessen er det interessant å kjenne til noen synonymer som du kan ty til når det er tvil om riktig bruk av uttrykket. Bare i tilfelle, unngå å bruke fremmedord eller mer komplekse termer, siden noen ganger er det lettere å garantere deg selv med en enklere uttrykksevne, uten å bruke fancy språk for å imponere.

Til slutt er det viktig å alltid oppdatere kunnskapen din . Hvis du ikke vet hva det riktige skjemaet er, slå det opp påen god grammatikkbok eller på pålitelige nettsider om emnet og lær deg konseptene, for på den måten lager du teknikker du kan huske over tid.