Όπως και πολλές άλλες γλώσσες, η αγγλική γλώσσα έχει λέξεις που μοιάζουν τόσο πολύ με κάποιες πορτογαλικές λέξεις που μπορεί ακόμη και να τις μπερδέψουμε και να νομίζουμε ότι σημαίνουν το ίδιο πράγμα. Ωστόσο, παρά τις ομοιότητες, μπορεί να μην έχουν την ίδια σημασία. Αυτοί οι όροι είναι γνωστοί ως "ψευδείς συγγενείς" ή "ψευδείς φίλοι". Υπάρχουν πολλές λέξεις στα αγγλικά που ακούγονται σαν πορτογαλικές,αλλά η κατανόηση ότι δεν έχουν όλες το ίδιο νόημα είναι απαραίτητη.

Σε αντίθεση με τις "ψευδείς συγγενείς λέξεις", οι συγγενείς λέξεις είναι αγγλικοί όροι που έχουν την ίδια προέλευση με εκείνους της πορτογαλικής γλώσσας, με παρόμοια ή μερικές φορές ταυτόσημη ορθογραφία και την ίδια σημασία, με κάποιες αποκλίσεις. Οι λέξεις αυτές έχουν την ίδια ρίζα σε διαφορετικές γλώσσες και ανήκουν στην ίδια ετυμολογική οικογένεια.

Όσον αφορά τα αγγλικά, η γλώσσα έχει μεγάλο αριθμό συγγενών με την πορτογαλική γλώσσα. Ο λόγος είναι το γεγονός ότι και οι δύο έχουν την ίδια προέλευση, δηλαδή τα ελληνικά και τα λατινικά. Συνήθως, σε μακροσκελή κείμενα, η πιθανότητα να περιέχουν συγγενείς λέξεις είναι μεγάλη.

Για να καταλάβετε περισσότερα για αυτό το φαινόμενο, δείτε σήμερα 21 αγγλικές λέξεις που έχουν παρόμοια γραφή με τα πορτογαλικά, αλλά πολύ διαφορετικές σημασίες.

21 αγγλικές λέξεις που ακούγονται σαν πορτογαλικές: αλλά μόνο μοιάζουν με αυτές

Είναι δυνατόν να ταξινομήσουμε τα συγγενή σε τρεις ομάδες: αόριστα παρόμοια, παρόμοια και πανομοιότυπα. Ωστόσο, είναι σημαντικό να δώσουμε προσοχή σε εκείνα που δεν είναι συγγενή, δηλαδή τα ψευδή συγγενή, με παρόμοια ή πανομοιότυπη ορθογραφία και εντελώς διαφορετική σημασία.

Αυτοί οι όροι είναι επίσης γνωστοί ως ετεροσημασιολογία. Υπάρχουν δύο τύποι ψευδών συγγενών: τα δομικά και τα λεξιλογικά. Στην περίπτωση των δομικών συγγενών, οι διαφορές μπορούν να παρατηρηθούν στη γραμματική δομή, όταν υπάρχει ομοιότητα στην ορθογραφία αλλά διαφορετική σημασία. Από την άλλη πλευρά, τα λεξιλογικά συγγενή έχουν την ίδια ορθογραφία αλλά αποκλίνουσα μετάφραση, μεταβάλλοντας την πραγματική σημασία της λέξης.

Δείτε παρακάτω μερικές από τις πιο διάσημες μεταξύ αγγλικών και πορτογαλικών και τι πραγματικά αντιπροσωπεύουν:

1. Actually και currently: actually σημαίνει πραγματικά, πραγματικά, στην πραγματικότητα. Η σωστή μετάφραση για το currently θα ήταν currently,
2. Content και contente: content σημαίνει περιεχόμενο. Η σωστή μετάφραση για το contente θα ήταν happy,
3. Lunch και snack: lunch σημαίνει μεσημεριανό γεύμα. Η σωστή μετάφραση για το snack θα ήταν σνακ,
4. Mayor και bigger: mayor σημαίνει δήμαρχος. Η σωστή μετάφραση για το bigger θα ήταν bigger,
5. Γονείς και συγγενής: γονείς σημαίνει γονείς. Η σωστή μετάφραση για το συγγενής θα ήταν συγγενείς,
6. Devolve και return: devolve σημαίνει μεταφέρω. Η σωστή μετάφραση για το devolver θα ήταν return,
7. Intend και understand: intend σημαίνει σκοπεύω. Η σωστή μετάφραση για το understand θα ήταν understand,
8. Έθιμο και συνήθεια: το έθιμο σημαίνει κοστούμι. Η σωστή μετάφραση για το έθιμο θα ήταν συνήθεια,
9. Exit και hesitate: exit σημαίνει έξοδος. Η σωστή μετάφραση για το hesitate θα ήταν hesitate,
10. Novel και novela: novel σημαίνει μυθιστόρημα. Η σωστή μετάφραση για το novela θα ήταν σαπουνόπερα,
11. Notebook και notebook: notebook σημαίνει φορητός υπολογιστής. Η σωστή μετάφραση για το notebook θα ήταν laptop,
12. Φορτηγό και truco: φορτηγό σημαίνει φορτηγό. Η σωστή μετάφραση για το truco θα ήταν παιχνίδι με χαρτιά, κόλπο, μπλόφα,
13. Κολλέγιο και λύκειο: το κολέγιο σημαίνει κολέγιο. Η σωστή μετάφραση για το λύκειο θα ήταν γυμνάσιο,
14. Ύφασμα και εργοστάσιο: ύφασμα σημαίνει ύφασμα. Η σωστή μετάφραση για το εργοστάσιο θα ήταν εργοστάσιο,
15. Διάλεξη και ανάγνωση: διάλεξη σημαίνει ομιλία, σύσκεψη, κήρυγμα. Η σωστή μετάφραση για την ανάγνωση θα ήταν ανάγνωση,
16. Εφαρμογή και εφαρμογή: εφαρμογή σημαίνει εφαρμογή. Η σωστή μετάφραση για την εφαρμογή θα ήταν εφαρμογή,
17. Ζυμαρικά και ζυμαρικά: pasta σημαίνει ζυμαρικά. Η σωστή μετάφραση για τα ζυμαρικά θα ήταν φάκελος,
18. Shoot and kick: shoot σημαίνει πυροβολώ, φωτογραφίζω, κινηματογραφώ. Η σωστή μετάφραση για το kick θα ήταν kick,
19. Τραβήξτε και πηδήξτε: τραβήξτε σημαίνει τραβήξτε. Η σωστή μετάφραση για το πηδήξτε θα ήταν πηδήξτε,
20. Enroll και roll: enroll σημαίνει εγγραφή. Η σωστή μετάφραση για το roll θα ήταν roll,
21. Convicto και convicto: convict σημαίνει καταδικασμένος. Η σωστή μετάφραση για το convicto θα ήταν convinced.