Ligesom mange andre sprog har det engelske sprog ord, der ligner nogle portugisiske ord så meget, at vi endda kan forveksle dem og tro, at de betyder det samme. Men på trods af lighederne har de måske ikke den samme betydning. Disse udtryk er kendt som "falske kognater" eller "falske venner". Der er mange ord på engelsk, der lyder som portugisisk,men det er vigtigt at forstå, at de ikke alle har den samme betydning.

I modsætning til "falske kognater" er kognate ord engelske termer, der har samme oprindelse som de portugisiske, med lignende eller undertiden identiske stavemåder og samme betydning, med nogle uoverensstemmelser. Disse ord har samme rod på forskellige sprog og tilhører den samme etymologiske familie.

Når det kommer til engelsk, har sproget et stort antal kognater med det portugisiske sprog. Årsagen er, at begge har samme oprindelse, det vil sige græsk og latin. Normalt er muligheden for at indeholde kognater stor i lange tekster.

For at forstå mere om dette fænomen, så tjek i dag 21 engelske ord, der har samme skrift som portugisisk, men meget forskellige betydninger.

21 engelske ord, der lyder som portugisisk: men kun ligner det

Det er muligt at klassificere kognater i tre grupper: vagt lignende, lignende og identiske. Det er dog vigtigt at være opmærksom på dem, der ikke er kognater, dvs. falske kognater, med lignende eller identisk stavemåde og helt anden betydning.

Disse termer er også kendt som heterosemantik. Der er to typer falske kognater: strukturelle og leksikalske. I tilfælde af strukturelle kognater kan forskellene ses i den grammatiske struktur, når der er en lighed i stavning, men en forskellig betydning. På den anden side har leksikalske kognater samme stavning, men en divergerende oversættelse, der ændrer ordets reelle betydning.

Se nogle af de mest berømte mellem engelsk og portugisisk nedenfor, og hvad de egentlig repræsenterer:

1. Actually og currently: actually betyder virkelig, faktisk, i virkeligheden. Den korrekte oversættelse for currently ville være i øjeblikket;
2. Content og contente: content betyder indhold. Den korrekte oversættelse for contente ville være glad;
3. Frokost og mellemmåltid: frokost betyder frokost. Den korrekte oversættelse af mellemmåltid ville være snack;
4. Mayor og bigger: mayor betyder borgmester. Den korrekte oversættelse for bigger ville være større;
5. Parents og relative: parents betyder forældre. Den korrekte oversættelse for relative ville være slægtninge;
6. Devolvere og returnere: devolvere betyder at overføre. Den korrekte oversættelse for devolver ville være returnere;
7. Intend og understand: intend betyder at have til hensigt. Den korrekte oversættelse for understand ville være forstå;
8. Sædvane og sædvane: sædvane betyder kostume. Den korrekte oversættelse for sædvane ville være skik;
9. Exit og hesitate: exit betyder udgang. Den korrekte oversættelse for hesitate ville være tøven;
10. Novel og novela: novel betyder roman. Den korrekte oversættelse for novela ville være sæbeopera;
11. Notebook og notebook: notebook betyder notesbog. Den korrekte oversættelse for notebook ville være laptop;
12. Truck og truco: truck betyder lastbil. Den korrekte oversættelse for truco ville være kortspil, trick, bluff;
13. College og high school: college betyder college. Den korrekte oversættelse for high school ville være high school;
14. Stof og fabrik: stof betyder klæde. Den korrekte oversættelse for fabrik ville være factory;
15. Forelæsning og læsning: forelæsning betyder foredrag, konference, prædiken. Den korrekte oversættelse for læsning ville være læsning;
16. Anvendelse og anvendelse: anvendelse betyder anvendelse. Den korrekte oversættelse for anvendelse ville være appliance;
17. Pasta og pasta: pasta betyder nudler. Den korrekte oversættelse for pasta ville være folder;
18. Shoot og kick: shoot betyder at skyde, fotografere, filme. Den korrekte oversættelse for kick ville være spark;
19. Pull og jump: pull betyder at trække. Den korrekte oversættelse for jump ville være spring;
20. Enroll og roll: enroll betyder at indskrive sig. Den korrekte oversættelse for roll ville være at rulle;
21. Convict og convicto: convict betyder dømt. Den korrekte oversættelse for convicto ville være overbevist.