Як і в багатьох інших мовах, в англійській мові є слова, які настільки схожі на деякі португальські слова, що ми можемо навіть сплутати їх і подумати, що вони означають те саме. Однак, незважаючи на схожість, вони можуть мати різне значення. Ці терміни відомі як "хибні споріднені слова" або "хибні друзі". В англійській мові є багато слів, які звучать як португальські,але розуміння того, що не всі вони мають однакове значення, є дуже важливим.

На відміну від "хибних споріднених слів", споріднені слова - це англійські терміни, які мають те саме походження, що й у португальській мові, зі схожим, а іноді й ідентичним написанням і тим самим значенням, але з деякими розбіжностями. Ці слова мають той самий корінь у різних мовах і належать до тієї самої етимологічної сім'ї.

Що стосується англійської мови, то вона має велику кількість споріднених слів з португальською мовою. Причиною цього є той факт, що обидві мови мають однакове походження, тобто грецьку та латинську мови. Зазвичай, у довгих текстах є велика ймовірність використання споріднених слів.

Щоб дізнатися більше про це явище, перегляньте сьогодні 21 англійське слово, які мають схоже написання з португальським, але дуже різні значення.

21 англійське слово, яке звучить як португальське: але тільки на вигляд

Можна класифікувати спільнокореневі слова на три групи: віддалено схожі, схожі та тотожні. Однак важливо звернути увагу на ті, які не є спільнокореневими, тобто хибні спільнокореневі слова, зі схожим або тотожним написанням і зовсім іншим значенням.

Ці терміни також відомі як гетеросемантика. Існує два типи хибних споріднених слів: структурні та лексичні. У випадку структурних споріднених слів відмінності можна помітити в граматичній структурі, коли є схожість у написанні, але різне значення. З іншого боку, лексичні споріднені слова мають однакове написання, але різний переклад, що змінює справжнє значення слова.

Нижче ви знайдете найвідоміші з них між англійською та португальською мовами, а також дізнаєтесь, що вони насправді означають:

1. Фактично і зараз: фактично означає насправді, насправді, насправді. Правильним перекладом слова "зараз" буде "зараз";
2. Content і contente: content означає зміст. Правильний переклад contente був би щасливим;
3. Lunch і snack: lunch означає обід. Правильний переклад snack - перекус;
4. Mayor і bigger: mayor означає мер. Правильний переклад bigger буде більший;
5. Parents і relative: parents означає батьки. Правильним перекладом слова relative буде родичі;
6. Деволюція і повернення: devolve означає передавати. Правильний переклад слова devolver - повернення;
7. Intend і understand: intend означає мати намір. Правильним перекладом слова understand буде розуміти;
8. Звичайний і звичний: custom означає костюм. Правильним перекладом слова custom буде "звичайний";
9. Exit і hesitate: exit означає вихід. Правильний переклад hesitate - вагатися;
10. Роман і новела: novel означає роман. Правильним перекладом роману буде "мильна опера";
11. Notebook і notebook: notebook означає зошит. Правильним перекладом для notebook буде ноутбук;
12. Truck і truco: truck означає вантажівка. Правильний переклад truco - карткова гра, трюк, блеф;
13. College і high school: college означає коледж, а high school - середня школа;
14. Fabric і factory: fabric означає тканина. Правильним перекладом слова factory буде фабрика;
15. Лекція та читання: лекція означає розмову, конференцію, проповідь. Правильним перекладом для читання буде читання;
16. Application і application: application означає застосування. Правильним перекладом для application було б застосування;
17. Паста і макарони: паста означає локшина. Правильним перекладом для макаронів буде папка;
18. Shoot і kick: shoot означає стріляти, фотографувати, знімати. Правильний переклад слова kick буде kick;
19. Pull and jump: pull означає тягнути, а правильний переклад слова jump - стрибати;
20. Enroll і roll: enroll означає зараховувати. Правильним перекладом слова roll буде roll - котити;
21. Convict і convicto: convict означає "засуджений". Правильний переклад convicto буде "переконаний".