Tako kot v mnogih drugih jezikih so tudi v angleščini besede, ki so tako podobne nekaterim portugalskim besedam, da jih lahko celo zamenjamo in mislimo, da pomenijo isto stvar. Kljub podobnosti pa morda nimajo istega pomena. Ti izrazi so znani kot "lažni sorodniki" ali "lažni prijatelji". V angleščini je veliko besed, ki zvenijo kot portugalske,vendar je bistveno razumeti, da nimajo vsi enakega pomena.

V nasprotju z "lažnimi sorodnimi besedami" so sorodne besede angleški izrazi, ki imajo enak izvor kot izrazi v portugalščini, podoben ali včasih enak pravopis in enak pomen z nekaterimi razlikami. Te besede imajo isti koren v različnih jezikih in pripadajo isti etimološki družini.

Ko gre za angleščino, ima ta jezik veliko število sorodnih besed s portugalščino. Razlog za to je dejstvo, da imata oba jezika isti izvor, to je grščino in latinščino. Običajno je v dolgih besedilih velika možnost, da vsebujejo sorodne besede.

Če želite bolje spoznati ta pojav, si danes oglejte 21 angleških besed, ki se pišejo podobno kot portugalske, a imajo zelo različne pomene.

21 angleških besed, ki zvenijo kot portugalske, a so le videti kot portugalske

Poznavalce je mogoče razvrstiti v tri skupine: nejasno podobne, podobne in enake. vendar je treba biti pozoren na tiste, ki niso poznavalci, tj. lažni poznavalci, s podobnim ali enakim zapisom in povsem drugačnim pomenom.

Ti izrazi so znani tudi kot heterosemantika. Poznamo dve vrsti lažnih kognatov: strukturne in leksikalne. Pri strukturnih kognatih je razlike mogoče opaziti v slovnični strukturi, ko je podoben zapis, a različen pomen. Po drugi strani imajo leksikalni kognati enak zapis, a različen prevod, kar spreminja pravi pomen besede.

Spodaj si oglejte nekaj najbolj znanih angleško-portugalskih besednih zvez in kaj v resnici pomenijo:

1. Actually in currently: actually pomeni dejansko, dejansko, v resnici. Pravilni prevod za currently bi bil trenutno;
2. Content in contente: content pomeni vsebina. Pravilen prevod za contente bi bil happy;
3. Lunch in snack: lunch pomeni kosilo, pravilen prevod za snack je prigrizek;
4. Mayor in bigger: mayor pomeni župan. Ustrezen prevod za bigger bi bil večji;
5. Starši in sorodniki: parents pomeni starši. Pravilen prevod za relativ je sorodniki;
6. Devolve in return: devolve pomeni prenos. Pravilni prevod za devolver je return;
7. Intend in understand: intend pomeni nameravati. Pravilni prevod za understand je razumeti;
8. Navada in običaj: navada pomeni obleko. Pravilen prevod za navado bi bil običaj;
9. Exit in hesitate: exit pomeni izhod, pravilen prevod za hesitate je obotavljati se;
10. Novel in novela: novel pomeni roman. Pravilen prevod za novelo bi bil telenovela;
11. Notebook in notebook: notebook pomeni prenosni računalnik. Pravilni prevod za notebook bi bil prenosni računalnik;
12. Truck in truco: truck pomeni tovornjak. Pravilni prevod za truco je igra s kartami, trik, blef;
13. College in high school: college pomeni visoka šola. Pravilen prevod za high school je srednja šola;
14. Tkanina in tovarna: tkanina pomeni tkanino. Ustrezen prevod za besedo tovarna bi bil tovarna;
15. Predavanje in branje: predavanje pomeni pogovor, konferenco, pridigo. Pravilni prevod za branje bi bil branje;
16. Aplikacija in uporaba: aplikacija pomeni uporabo. Pravilen prevod za uporabo bi bil uporaba;
17. Testenine in testenine: testenine pomenijo rezance. Pravilen prevod za testenine bi bil mapa;
18. Shoot in kick: shoot pomeni snemati, fotografirati, filmirati. Ustrezen prevod za kick bi bil kick;
19. Pull in jump: pull pomeni potegniti. Pravilen prevod za jump je skok;
20. Enroll in roll: enroll pomeni vpisati se, pravilen prevod za roll pa je roll;
21. Convict in convicto: convict pomeni obsojen. Pravilen prevod za convicto bi bil prepričan.