অন্যান্য অনেক ভাষার মতো, ইংরেজি ভাষায় এমন শব্দ আছে যেগুলো কিছু পর্তুগিজ ভাষার সাথে এতটাই সাদৃশ্যপূর্ণ যে আমরা সেগুলিকে বিভ্রান্ত করতে পারি এবং ভাবতে পারি যে তারা একই জিনিস মানে। যাইহোক, মিল থাকা সত্ত্বেও, তাদের একই অর্থ নাও থাকতে পারে। এই পদগুলি "মিথ্যা জ্ঞান" বা "মিথ্যা বন্ধু" হিসাবে পরিচিত। ইংরেজিতে অনেক শব্দ আছে যেগুলো পর্তুগিজ শব্দের মত শোনাচ্ছে, কিন্তু সেগুলির সবকটির অর্থ একই নয় তা বোঝা অত্যাবশ্যক।

"ফলস কগনেটস"-এর বিপরীতে, কগনেট শব্দগুলি হল ইংরেজিতে যে শব্দগুলির উৎপত্তি একই রকম। পর্তুগিজ, অনুরূপ বা কখনও কখনও অভিন্ন বানান, এবং একই অর্থ, কিছু অমিল সহ। এই শব্দগুলি বিভিন্ন ভাষায় একই র্যাডিকেল আছে, এবং একই ব্যুৎপত্তিগত পরিবারের অন্তর্গত।

ইংরেজি কথা বলার সময়, ভাষাটির পর্তুগিজ ভাষার সাথে প্রচুর পরিমাণে পরিচিতি রয়েছে। কারণ হল উভয়েরই একই উৎপত্তি, অর্থাৎ গ্রীক এবং ল্যাটিন। সাধারনত, দীর্ঘ লেখায়, কগনেট ধারণ করার সম্ভাবনা অনেক বেশি।

এই ঘটনাটি সম্পর্কে আরও বোঝার জন্য, আজই দেখুন ইংরেজিতে 21টি শব্দ যার বানান পর্তুগিজ ভাষার সাথে একই রকম, কিন্তু অর্থ ভিন্ন।

ইংরেজিতে 21টি শব্দ যা দেখতে পর্তুগিজদের মতো: কিন্তু দেখতে অনেকটা এরকম

কগনেটকে তিনটি গ্রুপে শ্রেণীবদ্ধ করা সম্ভব: অস্পষ্টভাবে একই, একই রকম এবং অভিন্ন। যাইহোক, এটা গুরুত্বপূর্ণঅনুরূপ বা অভিন্ন বানান এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ সহ যেগুলি কগনেট নয়, অর্থাৎ মিথ্যা কগনেটগুলির দিকে মনোযোগ দিন৷

এই পদগুলি হেটেরোসেম্যান্টিক হিসাবেও পরিচিত৷ দুটি ধরণের মিথ্যা জ্ঞান রয়েছে: কাঠামোগত এবং আভিধানিক। স্ট্রাকচারাল টেক্সটের ক্ষেত্রে, ব্যাকরণগত কাঠামোতে পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়, যখন বানানে মিল থাকে, কিন্তু ভিন্ন অর্থ থাকে। অন্যদিকে, লেকসিকালের একই বানান আছে, কিন্তু ভিন্ন অনুবাদ, শব্দের প্রকৃত অর্থ পরিবর্তন করে।

ইংরেজি এবং পর্তুগিজ ভাষার মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত কিছু নিচে দেখুন এবং সেগুলো আসলে কী প্রতিনিধিত্ব করুন:

1. আসলে এবং বর্তমানে: আসলে মানে সত্যিই, বাস্তবে, বাস্তবে। বর্তমানের জন্য সঠিক অনুবাদ হবে বর্তমানে;
2. সামগ্রী এবং বিষয়বস্তু: বিষয়বস্তু মানে বিষয়বস্তু। বিষয়বস্তুর সঠিক অনুবাদ খুশি হবে;
3. লাঞ্চ এবং স্ন্যাক: লাঞ্চ মানে লাঞ্চ। স্ন্যাক এর সঠিক অনুবাদ হবে স্ন্যাক;
4. মেয়র এবং মেজর: মেয়র মানে মেয়র। বড় এর সঠিক অনুবাদ বড় হবে;
5. পিতামাতা এবং আত্মীয়: পিতামাতা মানে পিতামাতা। আপেক্ষিক এর সঠিক অনুবাদ হবে আত্মীয়;
6. ডিভলভ এবং ডিভোল্যুশন: ডিভল অর্থ হস্তান্তর করা। প্রত্যাবর্তনের সঠিক অনুবাদ হবে প্রত্যাবর্তন;
7. ইন্টেন্ড এবং বুঝুন: উদ্দেশ্য মানে উদ্দেশ্য করা। বোঝার জন্য সঠিক অনুবাদ বুঝতে হবে;
8. কাস্টম এবং কাস্টম: কাস্টম মানেফ্যান্টাসি কাস্টম এর সঠিক অনুবাদ কাস্টম হবে;
9. প্রস্থান করুন এবং দ্বিধা করুন: প্রস্থান মানে প্রস্থান করুন। হেসিটারের সঠিক অনুবাদ দ্বিধা করা হবে;
10. উপন্যাস এবং উপন্যাস: উপন্যাস মানে রোম্যান্স। সোপ অপেরার সঠিক অনুবাদ হবে সোপ অপেরা;
11. নোটবুক এবং নোটবুক: নোটবুক মানে নোটবুক। নোটবুকের সঠিক অনুবাদ হবে ল্যাপটপ;
12. ট্রাক এবং ট্রুকো: ট্রাক মানে ট্রাক। ট্রুকোর সঠিক অনুবাদ হবে কার্ড গেম, ট্রিক, ব্লাফ;
13. কলেজ এবং কলেজিও: কলেজ মানে কলেজ। হাই স্কুলের সঠিক অনুবাদ হবে হাই স্কুল;
14. ফ্যাব্রিক এবং ফ্যাক্টরি: ফ্যাব্রিক মানে ফ্যাব্রিক। কারখানার সঠিক অনুবাদ হবে কারখানা;
15. বক্তৃতা এবং পাঠ: বক্তৃতা মানে বক্তৃতা, সম্মেলন, উপদেশ। পড়ার জন্য সঠিক অনুবাদ হবে পড়া;
16. আবেদন এবং প্রয়োগ: আবেদন মানে শিলালিপি। প্রয়োগের সঠিক অনুবাদ হবে যন্ত্র;
17. পাস্তা এবং পাস্তা: পাস্তা মানে পাস্তা। ফোল্ডারের সঠিক অনুবাদ হবে ফোল্ডার;
18. শুট অ্যান্ড কিক: শুট মানে শুটিং, ছবি, ফিল্ম। কিকের সঠিক অনুবাদ হবে কিক;
19. টান এবং এড়িয়ে যান: টান মানে টান। জাম্পিং এর সঠিক অনুবাদ হবে জাম্প;
20. নথিভুক্ত করুন এবং নথিভুক্ত করুন: নথিভুক্ত করা মানে নথিভুক্ত করা, সাইন আপ করা। রোল আপের সঠিক অনুবাদ হবে রোল;
21. কনভিক্ট এবং কনভিক্টো: কনভিক্ট মানে নিন্দিত। দোষী ব্যক্তির জন্য সঠিক অনুবাদ নিশ্চিত করা হবে।