สารบัญ
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ภาษาอังกฤษมีคำที่คล้ายกับภาษาโปรตุเกสบางคำมากจนเราอาจทำให้สับสนและคิดว่ามีความหมายเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความคล้ายคลึงกัน แต่ก็อาจไม่มีความหมายเหมือนกัน คำเหล่านี้เรียกว่า "สายเลือดปลอม" หรือ "เพื่อนเทียม" มีหลายคำในภาษาอังกฤษที่ออกเสียงเหมือนภาษาโปรตุเกส แต่การเข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคำที่มีความหมายเหมือนกันนั้นเป็นสิ่งสำคัญ
คำที่มีเชื้อสายเดียวกันแตกต่างจาก "สายเลือดเท็จ" คือคำศัพท์ในภาษาอังกฤษที่มีต้นกำเนิดเดียวกันกับใน ภาษาโปรตุเกส ที่มีการสะกดคล้ายกันหรือบางครั้งเหมือนกัน และความหมายเหมือนกันแต่มีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง คำเหล่านี้มีรากศัพท์เดียวกันในภาษาต่างๆ และอยู่ในตระกูลนิรุกติศาสตร์เดียวกัน
เมื่อพูดภาษาอังกฤษ ภาษานี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปรตุเกสเป็นจำนวนมาก เหตุผลก็คือทั้งสองมีต้นกำเนิดเดียวกันนั่นคือกรีกและละติน โดยปกติแล้ว ข้อความยาวๆ มีความเป็นไปได้สูงที่จะมีสายเลือดเดียวกัน
ดูสิ่งนี้ด้วย: การขับรถในทิศทางตรงกันข้ามจะสร้างค่าปรับให้กับ CNH; เห็นคุณค่าของการละเมิดเพื่อทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับปรากฏการณ์นี้ ลองดูคำศัพท์ภาษาอังกฤษ 21 คำในวันนี้ที่มีการสะกดคล้ายกับภาษาโปรตุเกส แต่ความหมายต่างกันมาก
21 คำในภาษาอังกฤษที่ดูเหมือนภาษาโปรตุเกส: แต่ดูเหมือน
เป็นไปได้ที่จะจำแนกสายเลือดออกเป็นสามกลุ่ม: คล้ายกันคลุมเครือ คล้ายกัน และเหมือนกัน อย่างไรก็ตามมันเป็นสิ่งสำคัญให้ความสนใจกับคำที่ไม่ได้เป็นสายเลือดเดียวกัน นั่นคือสายเลือดผิด โดยมีการสะกดคำที่เหมือนหรือเหมือนกันและความหมายต่างกันอย่างสิ้นเชิง
ดูสิ่งนี้ด้วย: หมายเลขนำโชคสำหรับแต่ละราศี: ค้นหาว่าอันไหนเป็นของคุณศัพท์เหล่านี้เรียกอีกอย่างว่า heterosemantics มีสายเลือดผิดสองประเภท: โครงสร้างและคำศัพท์ ในกรณีของข้อความที่มีโครงสร้าง ความแตกต่างสามารถสังเกตได้จากโครงสร้างทางไวยากรณ์ เมื่อมีความคล้ายคลึงกันในการสะกดคำ แต่มีความหมายต่างกัน ในทางกลับกัน คำศัพท์มีการสะกดเหมือนกัน แต่มีการแปลต่างกัน ทำให้ความหมายที่แท้จริงของคำเปลี่ยนไป
ตรวจสอบคำศัพท์ที่มีชื่อเสียงที่สุดระหว่างภาษาอังกฤษและโปรตุเกสด้านล่าง และสิ่งที่พวกเขาใช้จริงๆ เป็นตัวแทน:
- จริง ๆ และในปัจจุบัน: จริง ๆ หมายถึงจริง ๆ จริง ๆ ในความเป็นจริง คำแปลที่เหมาะสมสำหรับปัจจุบันคือ
- เนื้อหาและเนื้อหา: เนื้อหาหมายถึงเนื้อหา คำแปลที่ถูกต้องสำหรับเนื้อหาจะมีความสุข
- อาหารกลางวันและของว่าง: อาหารกลางวันหมายถึงอาหารกลางวัน คำแปลที่ถูกต้องสำหรับของว่างจะเป็นของว่าง
- นายกเทศมนตรีและคนสำคัญ: นายกเทศมนตรีหมายถึงนายกเทศมนตรี คำแปลที่ถูกต้องสำหรับคำว่า ใหญ่กว่า จะใหญ่กว่า
- ผู้ปกครองและญาติ: ผู้ปกครอง หมายถึงผู้ปกครอง การแปลที่เหมาะสมสำหรับญาติจะเป็นญาติ
- พัฒนาและอุทิศ: พัฒนาหมายถึงการถ่ายโอน คำแปลที่เหมาะสมในการกลับมาคือ return;
- ตั้งใจและเข้าใจ: ตั้งใจหมายถึงตั้งใจ คำแปลที่เหมาะสมในการทำความเข้าใจคือ เข้าใจ
- กำหนดเองและกำหนดเอง: หมายถึงกำหนดเองจินตนาการ การแปลที่เหมาะสมสำหรับกำหนดเองจะเป็นแบบกำหนดเอง
- ออกและลังเล: exit หมายถึงทางออก การแปลที่เหมาะสมสำหรับ hesitar อาจจะลังเล
- นวนิยายและนวนิยาย: นวนิยายหมายถึงความรัก คำแปลที่เหมาะสมสำหรับละครโทรทัศน์คือ ละครโทรทัศน์
- สมุดบันทึกและสมุดบันทึก: สมุดบันทึกหมายถึงสมุดบันทึก คำแปลที่เหมาะสมสำหรับโน้ตบุ๊กคือแล็ปท็อป
- Truck และ truco: truck หมายถึงรถบรรทุก คำแปลที่ถูกต้องสำหรับ truco คือ card game, trick, bluff;
- College and Colégio: college แปลว่า วิทยาลัย คำแปลที่ถูกต้องสำหรับโรงเรียนมัธยมคือโรงเรียนมัธยม
- Fabric and factory: fabric หมายถึงผ้า คำแปลที่เหมาะสมสำหรับคำว่าโรงงานคือ โรงงาน
- บรรยายและอ่าน: การบรรยายหมายถึงการบรรยาย การประชุม การเทศนา คำแปลที่ถูกต้องสำหรับการอ่านคือ การอ่าน
- แอปพลิเคชันและแอปพลิเคชัน: แอปพลิเคชันหมายถึงการจารึก การแปลที่เหมาะสมสำหรับการใช้งานจะเป็นเครื่องใช้
- พาสต้าและพาสต้า: พาสต้าหมายถึงพาสต้า คำแปลที่ถูกต้องสำหรับโฟลเดอร์คือโฟลเดอร์
- Shoot and kick: shoot หมายถึงการถ่ายภาพ ถ่ายภาพ ฟิล์ม คำแปลที่ถูกต้องสำหรับการเตะคือเตะ
- ดึงและข้าม: ดึงหมายถึงการดึง คำแปลที่เหมาะสมสำหรับการกระโดดคือ กระโดด
- ลงทะเบียนและลงทะเบียน: การลงทะเบียนหมายถึงการลงทะเบียน การลงทะเบียน การแปลที่ถูกต้องสำหรับการม้วนจะเป็นม้วน;
- นักโทษและนักโทษ: นักโทษหมายถึงประณาม คำแปลที่ถูกต้องสำหรับ convicto นั้นน่าเชื่อถือ