Cuprins
La fel ca multe alte limbi, limba engleză are cuvinte care sunt atât de asemănătoare cu unele cuvinte portugheze încât putem chiar să le confundăm și să credem că au același înțeles. Cu toate acestea, în ciuda asemănărilor, este posibil ca ele să nu aibă același sens. Acești termeni sunt cunoscuți sub numele de "false cognate" sau "false friends". Există multe cuvinte în engleză care sună ca în portugheză,dar este esențial să înțelegem că nu toate au același înțeles.
Spre deosebire de "falsele cognate", cuvintele cognate sunt termeni englezi care au aceeași origine ca și cei din portugheză, cu ortografii similare sau uneori identice și cu același sens, cu unele discrepanțe. Aceste cuvinte au aceeași rădăcină în limbi diferite și aparțin aceleiași familii etimologice.
Când vine vorba de limba engleză, aceasta are un număr mare de cognate cu limba portugheză. Motivul este faptul că ambele au aceeași origine, adică greacă și latină. De obicei, în textele lungi, posibilitatea de a conține cognate este mare.
Pentru a înțelege mai multe despre acest fenomen, consultați astăzi 21 de cuvinte englezești care au o scriere asemănătoare cu portugheza, dar sensuri foarte diferite.
Vezi si: Exersarea minții: descoperă 7 beneficii ale lecturii pentru creier21 de cuvinte englezești care sună ca portugheza: dar doar seamănă cu ea
Este posibil să se clasifice cognatele în trei grupe: vag asemănătoare, asemănătoare și identice. Cu toate acestea, este important să se acorde atenție celor care nu sunt cognate, adică falsele cognate, cu ortografie similară sau identică și sens complet diferit.
Vezi si: Descoperă 7 filme excelente de pe Netflix care au avut la bază cărțiAcești termeni sunt cunoscuți și sub denumirea de heterosemantice. Există două tipuri de false cognate: structurale și lexicale. În cazul cognatelor structurale, diferențele pot fi observate în structura gramaticală, atunci când există o asemănare de ortografie, dar un sens diferit. Pe de altă parte, cognatele lexicale au aceeași ortografie, dar o traducere divergentă, alterând sensul real al cuvântului.
Vedeți mai jos câteva dintre cele mai faimoase dintre limbile engleză și portugheză și ce reprezintă ele cu adevărat:
- Actually și currently: actually înseamnă într-adevăr, în realitate. Traducerea corectă pentru currently ar fi currently;
- Content și contente: content înseamnă conținut. Traducerea corectă pentru contente ar fi happy;
- Lunch și snack: lunch înseamnă prânz. Traducerea corectă pentru snack ar fi gustare;
- Mayor și bigger: mayor înseamnă primar, iar traducerea corectă pentru bigger ar fi bigger;
- Părinți și rude: parents înseamnă părinți. Traducerea corectă pentru relative ar fi rude;
- Devolve și return: devolve înseamnă a transfera. Traducerea corectă pentru devolver ar fi return;
- Intend și understand: intend înseamnă a intenționa. Traducerea corectă pentru understand ar fi înțelege;
- Obicei și obicei: obicei înseamnă costum. Traducerea corectă pentru obicei ar fi cutumă;
- Exit și hesitate: exit înseamnă ieșire, iar traducerea corectă pentru hesitate ar fi hesitate;
- Novel și novela: novel înseamnă roman. Traducerea corectă pentru novela ar fi telenovelă;
- Notebook și notebook: notebook înseamnă caiet de notițe. Traducerea corectă pentru notebook ar fi laptop;
- Truck și truco: truck înseamnă camion. Traducerea corectă pentru truco ar fi joc de cărți, truc, cacealmaua;
- College și high school: college înseamnă colegiu. Traducerea corectă pentru high school ar fi liceu;
- Fabric și factory: fabric înseamnă țesătură. Traducerea corectă pentru factory ar fi fabrică;
- Prelegere și lectură: prelegere înseamnă discuție, conferință, predică. Traducerea corectă pentru lectură ar fi citire;
- Aplicație și aplicație: aplicație înseamnă aplicare. Traducerea corectă pentru aplicație ar fi aparat;
- Paste și paste: paste înseamnă tăiței. Traducerea corectă pentru paste ar fi folder;
- Shoot și kick: shoot înseamnă a trage, a fotografia, a filma. Traducerea corectă pentru kick ar fi kick;
- Pull și jump: pull înseamnă a trage. Traducerea corectă pentru jump ar fi jump;
- Enroll și roll: enroll înseamnă a se înscrie, iar traducerea corectă pentru roll ar fi roll;
- Convict și convicto: convict înseamnă condamnat. Traducerea corectă pentru convicto ar fi convins.