Бусад хэлний нэгэн адил англи хэл нь зарим португал хэлтэй маш төстэй үгстэй тул бид тэднийг андуурч, ижил утгатай гэж бодож болно. Гэсэн хэдий ч ижил төстэй шинж чанаруудыг үл харгалзан тэдгээр нь ижил утгатай биш байж магадгүй юм. Эдгээр нэр томъёог "хуурамч андууд" эсвэл "хуурамч найзууд" гэж нэрлэдэг. Англи хэл дээр португал хэлтэй төстэй олон үг байдаг ч тэдгээр нь бүгд ижил утгатай биш гэдгийг ойлгох нь чухал.

"Худал холбоо"-оос ялгаатай нь ижил төрлийн үг хэллэг нь англи хэл дээрхтэй ижил гарал үүсэлтэй нэр томъёо юм. Португали хэл, ижил төстэй эсвэл заримдаа ижил үсэгтэй, ижил утгатай, зарим зөрүүтэй. Эдгээр үгс нь өөр өөр хэл дээр ижил радикалтай бөгөөд ижил этимологийн гэр бүлд багтдаг.

Англи хэлээр ярихдаа энэ хэл нь португал хэлтэй олон тооны ураг төрлийн холбоотой байдаг. Шалтгаан нь хоёулаа нэг гарал үүсэлтэй, өөрөөр хэлбэл грек, латин. Ер нь урт бичвэрт ураг төрлийн холбоотой байх магадлал маш их байдаг.

Энэ үзэгдлийн талаар илүү ихийг ойлгохын тулд португал хэлтэй төстэй боловч маш өөр утгатай 21 англи үгтэй танилцана уу.

Яг ижил төстэй, ижил төстэй, ижил төстэй гэсэн 3 бүлэгт ураг төрлийн холбоог ангилах боломжтой. Гэсэн хэдий ч энэ нь чухал юмижил төстэй эсвэл ижил үсэгтэй, огт өөр утгатай, өөрөөр хэлбэл, худал ураг төрлийн холбоогүй хүмүүст анхаарлаа хандуулаарай.

Эдгээр нэр томъёог гетеросемантик гэж бас нэрлэдэг. Бүтцийн болон лексик гэсэн хоёр төрлийн хуурамч холбоо байдаг. Бүтцийн бичвэрийн хувьд үсгийн хувьд ижил төстэй боловч өөр утгатай байх үед дүрмийн бүтцэд ялгаа ажиглагдаж болно. Нөгөө талаас үгийн сан нь ижил үсэгтэй боловч өөр орчуулгатай бөгөөд энэ нь үгийн жинхэнэ утгыг өөрчилдөг.

Англи, португал хэл дээрх хамгийн алдартай зарим хэлийг доороос харна уу. төлөөлөх:

1. Үнэндээ болон одоо: үнэндээ үнэхээр, үнэндээ, бодит байдал дээр гэсэн үг. Одоогоор тохирох орчуулга нь одоогоор байх болно;
2. Агуулга ба агуулга: контент гэдэг нь контент гэсэн үг. Агуулгын зөв орчуулга нь баяртай байх болно;
3. Үдийн хоол ба зууш: үдийн хоол нь үдийн хоол гэсэн үг. Зуушны зөв орчуулга нь зууш байх болно;
4. Хотын дарга ба хошууч: хотын дарга гэдэг нь хотын дарга гэсэн үг. Том гэж орчуулбал илүү том байх болно;
5. Эцэг эх, хамаатан садан: эцэг эх гэдэг нь эцэг эх гэсэн үг. Хамаатан садан гэсэн үгийн зөв орчуулга нь хамаатан садан байх болно;
6. Хөгжүүлэлт ба эрх мэдэл шилжүүлэх: шилжүүлэх гэсэн үг. Буцах зөв орчуулга нь буцах болно;
7. Зорилго ба ойлгох: intend гэдэг нь зорьж байна гэсэн үг. Ойлгохын тулд зөв орчуулга нь ойлгох болно;
8. Захиалга ба заншил: захиалгат гэсэн үгуран зөгнөл. Захиалгат тохирох орчуулга нь захиалгат байх болно;
9. Гарах, эргэлзэх: гарах нь гарах гэсэн үг. Hesitar-д тохирох орчуулга нь эргэлзээтэй байх болно;
10. Роман ба роман: роман бол романс гэсэн үг. Савангийн дуурийн зөв орчуулга нь савангийн дуурь байх болно;
11. Тэмдэглэлийн дэвтэр ба дэвтэр: дэвтэр дэвтэр гэсэн үг. Тэмдэглэлийн дэвтэрт тохирох орчуулга нь зөөврийн компьютер байх болно;
12. Ачааны машин ба ачааны машин: ачааны машин нь ачааны машин гэсэн үг. Трукогийн зөв орчуулга нь хөзрийн тоглоом, заль мэх, бүдүүлэг байх болно;
13. Коллеж ба Коллежио: коллеж гэдэг нь коллеж гэсэн үг. Ахлах сургуульд тохирох орчуулга нь ахлах сургууль байх болно;
14. Даавуу ба үйлдвэр: даавуу гэдэг нь даавуу гэсэн үг. Үйлдвэрийн зөв орчуулга нь үйлдвэр байх болно;
15. Лекц ба унших: лекц гэдэг нь лекц, хурал, номлол гэсэн үг. Уншихад тохиромжтой орчуулга нь унших байх болно;
16. Хэрэглэх ба хэрэглээ: програм нь бичээс гэсэн үг. Хэрэглэхэд тохиромжтой орчуулга нь төхөөрөмж байх болно;
17. Гоймон ба паста: паста гэдэг нь гоймон гэсэн үг. Хавтсанд тохирох орчуулга нь хавтас байх болно;
18. Буудаж өшиглөх: буудах гэдэг нь буудах, зураг авах, хальсанд буулгах гэсэн утгатай. Өшиглөлтийг зөв орчуулах нь өшиглөх болно;
19. Татах, алгасах: татах гэдэг нь татах гэсэн үг. Үсрэлтийн зөв орчуулга нь үсрэлт болно;
20. Бүртгүүлэх, бүртгүүлэх: элсэх нь бүртгүүлэх, бүртгүүлэх гэсэн үг юм. Roll up гэсэн үгийн оновчтой орчуулга нь roll;
21. Convict and convicto: convicto: convicto гэсэн үг. Convicto-д тохирсон орчуулга нь итгэлтэй байх болно.