តារាងមាតិកា
ដូចភាសាដទៃទៀតដែរ ភាសាអង់គ្លេសមានពាក្យដែលស្រដៀងនឹងភាសាព័រទុយហ្គាល់មួយចំនួន ដែលយើងអាចបំភាន់ពួកគេ ហើយគិតថាវាមានន័យដូចគ្នា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទោះបីជាមានភាពស្រដៀងគ្នាក៏ដោយក៏ពួកគេអាចមិនមានអត្ថន័យដូចគ្នាដែរ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "មិត្តក្លែងក្លាយ" ឬ "មិត្តក្លែងក្លាយ" ។ មានពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលស្តាប់ទៅដូចជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ ប៉ុន្តែការយល់ថាមិនមែនទាំងអស់សុទ្ធតែមានអត្ថន័យដូចគ្នាទេគឺចាំបាច់ណាស់។
មិនដូចពាក្យ "false cognates" ពាក្យ cognate គឺជាពាក្យនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលមានប្រភពដើមដូចគ្នា ភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធស្រដៀងគ្នា ឬជួនកាលដូចគ្នា និងអត្ថន័យដូចគ្នា ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាមួយចំនួន។ ពាក្យទាំងនេះមានរ៉ាឌីកាល់ដូចគ្នានៅក្នុងភាសាផ្សេងៗគ្នា ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារនិរុត្តិសាស្ត្រដូចគ្នា។
សូមមើលផងដែរ: IQ កម្រិតខ្ពស់៖ រៀនបង្កើនភាពវៃឆ្លាតរបស់អ្នកតាមរយៈទម្លាប់នៅពេលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ភាសានេះមានអត្ថន័យច្រើនជាមួយភាសាព័រទុយហ្គាល់។ ហេតុផលគឺថាទាំងពីរមានដើមកំណើតដូចគ្នា នោះគឺក្រិក និងឡាតាំង។ ជាធម្មតានៅក្នុងអត្ថបទវែងៗ លទ្ធភាពគឺអស្ចារ្យណាស់ក្នុងការផ្ទុកនូវពាក្យយល់ឃើញ។
ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមអំពីបាតុភូតនេះ សូមពិនិត្យមើលពាក្យ 21 ពាក្យក្នុងភាសាអង់គ្លេសថ្ងៃនេះ ដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធស្រដៀងនឹងភាសាព័រទុយហ្គាល់ ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នាខ្លាំង។
21 ពាក្យនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលមើលទៅដូចព័រទុយហ្គាល់៖ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមើលទៅដូចជា
វាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីចាត់ថ្នាក់ការយល់ដឹងជាបីក្រុម៖ ស្រដៀងគ្នាមិនច្បាស់លាស់ ស្រដៀងគ្នា និងដូចគ្នាបេះបិទ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាសំខាន់ណាស់។យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យដែលមិនមែនជាការយល់ដឹង ពោលគឺ ការយល់ដឹងមិនពិត ដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធស្រដៀងគ្នា ឬដូចគ្នា និងអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។
សូមមើលផងដែរ: សូមមើលនៅទីក្រុងណាខ្លះដែលជាផ្លូវក្រោមដីធំបំផុតទាំង 10 នៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីលពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា heterosemantics ។ មានពីរប្រភេទនៃ cognates មិនពិត: រចនាសម្ព័ន្ធនិង lexical ។ ក្នុងករណីអត្ថបទរចនាសម្ព័ន្ធ ភាពខុសគ្នាអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៅពេលដែលមានភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វចនានុក្រម មានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានការបកប្រែខុសគ្នា ដោយផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យពិតនៃពាក្យ។
សូមពិនិត្យមើលខាងក្រោមនូវអ្វីដែលល្បីបំផុតរវាងភាសាអង់គ្លេស និងភាសាព័រទុយហ្គាល់ និងអ្វីដែលពួកគេពិតជា តំណាង៖
- តាមពិត និងបច្ចុប្បន្ន៖ ពិតជាមានន័យពិតប្រាកដ ការពិត។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់បច្ចុប្បន្ននឹងជាបច្ចុប្បន្ន;
- ខ្លឹមសារ និងខ្លឹមសារ៖ ខ្លឹមសារមានន័យថាខ្លឹមសារ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ខ្លឹមសារនឹងរីករាយ
- អាហារថ្ងៃត្រង់ និងអាហារសម្រន់៖ អាហារថ្ងៃត្រង់មានន័យថាអាហារថ្ងៃត្រង់។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់អាហារសម្រន់នឹងជាអាហារសម្រន់
- អភិបាលក្រុង និងមេ៖ អភិបាលក្រុង មានន័យថាអភិបាលក្រុង។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ធំជាងនឹងធំជាង;
- ឪពុកម្តាយ និងសាច់ញាតិ៖ ឪពុកម្តាយមានន័យថាឪពុកម្តាយ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់សាច់ញាតិគឺសាច់ញាតិ
- Devolve and devolution៖ devolve មានន័យថាផ្ទេរ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវដើម្បីត្រឡប់នឹងត្រលប់មកវិញ;
- ចេតនា និងយល់៖ ចេតនាមានន័យថាមានបំណង។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវដើម្បីយល់នឹងយល់;
- ផ្ទាល់ខ្លួន និងផ្ទាល់ខ្លួន៖ មធ្យោបាយផ្ទាល់ខ្លួនរវើរវាយ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ទំនៀមទម្លាប់នឹងមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន។
- ចេញហើយស្ទាក់ស្ទើរ៖ ចេញមានន័យថាចេញ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការស្ទាក់ស្ទើរនឹងមានភាពស្ទាក់ស្ទើរ។
- ប្រលោមលោក និងប្រលោមលោក៖ ប្រលោមលោកមានន័យថាមនោសញ្ចេតនា។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ល្ខោនអូប៉េរ៉ានឹងជាល្ខោនអូប៉េរ៉ា;
- សៀវភៅកត់ត្រា និងសៀវភៅកត់ត្រា៖ សៀវភៅកត់ត្រាមានន័យថាសៀវភៅកត់ត្រា។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់សៀវភៅកត់ត្រានឹងជាកុំព្យូទ័រយួរដៃ។
- ឡានដឹកទំនិញ និងឡានដឹកទំនិញ៖ ឡានដឹកទំនិញមានន័យថាឡានដឹកទំនិញ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ truco នឹងក្លាយជាល្បែងបៀ ល្បិច ប៊្លហ្វ;
- មហាវិទ្យាល័យ និងកូឡេហ្គីយ៉ូ៖ មហាវិទ្យាល័យមានន័យថាមហាវិទ្យាល័យ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់វិទ្យាល័យគឺវិទ្យាល័យ
- ក្រណាត់ និងរោងចក្រ៖ ក្រណាត់មានន័យថាក្រណាត់។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់រោងចក្រនឹងជារោងចក្រ។
- ការបង្រៀន និងការអាន៖ ការបង្រៀនមានន័យថា ការបង្រៀន សន្និសីទ ធម្មទេសនា។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការអានគឺការអាន;
- កម្មវិធី និងកម្មវិធី៖ កម្មវិធីមានន័យថាសិលាចារឹក។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់កម្មវិធីគឺឧបករណ៍;
- ប៉ាស្តា និងប៉ាស្តា៖ ប៉ាស្តាមានន័យថាប៉ាស្តា។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ Folder នឹងក្លាយជា Folder;
- Shoot and kick: shoot មានន័យថាបាញ់ ថតរូប ខ្សែភាពយន្ត។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការទាត់គឺទាត់
- ទាញ និងរំលង៖ ទាញមានន័យថាទាញ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការលោតគឺលោត
- ចុះឈ្មោះ និងចុះឈ្មោះ៖ ចុះឈ្មោះមានន័យថាចុះឈ្មោះ ចុះឈ្មោះ។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការរមៀលឡើងនឹងជា roll;
- Convict and convicto: convict មានន័យថាត្រូវបានថ្កោលទោស។ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវសម្រាប់ convicto នឹងត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូល។