Kama lugha nyingine nyingi, lugha ya Kiingereza ina maneno ambayo yanafanana sana na baadhi ya lugha ya Kireno kwamba tunaweza hata kuyachanganya na kufikiri yana maana sawa. Hata hivyo, licha ya kufanana, huenda zisiwe na maana sawa. Maneno haya yanajulikana kama "washirika wa uwongo", au "marafiki wa uwongo". Kuna maneno mengi katika Kiingereza ambayo yanasikika kama Kireno, lakini kuelewa kwamba si yote yana maana sawa ni muhimu. Kireno, chenye tahajia zinazofanana au wakati mwingine zinazofanana, na maana sawa, na baadhi ya hitilafu. Maneno haya yana itikadi sawa katika lugha tofauti, na ni ya familia moja ya etimolojia.

Tunapozungumza Kiingereza, lugha ina idadi kubwa ya viambatisho vya lugha ya Kireno. Sababu ni kwamba wote wawili wana asili moja, yaani, Kigiriki na Kilatini. Kwa kawaida, katika maandishi marefu, uwezekano ni mkubwa wa kuwa na viambajengo.

Ili kuelewa zaidi kuhusu jambo hili, angalia leo maneno 21 katika Kiingereza ambayo yana tahajia sawa na Kireno, lakini maana tofauti sana.

Inawezekana kuainisha viambatisho katika vikundi vitatu: vinavyofanana kwa uwazi, vinavyofanana na vinavyofanana. Hata hivyo, ni muhimumakini na zile ambazo si viambatisho, yaani, viambatisho vya uwongo, vilivyo na tahajia inayofanana au inayofanana na maana tofauti kabisa.

Maneno haya pia yanajulikana kama heterosemantiki. Kuna aina mbili za viambatisho vya uwongo: kimuundo na kileksika. Katika kesi ya maandishi ya kimuundo, tofauti zinaweza kuonekana katika muundo wa kisarufi, wakati kuna kufanana kwa herufi, lakini maana tofauti. Leksimu, kwa upande mwingine, zina tahajia sawa, lakini tafsiri tofauti, inayobadilisha maana halisi ya neno.

Angalia hapa chini baadhi ya lugha maarufu zaidi kati ya lugha ya Kiingereza na Kireno, na ni nini hasa. wakilisha:

1. Kwa kweli na kwa sasa: kwa hakika inamaanisha kweli, kwa kweli, katika hali halisi. Tafsiri inayofaa kwa sasa itakuwa ya sasa;
2. Maudhui na maudhui: maudhui yanamaanisha maudhui. Tafsiri ifaayo ya yaliyomo itafurahisha;
3. Chakula cha mchana na vitafunwa: chakula cha mchana kinamaanisha chakula cha mchana. Tafsiri sahihi ya vitafunio itakuwa vitafunio;
4. Meya na mkuu: meya maana yake meya. Tafsiri ifaayo kwa kubwa zaidi itakuwa kubwa zaidi;
5. Wazazi na jamaa: wazazi maana yake ni wazazi. Tafsiri ifaayo kwa jamaa itakuwa jamaa;
6. gatua na ugatuzi: kugatua maana yake ni kuhamisha. Tafsiri sahihi ya kurudi itakuwa kurudi;
7. Nia na uelewe: kusudia maana yake ni kukusudia. Tafsiri sahihi ya kuelewa itaeleweka;
8. Custom na desturi: maana yake maalumfantasia. Tafsiri sahihi ya desturi itakuwa desturi;
9. Ondoka na usisite: kutoka maana yake ni kutoka. Tafsiri sahihi kwa anayesitasita itakuwa ni kusita;
10. Riwaya na riwaya: riwaya ina maana ya mapenzi. Tafsiri sahihi ya soap opera itakuwa soap opera;
11. Daftari na daftari: daftari maana yake ni daftari. Tafsiri sahihi ya daftari itakuwa kompyuta ndogo;
12. Lori na truco: lori maana yake lori. Tafsiri sahihi ya truco itakuwa mchezo wa kadi, hila, bluff;
13. Chuo na Colégio: chuo kinamaanisha chuo. Tafsiri ifaayo kwa shule ya upili itakuwa shule ya upili;
14. Kitambaa na kiwanda: kitambaa kinamaanisha kitambaa. Tafsiri ifaayo kwa kiwanda itakuwa kiwanda;
15. Mhadhara na usomaji: muhadhara unamaanisha muhadhara, kongamano, mahubiri. Tafsiri sahihi ya kusoma itakuwa kusoma;
16. Maombi na utumaji: maombi maana yake ni maandishi. Tafsiri sahihi ya programu itakuwa kifaa;
17. Pasta na pasta: pasta inamaanisha tambi. Tafsiri ifaayo ya folda itakuwa folda;
18. Piga na teke: piga inamaanisha kupiga, kupiga picha, kupiga filamu. Tafsiri sahihi ya teke itakuwa teke;
19. Vuta na ruka: kuvuta maana yake ni kuvuta. Tafsiri sahihi ya kuruka itakuwa jump;
20. Jiandikishe na ujiandikishe: kujiandikisha kunamaanisha kujiandikisha, kujisajili. Tafsiri sahihi ya kuandikisha itakuwa roll;
21. Mhukumiwa na mfungwa: aliyetiwa hatiani maana yake ni kuhukumiwa. Tafsiri sahihi ya convicto itasadikishwa.