മറ്റു പല ഭാഷകളെയും പോലെ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലും ചില പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷകളോട് സാമ്യമുള്ള പദങ്ങളുണ്ട്, നമുക്ക് അവയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാനും അവ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരേ കാര്യമാണെന്ന് കരുതാനും കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, സമാനതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവയ്ക്ക് ഒരേ അർത്ഥം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല. ഈ പദങ്ങൾ "തെറ്റായ ബന്ധങ്ങൾ" അല്ലെങ്കിൽ "തെറ്റായ സുഹൃത്തുക്കൾ" എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. ഇംഗ്ലീഷിൽ പോർച്ചുഗീസ് പോലെ തോന്നുന്ന നിരവധി പദങ്ങളുണ്ട്, എന്നാൽ അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ അർത്ഥമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
“തെറ്റായ കോഗ്നേറ്റുകൾ” പോലെയല്ല, കോഗ്നേറ്റ് പദങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലെ അതേ ഉത്ഭവമുള്ള പദങ്ങളാണ്. പോർച്ചുഗീസ്, സമാനമായ അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ സമാനമായ അക്ഷരവിന്യാസങ്ങൾ, അതേ അർത്ഥം, ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ. ഈ വാക്കുകൾക്ക് വ്യത്യസ്‌ത ഭാഷകളിൽ ഒരേ മൗലികതയുണ്ട്, ഒരേ പദോൽപ്പത്തി കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവയാണ്.
ഇതും കാണുക: 'അല്ലെങ്കിൽ' അല്ലെങ്കിൽ 'ഇല്ലെങ്കിൽ': വ്യത്യാസവും എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്നും അറിയുകഇംഗ്ലീഷിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഭാഷയ്ക്ക് പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയുമായി ധാരാളം ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. കാരണം, രണ്ടിനും ഒരേ ഉത്ഭവമാണ്, അതായത് ഗ്രീക്കും ലാറ്റിനും. സാധാരണയായി, ദൈർഘ്യമേറിയ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ, കോഗ്നേറ്റുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ വലുതാണ്.
ഇതും കാണുക: ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങളോട് ഒരു തീയതിയിൽ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതിന്റെ 9 അടയാളങ്ങൾഈ പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ, പോർച്ചുഗീസിന് സമാനമായ അക്ഷരവിന്യാസമുള്ള, എന്നാൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥങ്ങളുള്ള ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള 21 വാക്കുകൾ ഇന്ന് പരിശോധിക്കുക.
2>ഇംഗ്ലീഷിൽ പോർച്ചുഗീസ് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന 21 പദങ്ങൾ: എന്നാൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നുകോഗ്നേറ്റുകളെ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി വർഗ്ഗീകരിക്കാൻ സാധിക്കും: അവ്യക്തമായി സമാനവും സമാനവും സമാനവും. എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രധാനമാണ്സമാന അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ അക്ഷരവിന്യാസവും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥവുമുള്ള തെറ്റായ കോഗ്നേറ്റുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക. രണ്ട് തരത്തിലുള്ള തെറ്റായ കോഗ്നേറ്റുകൾ ഉണ്ട്: ഘടനാപരവും ലെക്സിക്കൽ. ഘടനാപരമായ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അക്ഷരവിന്യാസത്തിൽ ഒരു സാമ്യം ഉള്ളപ്പോൾ വ്യാകരണ ഘടനയിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ മറ്റൊരു അർത്ഥം. ലെക്സിക്കലുകളാകട്ടെ, അതേ അക്ഷരവിന്യാസമാണ്, എന്നാൽ മറ്റൊരു വിവർത്തനം, വാക്കിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മാറ്റുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷിലും പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിലും ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചിലതും അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്നും ചുവടെ പരിശോധിക്കുക. പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു:
- യഥാർത്ഥത്തിലും നിലവിൽ: യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിലവിലെ ശരിയായ വിവർത്തനം നിലവിൽ ആയിരിക്കും;
- ഉള്ളടക്കവും ഉള്ളടക്കവും: ഉള്ളടക്കം എന്നാൽ ഉള്ളടക്കം എന്നാണ്. ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം സന്തോഷകരമാണ്;
- ഉച്ചഭക്ഷണവും ലഘുഭക്ഷണവും: ഉച്ചഭക്ഷണം എന്നാൽ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്. ലഘുഭക്ഷണത്തിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം ലഘുഭക്ഷണമായിരിക്കും;
- മേയറും മേജറും: മേയർ എന്നാൽ മേയർ എന്നാണ്. വലുത് എന്നതിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം വലുതായിരിക്കും;
- മാതാപിതാക്കളും ബന്ധുക്കളും: മാതാപിതാക്കൾ എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾ എന്നാണ്. ബന്ധുവിന് ശരിയായ വിവർത്തനം ബന്ധുക്കൾ ആയിരിക്കും;
- Devolve and devolution: devolve means to transfer. തിരിച്ചുവരാനുള്ള ശരിയായ വിവർത്തനം റിട്ടേൺ ആയിരിക്കും;
- ഉദ്ദേശിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക: ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നാണ്. മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശരിയായ വിവർത്തനം മനസ്സിലാക്കാം;
- ഇഷ്‌ടാനുസൃതവും ഇഷ്‌ടാനുസൃതവും: ഇഷ്‌ടാനുസൃത അർത്ഥംഫാന്റസി. ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായ ശരിയായ വിവർത്തനം ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായിരിക്കും;
- പുറത്തുകടക്കുക, മടിക്കുക: എക്‌സിറ്റ് എന്നാൽ എക്‌സിറ്റ്. ഹെസിറ്റാറിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം ഹെസിറ്റേറ്റ് ആയിരിക്കും;
- നോവലും നോവലും: നോവൽ എന്നാൽ പ്രണയമാണ്. സോപ്പ് ഓപ്പറയുടെ ശരിയായ വിവർത്തനം സോപ്പ് ഓപ്പറ ആയിരിക്കും;
- നോട്ട്ബുക്കും നോട്ട്ബുക്കും: നോട്ട്ബുക്ക് എന്നാൽ നോട്ട്ബുക്ക് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നോട്ട്ബുക്കിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം ലാപ്‌ടോപ്പ് ആയിരിക്കും;
- ട്രക്കും ട്രൂക്കോയും: ട്രക്ക് എന്നാൽ ട്രക്ക് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. truco എന്നതിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം കാർഡ് ഗെയിം, ട്രിക്ക്, ബ്ലഫ് എന്നിവയായിരിക്കും;
- കോളേജ്, കൊളീജിയോ: കോളേജ് എന്നാൽ കോളേജ് എന്നാണ്. ഹൈസ്കൂളിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം ഹൈസ്കൂൾ ആയിരിക്കും;
- തുണിയും ഫാക്ടറിയും: ഫാബ്രിക് എന്നാൽ തുണികൊണ്ടുള്ളതാണ്. ഫാക്ടറിയുടെ ശരിയായ വിവർത്തനം ഫാക്ടറിയായിരിക്കും;
- പ്രഭാഷണവും വായനയും: പ്രഭാഷണം എന്നാൽ പ്രഭാഷണം, സമ്മേളനം, പ്രഭാഷണം. വായനയുടെ ശരിയായ വിവർത്തനം വായനയായിരിക്കും;
- അപേക്ഷയും പ്രയോഗവും: ആപ്ലിക്കേഷൻ എന്നാൽ ലിഖിതം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ആപ്ലിക്കേഷന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം അപ്ലയൻസ് ആയിരിക്കും;
- പാസ്തയും പാസ്തയും: പാസ്ത എന്നാൽ പാസ്ത എന്നാണ്. ഫോൾഡറിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം ഫോൾഡറായിരിക്കും;
- ഷൂട്ട് ആൻഡ് കിക്ക്: ഷൂട്ട് എന്നാൽ ഷൂട്ട്, ഫോട്ടോ, ഫിലിം. കിക്കിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം കിക്ക് ആയിരിക്കും;
- വലിക്കുക, ഒഴിവാക്കുക: പുൾ എന്നാൽ വലിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ജമ്പിംഗിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം ജമ്പ് ആയിരിക്കും;
- എൻറോൾ ചെയ്യുക, എൻറോൾ ചെയ്യുക: എൻറോൾ എന്നാൽ എൻറോൾ ചെയ്യുക, സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക. റോൾ അപ്പ് എന്നതിന്റെ ശരിയായ വിവർത്തനം റോൾ ആയിരിക്കും;
- കുറ്റവാളിയും കുറ്റക്കാരനും: കുറ്റവാളി എന്നാൽ അപലപിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. കുറ്റവാളിയുടെ ശരിയായ വിവർത്തനം ബോധ്യപ്പെടും.