Као и многи други језици, енглески језик има речи које су толико сличне неким од португалских језика да их чак можемо збунити и помислити да значе исту ствар. Међутим, упркос сличностима, они можда немају исто значење. Ови термини су познати као „лажни сродници“ или „лажни пријатељи“. Постоји много речи на енглеском које звуче као португалски, али разумевање да немају све исто значење је од суштинског значаја.

За разлику од „фалсе цогнатес“, сродне речи су термини на енглеском који имају исто порекло као у португалски, са сличним или понекад идентичним правописом, и истим значењем, са неким одступањима. Ове речи имају исти корен у различитим језицима и припадају истој етимолошкој породици.

Када говоримо о енглеском, језик има велики број сродних језика са португалским језиком. Разлог је у томе што оба имају исто порекло, односно грчки и латински. Обично, у дугачким текстовима, постоји велика могућност да садрже сродне речи.

Да бисте разумели више о овом феномену, погледајте данас 21 реч на енглеском које имају сличан правопис као португалски, али веома различита значења.

21 реч на енглеском које изгледају као португалски: али само изгледају као

Могуће је класификовати сродне речи у три групе: нејасно сличне, сличне и идентичне. Међутим, важно јеобратите пажњу на оне који нису сродни, односно лажни сродници, сличног или идентичног правописа и потпуно различитог значења.

Ови појмови су познати и као хетеросемантика. Постоје две врсте лажних когната: структурни и лексички. Код структуралних текстова разлике се могу уочити у граматичкој структури, када постоји сличност у правопису, али различито значење. Лексички, с друге стране, имају исти правопис, али другачији превод, мењајући право значење речи.

У наставку погледајте неке од најпознатијих између енглеског и португалског језика и шта они заиста представљају:

1. Заправо и тренутно: заправо значи стварно, у ствари, у стварности. Одговарајући превод за тренутно би био тренутно;
2. Садржај и садржај: садржај значи садржај. Одговарајући превод садржаја би био срећан;
3. Ручак и ужина: ручак значи ручак. Одговарајући превод за ужину би био ужина;
4. Градоначелник и мајор: градоначелник значи градоначелник. Одговарајући превод за већи би био већи;
5. Родитељи и рођаци: родитељи значи родитељи. Одговарајући превод за релатив би био рођаци;
6. Деволве и деволутион: деволве значи пренети. Одговарајући превод за повратак био би повратак;
7. Намеравати и разумети: намеравати значи намеравати. Одговарајући превод за разумевање би био разумети;
8. Прилагођено и прилагођено: прилагођено значифантазија. Одговарајући превод за обичај би био обичај;
9. Изађи и оклевај: излаз значи излаз. Одговарајући превод за хеситар би био оклевање;
10. Роман и роман: роман значи романса. Прави превод за сапуницу би био сапуница;
11. Бележница и свеска: свеска значи свеска. Одговарајући превод за нотебоок би био лаптоп;
12. Камион и труцо: камион значи камион. Прави превод за труцо би био карташка игра, трик, блеф;
13. Колеџ и колеџ: колеџ значи колеџ. Прави превод за средњу школу би био средња школа;
14. Тканина и фабрика: тканина значи тканина. Прави превод за фабрику би био фабрика;
15. Предавање и читање: предавање значи предавање, конференција, проповед. Одговарајући превод за читање би било читање;
16. Примена и примена: апликација значи упис. Одговарајући превод за примену би био апплианце;
17. Тестенина и тестенина: тестенина значи тестенина. Одговарајући превод за фасциклу би био фолдер;
18. Пуцај и ударај: пуцати значи снимати, фотографисати, снимати. Прави превод за ударац би био ударац;
19. Повуци и прескочи: повући значи повући. Одговарајући превод за скакање би био јумп;
20. Упиши се и упиши: уписати се значи уписати се, пријавити се. Одговарајући превод за ролл уп би био ролл;
21. Осуђеник и осуђеник: осуђеник значи осуђен. Исправан превод за цонвицто би био уверен.