مانند بسیاری از زبان های دیگر، زبان انگلیسی دارای کلماتی است که به قدری شبیه برخی از زبان های پرتغالی است که حتی می توانیم آنها را اشتباه بگیریم و فکر کنیم که معنی آنها یکسان است. با این حال، با وجود شباهت ها، ممکن است معنای یکسانی نداشته باشند. این اصطلاحات به عنوان "همزادان دروغین" یا "دوستان کاذب" شناخته می شوند. کلمات زیادی در زبان انگلیسی وجود دارند که شبیه پرتغالی به نظر می رسند، اما درک این نکته ضروری است که همه آنها معنی یکسانی ندارند.
همچنین ببینید: 7 نشانه ای که شخص وقتی پنهان می کند که عاشق شما شده است نشان می دهدبرخلاف "fase cognates"، کلمات هم خانواده اصطلاحاتی در انگلیسی هستند که منشأ مشابهی دارند. پرتغالی، با املای مشابه یا گاهی یکسان، و به همان معنی، با برخی اختلافات. این کلمات در زبان‌های مختلف رادیکال یکسانی دارند و به یک خانواده ریشه‌شناختی تعلق دارند.
هنگامی که از انگلیسی صحبت می‌شود، این زبان تعداد زیادی همزاد با زبان پرتغالی دارد. دلیل آن این است که هر دو ریشه یکسان دارند، یعنی یونانی و لاتین. به طور معمول، در متون طولانی، احتمال وجود همزادها بسیار زیاد است.
برای درک بیشتر در مورد این پدیده، امروز 21 کلمه را در انگلیسی که املای مشابهی با پرتغالی دارند، اما معانی بسیار متفاوتی دارند، بررسی کنید.
همچنین ببینید: تاپ 5 بزرگترین کنسرت در جهان; مشاهده سوابق حضور2>21 کلمه در زبان انگلیسی که شبیه پرتغالی هستند: اما فقط شبیه به نظر می‌رسند
می‌توان همزادگان را به سه گروه طبقه‌بندی کرد: شباهت مبهم، مشابه و یکسان. با این حال، مهم استبه آنهایی که همزاد نیستند، یعنی همزادهای کاذب، با املای مشابه یا یکسان و معنایی کاملاً متفاوت توجه کنید.
این اصطلاحات به نام هتروسمانتیک نیز شناخته می شوند. دو نوع همزاد کاذب وجود دارد: ساختاری و لغوی. در مورد متون ساختاری، زمانی که شباهت املایی وجود داشته باشد، اما معنای متفاوتی داشته باشد، می توان به تفاوت ها در ساختار دستوری توجه کرد. واژگان، از سوی دیگر، املای یکسانی دارند، اما ترجمه متفاوتی دارند، که معنای واقعی کلمه را تغییر می‌دهد. present:
- در واقع و در حال حاضر: در واقع به معنای واقعاً، در واقع، در واقعیت است. ترجمه مناسب برای حال حاضر این خواهد بود؛
- محتوا و محتوا: محتوا به معنای محتوا است. ترجمه مناسب برای محتوا خوشحال کننده خواهد بود؛
- ناهار و میان وعده: ناهار به معنای ناهار است. ترجمه مناسب برای میان وعده، میان وعده خواهد بود؛
- شهردار و ماژور: شهردار به معنای شهردار است. ترجمه مناسب برای بزرگتر بزرگتر خواهد بود؛
- والدین و خویشاوندان: پدر و مادر به معنای والدین است. ترجمه مناسب برای نسبی، اقوام خواهد بود؛
- تقویل و تفویض: تفویض به معنای انتقال است. ترجمه مناسب برای بازگشت بازگشت خواهد بود؛
- نیت و درک: قصد یعنی قصد. ترجمه مناسب برای فهمیدن، درک است؛
- سفارشی و سفارشی: به معنای سفارشیفانتزی ترجمه مناسب برای سفارشی، سفارشی خواهد بود؛
- خروج و تردید: خروج به معنای خروج است. ترجمه مناسب برای hesitar تردید خواهد بود؛
- رمان و رمان: رمان به معنای عاشقانه است. ترجمه مناسب برای اپرا سریال سریال خواهد بود؛
- دفتر و دفترچه یادداشت: نوت بوک به معنای دفترچه یادداشت است. ترجمه مناسب برای نوت بوک لپ تاپ خواهد بود؛
- کامیون و کامیون: کامیون به معنای کامیون است. ترجمه مناسب برای truco می‌تواند بازی با ورق، ترفند، بلوف باشد؛
- College و Colégio: کالج به معنای کالج است. ترجمه مناسب برای دبیرستان دبیرستان خواهد بود؛
- پارچه و کارخانه: پارچه به معنای پارچه است. ترجمه مناسب برای کارخانه کارخانه است؛
- سخنرانی و خواندن: سخنرانی به معنای سخنرانی، کنفرانس، خطبه است. ترجمه مناسب برای خواندن، خواندن خواهد بود؛
- کاربرد و کاربرد: کاربرد به معنای کتیبه است. ترجمه مناسب برای کاربرد، appliance خواهد بود؛
- Pasta and pasta: pasta به معنی پاستا است. ترجمه مناسب پوشه عبارت است از folder;
- Shoot and kick: shoot به معنای عکسبرداری، عکاسی، فیلمبرداری است. ترجمه مناسب لگد، ضربه زدن است؛
- کشیدن و پرش: کشیدن به معنای کشیدن است. ترجمه مناسب برای پرش عبارت است از jump;
- Enroll and enroll: enroll به معنای ثبت نام، ثبت نام است. ترجمه مناسب برای roll up خواهد بود roll;
- محکوم و محکوم: محکوم به معنای محکوم است. ترجمه مناسب برای convicto متقاعد خواهد شد.