Det portugisiske sprog er bredt nok til at skabe tvivl om den rigtige måde at bruge nogle ord på, fordi forskellene virker minimale, når man tænker på skrivning eller udtale. Dette er tilfældet med udtrykkene onde eller aonde, som er grammatisk korrekte, men etablerer forskellige betydningsforhold i sætninger.

I denne forstand er det nødvendigt at undersøge ideen om sted og placering, som de hver især udtrykker, da der er en fælles morfologisk og syntaktisk funktion mellem begge. De forskellige betydninger bestemmer dog den måde, de skal bruges på. Derudover er der tip til at løse forskellen mellem hver enkelt. Find ud af mere information nedenfor for at lære om disse ord:

Hvornår skal man bruge hvor?

Ifølge portugisisk grammatik er onde et stedsadverbium, der kan fungere som et relativt pronomen, når det henviser til et sted, der er nævnt før i samme sætning. På denne måde udtrykker det en idé om sted, men med betydningen af noget statisk, permanent, uden bevægelse eller forandring.

Derudover kan det bruges som et spørgende adverbium i begyndelsen af et spørgsmål, f.eks. for at vide, hvor noget eller nogen befinder sig. I denne sammenhæng kan det erstattes af udtryk som "i hvilken", "i hvilken" og "i hvilken" uden at påvirke den oprindelige betydning. Se nogle eksempler:

• Hvor er du? - spørgende adverbium;
• Hvor er bilnøglerne? - spørgende adverbium;
• Det sted, hvor hun bor, er langt fra skolen - stedsadverbium;
• Det område, hvor vores hus ligger, ligner et paradis - stedsadverbium.

Og hvornår skal man bruge hvor?

Til gengæld bruges ordet aonde med en lignende funktion som ordet onde, da det også formidler ideen om sted. Det har dog en forestilling om bevægelse, forandring, kontinuitet og ikke om noget statisk. Det vil sige, at der ikke er nogen syntaktisk værdi af permanens som i tilfældene med onde som et stedsadverbium eller interrogativt adverbium.

Dybest set stammer denne ændring fra tilføjelsen af præpositionen a i ordet onde, som i henhold til principperne for verbal regency indikerer bevægelse og forgængelighed. På denne måde kan ordet aonde erstattes af udtryk som a que, ao qual eller à qual. Se nogle eksempler på brug nedenfor:

• Hvor tog du ham hen? - spørgende adverbium med betydning af bevægelse, bæring, transport;
• Hvor skal vi hen? - spørgende adverbium med betydningen bevægelse, på vej, på rejse;
• Det sted, hvor jeg vil hen, ligger langt fra skolen - relativt pronomen med betydning af forgængelighed, på vej, på rejse.

Hvor eller hvor kan de byttes?

Grammatikken fastslår, at ordene onde og aonde har dobbelt klassifikation, da de fungerer som både adverbier og relative pronominer. Denne bredere klassifikation henviser til den grammatiske klasse, de har, men brugen afhænger af konteksten i hver sætning. Hvis du er i tvivl om, hvad du skal bruge, kan du prøve at anvende de erstatninger, der er præsenteret ovenfor.

Et godt tip er at huske den idé, som hver af dem formidler, dvs. varighed og forgængelighed. Man skal også være opmærksom på nogle udskiftninger, for selvom "where" kan udskiftes med "in which", fungerer det modsatte ikke altid. Med andre ord har udtrykket "in which" bredere anvendelser, der kan påvirke sætningens kontekst baseret på den udveksling, der foretages.

I tilfældet med aonde er det vigtigt at stole på tilføjelsen af præpositionen a, da den bevares i erstatninger for "to which" eller "to which". I alle tilfælde bruges både onde og aonde som referencer til fysiske steder og kan ikke forveksles med tidslige referencer, selvom de beskriver rum i tiden.