La llengua portuguesa és prou àmplia com per generar dubtes sobre la manera correcta d'utilitzar algunes paraules, ja que les diferències semblen mínimes quan pensem en l'escriptura o la pronunciació. És el cas de les expressions onde o onde, que són gramaticalment correctes, però estableixen diferents relacions de significat dins de les oracions.

En aquest sentit, cal investigar la idea de lloc i ubicació que cadascun expressa, ja que hi ha una funció morfològica i sintàctica comuna entre tots dos. Tanmateix, els diferents significats determinen la manera com s'han d'utilitzar. A més, hi ha consells per arreglar la diferència entre cadascun d'ells. A continuació trobareu més informació per conèixer aquestes paraules:

Quan utilitzar onde?

Segons la gramàtica de la llengua portuguesa, onde és un adverbi de lloc que pot jugar el paper d'un pronom relatiu quan es refereix a un lloc esmentat anteriorment dins de la mateixa oració. D'aquesta manera, expressa una idea de lloc, però amb el sentit d'una cosa estàtica, permanent, sense moviment ni alteració.

A més, es pot adoptar com a adverbi interrogatiu a l'inici d'un pregunta, com saber la ubicació d'alguna cosa o algú. En aquest context, es pot substituir per expressions com “en què”, “en què” i “en què” sense afectar el significat inicial. Fes una ullada a alguns exemples:

• On ets? – adverbiInterrogativa;
• On són les claus del cotxe? – adverbi interrogatiu;
• El lloc on viu està lluny de l’escola – adverbi de lloc;
• La zona on es troba casa nostra sembla un paradís – adverbi de lloc.

I quan s'ha d'utilitzar onde?

Al seu torn, la paraula onde s'utilitza amb una funció similar a la paraula onde, ja que també transmet la idea de lloc. Tanmateix, té una noció de moviment, alteració, continuïtat i no quelcom estàtic. És a dir, no hi ha valor sintàctic de permanència com passa en els casos d'onde com a adverbi de lloc o adverbi interrogatiu.

Bàsicament, aquesta alteració prové de l'addició de la preposició a a la paraula onde, que segons els principis de govern dels verbs indiquen moviment i impermanència. D'aquesta manera, la paraula onde es pot substituir per expressions com que, ao que o à que. Consulteu alguns exemples d'ús a continuació:

• On l'heu portat? – adverbi interrogatiu amb el sentit del moviment, agafar, transportar;
• On anem? – adverbi interrogatiu amb sentit de moviment, ir, transitar;
• El lloc on vull anar està lluny de l’escola – pronom relatiu amb sentit de impermanència, ir, transitar.

On o on es poden intercanviar?

La gramàtica estableix que les paraules on i on tenen doble classificació, ja que actuen tant com a adverbi com a adverbi.pronoms relatius. Aquesta naturalesa de classificació més àmplia fa referència a la classe gramatical que tenen, però l'ús depèn del context de cada frase. En cas de dubtes sobre quina utilitzar, prova d'adoptar les substitucions presentades anteriorment.

Un bon consell és recordar la idea que transmet cadascuna d'elles, és a dir, de permanència i impermanència. A més, cal tenir en compte algunes substitucions, perquè tot i que "on" es pot substituir per "on", fer el contrari no sempre funciona. És a dir, el terme “in que” té usos més amplis que poden afectar el context de la frase en funció de l'intercanvi realitzat.

En el cas d'onde, és important basar-lo en l'addició de la frase. preposició a, ja que es manté en les substitucions de "que" o "al qual". En tots els casos, tant on com on s'utilitzen com a referències a ubicacions físiques, i no es poden confondre amb referències temporals, tot i que descriuen espais dins del temps.