Portugalský jazyk je dostatočne široký na to, aby vyvolával pochybnosti o správnom spôsobe používania niektorých slov, pretože rozdiely sa zdajú byť minimálne, keď uvažujeme o písaní alebo výslovnosti. To je prípad výrazov onde alebo aonde, ktoré sú gramaticky správne, ale vytvárajú rôzne významové vzťahy vo vetách.

V tomto zmysle je potrebné preskúmať myšlienku miesta a polohy, ktorú každé z nich vyjadruje, pretože medzi oboma existuje spoločná morfologická a syntaktická funkcia. Rozdielne významy však určujú spôsob, akým by sa mali používať. Okrem toho existujú tipy, ako fixovať rozdiel medzi každým z nich. Viac informácií o týchto slovách nájdete nižšie:

Kedy a kde použiť?

Podľa portugalskej gramatiky je onde príslovka miesta, ktorá môže plniť funkciu vzťahového zámena, ak sa vzťahuje na miesto, ktoré bolo spomenuté predtým v rámci tej istej vety. Týmto spôsobom vyjadruje predstavu miesta, ale s významom niečoho statického, trvalého, bez pohybu alebo zmeny.

Okrem toho ho možno prijať ako tázacie príslovkové určenie na začiatku otázky, napríklad ak chceme zistiť, kde sa niečo alebo niekto nachádza. V tomto kontexte ho možno nahradiť výrazmi ako "v ktorom", "v ktorom" a "v ktorom" bez toho, aby to ovplyvnilo pôvodný význam. Pozrite si niekoľko príkladov:

• Kde si? - zisťovacia príslovka;
• Kde sú kľúče od auta? - tázacia príslovka;
• Miesto, kde býva, je ďaleko od školy - príslovka miesta;
• Oblasť, kde sa nachádza náš dom, vyzerá ako raj - príslovka miesta.

A kedy a kde použiť?

Slovo aonde sa zasa používa s podobnou funkciou ako slovo onde, keďže tiež vyjadruje predstavu miesta. Má však predstavu pohybu, zmeny, kontinuity, a nie niečoho statického. To znamená, že nemá syntaktickú hodnotu stálosti ako v prípadoch onde ako príslovky miesta alebo tázacej príslovky.

V podstate táto zmena vyplýva z pridania predložky a v slove onde, ktorá podľa zásad slovesného reglementu označuje pohyb a pominuteľnosť. Takto možno slovo aonde nahradiť výrazmi ako a que, ao qual alebo à qual. Pozrite si niekoľko príkladov použitia nižšie:

• Kam ste ho vzali? - tázacia príslovka s významom pohybu, prenášania, prepravy;
• Kam ideme? - tázacie príslovkové určenie s významom pohybu, cesty, putovania;
• Miesto, kam chcem ísť, je ďaleko od školy - vzťahové zámeno s významom pominuteľnosti, odchodu, cestovania.

Kde alebo kde sa dajú vymeniť?

Gramatika stanovuje, že slová onde a aonde majú dvojakú klasifikáciu, pretože fungujú ako príslovky a zároveň ako vzťahové zámená. Táto širšia klasifikačná povaha sa vzťahuje na gramatickú triedu, ktorú majú, ale použitie závisí od kontextu každej vety. Ak máte pochybnosti o tom, ktoré použiť, skúste prijať vyššie uvedené zámeny.

Dobrou radou je zapamätať si myšlienku, ktorú každý z nich vyjadruje, t. j. stálosť a nestálosť. Takisto by sme si mali uvedomiť niektoré zámeny, pretože aj keď "kde" môžeme vymeniť za "v ktorom", opačný postup nemusí vždy fungovať. Inými slovami, výraz "v ktorom" má širšie použitie, ktoré môže ovplyvniť kontext vety na základe vykonanej zámeny.

V prípade aonde je dôležité spoliehať sa na doplnenie predložky a, pretože sa zachováva v substantívach "do ktorého" alebo "ku ktorému". Vo všetkých prípadoch sa onde aj aonde používajú ako odkazy na fyzické miesta a nemožno ich zamieňať za časové odkazy, aj keď opisujú priestory v čase.