"Tvivlen mellem brugen af disse to præpositioner er en af de mest almindelige, når det kommer til at overholde de grammatiske regler i det portugisiske sprog. Fuld af versioner og undtagelser, der skaber en eller anden forvirring, når man skal vælge mellem mere end en mulighed, er noget almindeligt blandt talere af sproget, og ubeslutsomheden mellem anvendelsen af "på lang sigt" og "på lang sigt" er en af de mest almindelige.populære af alle.

Da portugisisk er foranderligt og konstant opdateres på grund af dets brug, kan det være en udfordring at vide præcis, hvad der stadig kan bruges, og hvad der allerede er gået af brug. Med det i tankerne kan du i dag tjekke, hvad der er den korrekte version mellem "a longo prazo" og "em longo prazo", samt hvilken der normalt bruges mere i hverdagen.

"På lang sigt" eller "i det lange løb"?

Hovedspørgsmålet vedrørende de to udtryk er definitionen af den korrekte præposition. For at besvare dette spørgsmål er begge velegnede, og de er ordbogsførte.

I de senere år er der dog en større tendens til at bruge præpositionen "a". Alligevel er følgende udtryk i øjeblikket optaget i ordbøger:

• På lang sigt;
• På lang sigt;
• På kort sigt;
• På kort sigt;
• På mellemlang sigt;
• På mellemlang sigt.

Selvom de alle indikerer det samme, nemlig en lang, mellemlang eller kort periode, er det muligt at bemærke nogle forskelle i brugen af udtrykkene. I tilfældet med præpositionen "a", for eksempel, er ubestemtheden af perioden større, i modsætning til præpositionen "em", som mere direkte informerer om, i hvilken periode noget skal ske. Se nogle eksempler:

• Hvor hurtigt vil arbejdet blive leveret?
  • Om en måned.
• Hvor hurtigt skal huset være klar?
  • Om højst et år.

Til gengæld tillader brugen af "a" ikke, at der stilles spørgsmål af en sådan nøjagtighed. Præpositionen kan trods alt ikke bruges i spørgsmål som: "om hvad tid" bliver grammatisk ukorrekt, ligesom svaret "om en måned".

Betydning af udtrykket

Både "på lang sigt" og "i det lange løb" indikerer noget, der vil ske inden for en lang tidsramme, dvs. at det skal tage tid. Se nye eksempler:

• Den slags situationer kan ende med at blive et problem i det lange løb.
• Du kan komme til at lide under konsekvenserne af dine handlinger på lang sigt.

Det er værd at huske, at udtrykket "a longo prazo", såvel som "a prazo", skal skrives uden den alvorlige indikative accent, det vil sige crase. Dette skyldes, at "prazo" er et maskulint substantiv. Crase bør aldrig forekomme før a, da der før maskuline substantiver aldrig vil være tilstedeværelse af den bestemte artikel "a", som kunne trække sig sammen med præpositionen "a" og derefter danne crase.