Portugalski jezik je dovolj širok, da lahko dvomimo o pravilni rabi nekaterih besed, saj se razlike zdijo minimalne, ko razmišljamo o pisanju ali izgovarjavi. To velja za izraza onde in aonde, ki sta slovnično pravilna, vendar vzpostavljata različna pomenska razmerja znotraj stavkov.

V tem smislu je treba raziskati idejo kraja in lokacije, ki jo izraža vsaka od njih, saj imata obe besedi skupno morfološko in skladenjsko funkcijo. Vendar pa različni pomeni določajo način njihove uporabe. Poleg tega obstajajo nasveti za določitev razlike med vsako od njih. V nadaljevanju poiščite več informacij in spoznajte te besede:

Kdaj in kje uporabiti?

V skladu s portugalsko slovnico je onde krajevni prislov, ki ima lahko funkcijo relativnega zaimka, kadar se nanaša na kraj, ki je bil prej omenjen v istem stavku. Na ta način izraža idejo kraja, vendar v smislu nečesa statičnega, stalnega, brez gibanja ali sprememb.

Poleg tega ga lahko prevzamemo kot vprašalni prislov na začetku vprašanja, na primer če želimo izvedeti, kje se nekaj ali nekdo nahaja. V tem kontekstu ga lahko nadomestimo z izrazi, kot so "in which", "in which" in "in which", ne da bi to vplivalo na prvotni pomen. Oglejte si nekaj primerov:

• Kje si? - vprašalni prislov;
• Kje so avtomobilski ključi? - vprašalni prislov;
• Kraj, kjer živi, je daleč od šole - prislov kraja;
• Območje, kjer stoji naša hiša, je videti kot raj - prislov kraja.

Kdaj in kje uporabiti?

Beseda aonde ima podobno funkcijo kot beseda onde, saj prav tako izraža idejo kraja, vendar ima pojem gibanja, spremembe, kontinuitete in ne nečesa statičnega. To pomeni, da nima skladenjske vrednosti stalnosti kot v primerih onde kot prislova kraja ali vprašalnega prislova.

V osnovi ta sprememba izhaja iz dodajanja predložka a v besedi onde, ki po načelih glagolske regentnosti označuje gibanje in minljivost. Tako lahko besedo aonde nadomestimo z izrazi, kot so a que, ao qual ali à qual. V nadaljevanju si oglejte nekaj primerov uporabe:

• Kam ste ga odpeljali? - vprašalni prislov s pomenom gibanja, prenašanja, prevoza;
• Kam gremo? - vprašalni prislov s pomenom gibanja, potovanja, potovanja;
• Kraj, kamor želim iti, je daleč od šole - relativni zaimek s pomenom minljivosti, odhajanja, potovanja.

Kje ali kje jih je mogoče zamenjati?

Slovnica določa, da sta besedi onde in aonde dvojno razvrščeni, saj delujeta kot prislova in relativna zaimka. Ta širša razvrstitev se nanaša na slovnični razred, ki ga imata, uporaba pa je odvisna od konteksta vsakega stavka. Če ste v dvomu, katero uporabiti, poskusite sprejeti zgoraj predstavljene zamenjave.

Dober nasvet je, da si zapomnimo idejo, ki jo izraža vsak od njih, tj. stalnost in nestalnost. Prav tako se je treba zavedati nekaterih zamenjav, saj čeprav lahko "where" zamenjamo z "in which", nasprotno ne deluje vedno. Z drugimi besedami, izraz "in which" ima širšo uporabo, ki lahko vpliva na kontekst stavka glede na opravljeno zamenjavo.

V primeru aonde se je treba opreti na dodajanje predložka a, saj se ta ohranja v zamenjavah "na katerega" ali "na katero". V vseh primerih se tako onde kot aonde uporabljata kot referenci na fizične lokacije in ju ni mogoče zamenjati s časovnimi referencami, čeprav opisujeta prostore znotraj časa.