Limba portugheză este suficient de vastă pentru a crea îndoieli cu privire la modul corect de utilizare a unor cuvinte, deoarece diferențele par minime atunci când ne gândim la scriere sau la pronunție. Este cazul expresiilor onde sau aonde, care sunt corecte din punct de vedere gramatical, dar stabilesc relații de sens diferite în cadrul propozițiilor.

În acest sens, este necesar să se cerceteze ideea de loc și locație pe care o exprimă fiecare dintre ele, deoarece există o funcție morfologică și sintactică comună între ambele. Cu toate acestea, semnificațiile diferite determină modul în care ar trebui folosite. În plus, există sfaturi pentru a fixa diferența dintre fiecare dintre ele. Aflați mai jos mai multe informații pentru a afla mai multe despre aceste cuvinte:

Când să utilizați unde?

Conform gramaticii portugheze, onde este un adverb de loc care poate exercita funcția unui pronume relativ atunci când se referă la un loc menționat anterior în cadrul aceleiași propoziții. În acest fel, exprimă o idee de loc, dar cu sensul de ceva static, permanent, fără mișcare sau schimbare.

În plus, poate fi adoptat ca adverb interogativ la începutul unei întrebări, cum ar fi pentru a ști unde se află ceva sau cineva. În acest context, poate fi înlocuit cu expresii precum "în care", "în care" și "în care", fără a afecta sensul inițial. Consultați câteva exemple:

• Unde ești? - adverb interogativ;
• Unde sunt cheile de la mașină? - adverb interogativ;
• Locul în care locuiește este departe de școală - adverb de loc;
• Zona în care se află casa noastră arată ca un paradis - adverb de loc.

Și când să folosiți unde?

La rândul său, cuvântul aonde este folosit cu o funcție similară cu cea a cuvântului onde, deoarece transmite și el ideea de loc. Cu toate acestea, el are o noțiune de mișcare, schimbare, continuitate și nu de ceva static. Adică nu are valoarea sintactică de permanență ca în cazul lui onde ca adverb de loc sau adverb interogativ.

Practic, această schimbare provine din adăugarea prepoziției a în cuvântul onde, care, conform principiilor regenței verbale, indică mișcare și impermanență. În acest fel, cuvântul aonde poate fi înlocuit cu expresii precum a que, ao qual sau à qual. Vedeți mai jos câteva exemple de utilizare:

• Unde l-ai dus? - adverb interogativ cu sensul de mișcare, purtare, transport;
• Unde mergem? - adverb interogativ cu sensul de mișcare, de mers, de călătorie;
• Locul în care vreau să merg este departe de școală - pronume relativ cu sensul de impermanență, mers, călătorie.

Unde sau unde pot fi schimbate?

Gramatica stabilește că cuvintele onde și aonde au o clasificare dublă, deoarece acționează atât ca adverbe, cât și ca pronume relativ. Această natură mai largă de clasificare se referă la clasa gramaticală pe care o posedă, dar utilizarea depinde de contextul fiecărei propoziții. Dacă aveți dubii cu privire la care să o folosiți, încercați să adoptați substituțiile prezentate mai sus.

Un sfat bun este să ne amintim ideea pe care o transmite fiecare dintre ele, adică permanența și impermanența. De asemenea, trebuie să fim atenți la unele substituiri, deoarece chiar dacă "where" poate fi schimbat cu "in which", a face contrariul nu funcționează întotdeauna. Cu alte cuvinte, termenul "in which" are utilizări mai largi care pot afecta contextul propoziției în funcție de schimbul făcut.

În cazul lui aonde, este important să ne bazăm pe adaosul prepoziției a, deoarece aceasta este reținută în substituțiile pentru "la care" sau "la care". În toate cazurile, atât onde, cât și aonde sunt folosite ca referințe la locații fizice și nu pot fi confundate cu referințe temporale, chiar dacă descriu spații în timp.