Portugalský jazyk je dostatečně široký na to, aby vyvolával pochybnosti o správném způsobu používání některých slov, protože rozdíly se zdají být minimální, když přemýšlíme o psaní nebo výslovnosti. To je případ výrazů onde nebo aonde, které jsou gramaticky správné, ale vytvářejí různé významové vztahy ve větách.

V tomto smyslu je třeba zkoumat představu místa a polohy, kterou každé z nich vyjadřuje, protože mezi oběma existuje společná morfologická a syntaktická funkce. Rozdílné významy však určují způsob, jakým by se měla používat. Kromě toho existují tipy, jak rozdíl mezi nimi zafixovat. Níže najdete další informace, které vám pomohou se s těmito slovy seznámit:

Kdy a kde použít?

Podle portugalské gramatiky je onde příslovce místa, které může plnit funkci vztažného zájmena, pokud odkazuje na místo zmíněné dříve v rámci téže věty. Tímto způsobem vyjadřuje představu místa, ale ve smyslu něčeho statického, stálého, bez pohybu nebo změny.

Kromě toho může být převzato jako tázací příslovce na začátku otázky, např. chceme-li zjistit, kde se něco nebo někdo nachází. V tomto kontextu může být nahrazeno výrazy jako "in which", "in which" a "in which", aniž by byl dotčen původní význam. Podívejte se na několik příkladů:

• Kde jsi? - tázací příslovce;
• Kde jsou klíče od auta? - tázací příslovce;
• Místo, kde bydlí, je daleko od školy - příslovce místa;
• Oblast, kde se nachází náš dům, vypadá jako ráj - příslovce místa.

A kdy a kde použít?

Slovo aonde je zase použito s podobnou funkcí jako slovo onde, protože také vyjadřuje představu místa. Má však představu pohybu, změny, kontinuity, a ne něčeho statického. To znamená, že nemá syntaktickou hodnotu stálosti jako v případech onde jako příslovce místa nebo tázacího příslovce.

V podstatě tato změna vychází z přidání předložky a ve slově onde, která podle zásad slovesného reglementu označuje pohyb a pomíjivost. Slovo aonde tak lze nahradit výrazy jako a que, ao qual nebo à qual. Podívejte se na několik příkladů použití níže:

• Kam jsi ho vzal? - tázací příslovce s významem pohybu, přenášení, přepravy;
• Kam jdeme? - tázací příslovce s významem pohybu, cesty, putování;
• Místo, kam chci jít, je daleko od školy - vztažné zájmeno s významem pomíjivosti, jít, cestovat.

Kde nebo kde je lze vyměnit?

Gramatika stanovuje, že slova onde a aonde mají dvojí klasifikaci, protože fungují jako příslovce a zároveň jako vztažná zájmena. Tato širší klasifikační povaha odkazuje na gramatickou třídu, kterou mají, ale použití závisí na kontextu každé věty. Pokud máte pochybnosti, které použít, zkuste přijmout výše uvedené záměny.

Dobrou radou je zapamatovat si myšlenku, kterou každý z nich vyjadřuje, tj. trvalost a pomíjivost. Také je třeba si uvědomit některé záměny, protože i když lze "where" zaměnit za "in which", ne vždy funguje opačný postup. Jinými slovy, výraz "in which" má širší použití, které může ovlivnit kontext věty na základě provedené záměny.

V případě aonde je důležité spoléhat na doplnění předložky a, neboť ta se zachovává v záměnách za "ke kterému" nebo "ke kterému". Ve všech případech se onde i aonde používají jako odkazy na fyzická místa a nelze je zaměňovat za časové odkazy, i když popisují prostory v čase.