Portugalin kieli on niin laaja, että joidenkin sanojen oikea käyttötapa voi herättää epäilyksiä, koska erot tuntuvat vähäisiltä, kun ajatellaan kirjoitusta tai ääntämistä. Näin on esimerkiksi ilmausten onde tai aonde kohdalla, jotka ovat kieliopillisesti oikein mutta jotka luovat erilaisia merkityssuhteita lauseiden sisällä.

Tässä mielessä on tarpeen tutkia, mitä ajatusta paikasta ja sijainnista kumpikin ilmaisee, sillä molemmilla on yhteinen morfologinen ja syntaktinen funktio. Eri merkitykset kuitenkin määrittävät, miten niitä tulisi käyttää. Lisäksi on olemassa vinkkejä, joiden avulla voit korjata kummankin sanan eron. Tutustu alla oleviin lisätietoihin, jotta voit oppia lisää näistä sanoista:

Milloin ja missä?

Portugalin kieliopin mukaan onde on paikan adverbi, joka voi toimia relatiivipronominina, kun se viittaa samassa lauseessa aiemmin mainittuun paikkaan. Näin se ilmaisee ajatuksen paikasta, mutta sen merkitys on staattinen, pysyvä, liikkumaton tai muuttumaton.

Lisäksi se voidaan ottaa käyttöön kysyvänä adverbina kysymyksen alussa, esimerkiksi silloin, kun halutaan tietää jonkin tai jonkun sijainti. Tässä yhteydessä se voidaan korvata ilmauksilla kuten "jossa", "jossa" ja "jossa" ilman, että se vaikuttaa alkuperäiseen merkitykseen. Katso muutamia esimerkkejä:

• Missä olet? - kysyvä adverbi;
• Missä auton avaimet ovat? - kysyvä adverbi;
• Paikka, jossa hän asuu, on kaukana koulusta - paikan adverbi;
• Alue, jolla talomme sijaitsee, näyttää paratiisilta - paikan adverbi.

Entä milloin ja missä?

Sanaa aonde puolestaan käytetään samankaltaisessa tehtävässä kuin sanaa onde, sillä myös se välittää ajatuksen paikasta. Sillä on kuitenkin käsitys liikkeestä, muutoksesta, jatkuvuudesta eikä jostakin staattisesta. Toisin sanoen sillä ei ole syntaktista pysyvyyden arvoa, kuten onde-verbillä paikan adverbina tai kysyvänä adverbina.

Periaatteessa tämä muutos johtuu siitä, että sanaan onde on lisätty prepositio a, joka verbien regenetiikan periaatteiden mukaan ilmaisee liikettä ja katoavaisuutta. Näin ollen sana aonde voidaan korvata ilmauksilla kuten a que, ao qual tai à qual. Katso alla muutamia esimerkkejä käytöstä:

• Minne veit hänet? - kysyvä adverbi, joka tarkoittaa liikettä, kuljettamista, kuljettamista;
• Minne olemme menossa? - kysyvä adverbi, joka tarkoittaa liikettä, menoa, matkustamista;
• Paikka, jonne haluan mennä, on kaukana koulusta - relatiivipronomini, jossa on merkitys muuttumattomuudelle, menemiselle, matkustamiselle.

Missä tai missä niitä voidaan vaihtaa?

Kieliopin mukaan sanoilla onde ja aonde on kaksoisluokitus, sillä ne toimivat sekä adverbeina että relatiivipronomineina. Tämä laajempi luokitus viittaa niiden kieliopilliseen luokkaan, mutta käyttö riippuu kunkin lauseen kontekstista. Jos olet epävarma siitä, kumpaa käyttää, kokeile edellä esitettyjä korvaavia sanoja.

Hyvä vinkki on muistaa, mitä ajatusta kukin niistä välittää, eli pysyvyys ja katoavaisuus. Lisäksi on syytä olla tietoinen joistakin korvaavuuksista, sillä vaikka "missä" voidaan vaihtaa sanaan "jossa", päinvastainen vaihtaminen ei aina toimi. Toisin sanoen termillä "jossa" on laajempia käyttötarkoituksia, jotka voivat vaikuttaa lauseen asiayhteyteen tehdyn vaihdon perusteella.

Tapauksessa aonde on tärkeää luottaa prepositio a:n lisäykseen, sillä se säilyy korvattaessa "johon" tai "johon". Kaikissa tapauksissa sekä onde että aonde käytetään viittauksina fyysisiin paikkoihin, eikä niitä voi sekoittaa ajallisiksi viittauksiksi, vaikka ne kuvaavatkin ajassa olevia tiloja.