ポルトガル語は幅広い言語であるため、文章や発音のことを考えると、その違いはごくわずかであるように思えるが、いくつかの単語の正しい使い方について疑問が生じることがある。 ondeやaondeという表現がそうである。これらは文法的には正しいが、文の中では意味の関係が異なる。

その意味で、両者には共通の形態論的・統語的機能があるため、それぞれが表現する場所や位置の考え方を調べる必要があります。 しかし、意味の違いによって、使い方が決まります。 また、それぞれの違いを直すヒントもあります。 これらの単語について学ぶには、以下の情報をご覧ください：

いつ、どこで使うのか？

ポルトガル語の文法によると、onde は場所の副詞で、同じ文の中で前に言及された場所を指す場合、関係代名詞の機能を果たすことができる。 このように、onde は場所のアイデアを表現するが、静的なもの、永続的なもの、動きや変化のないものという意味を持つ。

また、何かや誰かの居場所を知りたいときなど、疑問文の冒頭で疑問副詞として採用されることもあります。 この文脈では、最初の意味に影響を与えることなく、"in which"、"in which"、"in which "などの表現に置き換えることができます。 いくつかの例をご覧ください：

• どこにいるんだ？
• 車のキーはどこですか？
• 彼女が住んでいる場所は学校から遠い；
• 私たちの家がある地域は、まるで楽園のようです。

そして、いつどこで使うのか？

つまり、場所の副詞や疑問副詞としてのondeのような永続性という構文的価値はない。

基本的に、この変化はondeという単語に前置詞aが加わったことに起因しており、ondeは動詞摂政の原則によれば、移動と無常を示す。 このようにして、ondeという単語はa que、ao qual、à qualといった表現に置き換えることができる。 以下に使用例をいくつか挙げてみよう：

• 彼をどこに連れて行ったのですか？
• どこへ行くのか？
• 私が行きたい場所は学校から遠いのです - 無常の意味を持つ関係代名詞、行く、旅する。

どこで交換できますか？

文法では、onde と aonde は副詞と関係代名詞の両方の働きをするため、二重の分類があるとされています。 この広い分類の性質は、それらが持つ文法上のクラスを指しますが、用法はそれぞれの文の文脈によって異なります。 どちらを使うべきか迷った場合は、上で紹介した置き換えを採用してみてください。

また、"where "を "in which "に置き換えることができても、その逆が必ずしもうまくいくとは限らない。 つまり、"in which "という言葉にはより広い使い方があり、その交換によって文の文脈が変わってくるのである。

ondeの場合、前置詞aの付加は、"to which "または "to which "の代用として保持されるため、前置詞aの付加に依存することが重要である。 いずれの場合も、ondeとaondeは物理的な場所の参照として使用され、時間的な参照として混同されることはない。