Portugalų kalba yra pakankamai plati, kad kiltų abejonių, kaip teisingai vartoti kai kuriuos žodžius, nes skirtumai, galvojant apie rašybą ar tarimą, atrodo minimalūs. Taip yra su posakiais onde arba aonde, kurie yra gramatiškai taisyklingi, bet sakiniuose nustato skirtingus reikšmių ryšius.

Šia prasme būtina išsiaiškinti, kokią vietos ir vietovardžio idėją kiekvienas iš jų išreiškia, nes abu turi bendrą morfologinę ir sintaksinę funkciją. Tačiau skirtingos reikšmės lemia jų vartojimo būdą. Be to, yra patarimų, kaip fiksuoti skirtumą tarp kiekvieno iš jų. Toliau rasite daugiau informacijos apie šiuos žodžius:

Kada ir kur naudoti?

Pagal portugalų kalbos gramatiką onde yra vietos prieveiksmis, kuris gali atlikti santykinio įvardžio funkciją, kai nurodo vietą, minimą anksčiau tame pačiame sakinyje. Tokiu būdu jis išreiškia vietos idėją, tačiau turi kažko statiško, nuolatinio, nejudančio ir nekintančio prasmę.

Be to, jis gali būti vartojamas kaip klausiamasis prieveiksmis klausimo pradžioje, pavyzdžiui, norint sužinoti ko nors ar ko nors buvimo vietą. Šiame kontekste jį galima pakeisti tokiais posakiais kaip "in which", "in which" ir "in which", nekeičiant pradinės reikšmės. Peržiūrėkite keletą pavyzdžių:

• Kur esi? - klausiamasis prieveiksmis;
• Kur automobilio rakteliai? - klausiamasis prieveiksmis;
• Vieta, kurioje ji gyvena, yra toli nuo mokyklos - vietos prieveiksmis;
• Vietovė, kurioje stovi mūsų namas, primena rojų - vietos prieveiksmis.

Kada ir kur naudoti?

Savo ruožtu žodis aonde vartojamas su panašia funkcija kaip ir žodis onde, nes jis taip pat perteikia vietos idėją. Tačiau jis turi judėjimo, kaitos, tęstinumo, o ne ko nors statiško sąvoką. Tai reiškia, kad nėra sintaksinės pastovumo reikšmės, kaip onde kaip vietos prieveiksmio ar klausiamojo prieveiksmio atvejais.

Iš esmės šis pakeitimas atsiranda dėl to, kad prie žodžio onde pridedamas prieveiksmis a, kuris pagal veiksmažodžių reginio principus rodo judėjimą ir nepastovumą. Tokiu būdu žodį aonde galima pakeisti tokiais išsireiškimais kaip a que, ao qual arba à qual. Toliau žiūrėkite keletą vartojimo pavyzdžių:

• Kur jį nuvežėte? - klausiamasis prieveiksmis, turintis judėjimo, nešimo, gabenimo reikšmę;
• Kur mes einame? - klausiamasis prieveiksmis, turintis judėjimo, ėjimo, kelionės reikšmę;
• Vieta, į kurią noriu eiti, yra toli nuo mokyklos - santykinis įvardis, turintis nepastovumo, ėjimo, keliavimo prasmę.

Kur arba kur juos galima iškeisti?

Gramatika nustato, kad žodžiai onde ir aonde yra dvejopos klasifikacijos, nes jie veikia ir kaip prieveiksmiai, ir kaip santykiniai įvardžiai. Šis platesnis klasifikacijos pobūdis nurodo jų gramatinę klasę, tačiau vartojimas priklauso nuo kiekvieno sakinio konteksto. Jei abejojate, kurį iš jų vartoti, pabandykite pritaikyti pirmiau pateiktus pakaitalus.

Geras patarimas - prisiminti, kokią mintį kiekvienas iš jų perteikia, t. y. pastovumą ir nepastovumą. Be to, reikėtų žinoti apie kai kuriuos pakaitalus, nes nors "kur" galima pakeisti "in which", priešingas veiksmas ne visada pasiteisina. Kitaip tariant, terminas "in which" turi platesnę paskirtį, kuri gali turėti įtakos sakinio kontekstui, priklausomai nuo atlikto pakeitimo.

Aonde atveju svarbu remtis prieveiksmio a papildymu, nes jis išlaikomas pakeičiant "į kurį" arba "į kurią". Visais atvejais tiek onde, tiek aonde vartojami kaip nuorodos į fizines vietas ir negali būti painiojami su laiko nuorodomis, nors apibūdina erdves laike.