Portugali keel on piisavalt lai, et tekitada kahtlusi mõnede sõnade õiges kasutamises, sest erinevused tunduvad minimaalsed, kui mõelda kirjutamise või hääldamise peale. See on nii väljendite onde või aonde puhul, mis on grammatiliselt korrektsed, kuid loovad lauses erinevad tähendussuhted.

Selles mõttes on vaja uurida, millist koha ja asukoha ideed kumbki väljendab, sest mõlemal on ühine morfoloogiline ja süntaktiline funktsioon. Erinevad tähendused määravad aga selle, kuidas neid tuleks kasutada. Lisaks on olemas näpunäited, et fikseerida nende erinevus. Leia allpool rohkem teavet, et õppida neid sõnu tundma:

Millal ja kus kasutada?

Portugali keele grammatika kohaselt onde on koha adverb, mis võib täita suhtelise pronoomeni funktsiooni, kui see viitab samas lauses varem mainitud kohale. Sel viisil väljendab see koha ideed, kuid millegi staatilise, püsiva, liikumatu või muutumatu tähendusega.

Lisaks võib seda kasutada küsiva adverbina küsimuse alguses, näiteks selleks, et teada saada millegi või kellegi asukohta. Selles kontekstis võib seda asendada selliste väljenditega nagu "milles", "milles" ja "milles", ilma et see mõjutaks algset tähendust. Vaadake mõned näited:

• Kus sa oled? - küsitav adverb;
• Kus on autovõtmed? - küsitav adverb;
• Koht, kus ta elab, on koolist kaugel - koha määrsõna;
• Piirkond, kus meie maja asub, näeb välja nagu paradiis - koha omadussõna.

Ja millal ja kus kasutada?

Sõna aonde kasutatakse omakorda sarnase funktsiooniga nagu sõna onde, kuna see annab samuti edasi koha ideed. Kuid sellel on liikumise, muutuse, järjepidevuse, mitte millegi staatilise mõiste. See tähendab, et sellel puudub süntaktiline püsivuse väärtus, nagu onde kui koha adverb või küsitav adverb.

Põhimõtteliselt tuleneb see muutus sellest, et sõnale onde on lisatud prepositsioon a, mis vastavalt verbiregulatsiooni põhimõtetele näitab liikumist ja ebapüsivust. Nii saab sõna aonde asendada väljenditega a que, ao qual või à qual. Vaadake allpool mõned kasutusnäited:

• Kuhu sa teda viisid? - küsitav adverb, mis tähendab liikumist, kandmist, transportimist;
• Kuhu me läheme? - küsitav adverb, mis tähendab liikumist, minekut, reisimist;
• Koht, kuhu ma tahan minna, on koolist kaugel - relatiivpronoomen, mille tähendus on ebapüsivus, minek, reisimine.

Kus või kus saab neid vahetada?

Grammatika määrab, et sõnadel onde ja aonde on kahesugune klassifikatsioon, kuna nad toimivad nii adverbina kui ka relatiivpronoomenina. See laiem klassifikatsioon viitab nende grammatilisele klassile, kuid kasutamine sõltub iga lause kontekstist. Kui olete kahtluse all, kumba kasutada, proovige võtta kasutusele eespool esitatud asendused.

Hea nõuanne on meeles pidada, millist ideed kumbki neist edastab, st püsivust ja määramatust. Samuti tuleks olla teadlik mõningatest asendustest, sest kuigi "kus" võib vahetada "milles" vastu "milles", ei toimi alati vastupidine tegemine. Teisisõnu, terminil "milles" on laiem kasutus, mis võib mõjutada lause konteksti sõltuvalt tehtud vahetusest.

Aonde puhul on oluline tugineda prepositsiooni a lisandile, kuna see säilib asendustes "millele" või "millele". Kõigil juhtudel kasutatakse nii onde kui ka aonde viiteid füüsilistele kohtadele ja neid ei saa segi ajaviidetena segi ajada, kuigi nad kirjeldavad ruume ajas.