Португалският език е достатъчно широк, за да породи съмнения относно правилния начин на употреба на някои думи, тъй като разликите изглеждат минимални, когато се мисли за писане или произношение. Такъв е случаят с изразите onde или aonde, които са граматически правилни, но установяват различни смислови връзки в изреченията.

В този смисъл е необходимо да се проучи идеята за място и локация, която всяка от тях изразява, тъй като между двете има обща морфологична и синтактична функция. Различните значения обаче определят начина, по който те трябва да се използват. Освен това има съвети за фиксиране на разликата между всяка от тях. Намерете повече информация по-долу, за да научите повече за тези думи:

Кога и къде да използвате?

Според португалската граматика onde е наречие за място, което може да изпълнява функцията на относително местоимение, когато се отнася до място, споменато преди това в рамките на същото изречение. По този начин то изразява представа за място, но със смисъл на нещо статично, постоянно, без движение или промяна.

Освен това може да се приеме като въпросително наречие в началото на въпрос, например за да се разбере местоположението на нещо или някого. В този контекст може да се замени с изрази като "in which", "in which" и "in which", без да се засяга първоначалното значение. Вижте няколко примера:

• Къде си? - въпросително наречие;
• Къде са ключовете на колата? - въпросително наречие;
• Мястото, където живее, е далеч от училището - наречие за място;
• Районът, в който се намира къщата ни, прилича на рай - наречие за място.

Кога и къде да използвате?

На свой ред думата aonde се използва със сходна функция с думата onde, тъй като също предава идеята за място. Тя обаче има представа за движение, промяна, непрекъснатост, а не за нещо статично. Тоест няма синтактична стойност на постоянство, както в случаите на onde като наречие за място или въпросително наречие.

По принцип тази промяна произтича от добавянето на предлога a в думата onde, който според принципите на глаголната регенция показва движение и непостоянство. По този начин думата aonde може да бъде заменена с изрази като a que, ao qual или à qual. Вижте няколко примера за употреба по-долу:

• Къде го заведохте? - въпросително наречие със значение на движение, пренасяне, транспортиране;
• Къде отиваме? - въпросително наречие със значение на движение, отиване, пътуване;
• Мястото, където искам да отида, е далеч от училището - относително местоимение със значение на непостоянство, отиване, пътуване.

Къде или къде могат да бъдат обменени?

Граматиката установява, че думите onde и aonde имат двойна класификация, тъй като изпълняват ролята както на наречия, така и на относителни местоимения. Този по-широк класификационен характер се отнася до граматичния клас, който притежават, но употребата им зависи от контекста на всяко изречение. Ако се съмнявате кое да използвате, опитайте да приемете представените по-горе замени.

Добър съвет е да запомните идеята, която всеки от тях изразява, т.е. постоянство и непостоянство. Също така трябва да сте наясно с някои замени, защото въпреки че "where" може да се замени с "in which", обратното не винаги работи. С други думи, терминът "in which" има по-широка употреба, която може да повлияе на контекста на изречението в зависимост от направената замяна.

В случая с aonde е важно да се разчита на добавянето на предлога a, тъй като той се запазва при заместването на "на който" или "на която". Във всички случаи и onde, и aonde се използват като препратки към физически места и не могат да бъдат объркани като времеви препратки, въпреки че описват пространства във времето.