V portugalčine existujú slová, ktoré sú si natoľko podobné, že spôsobujú zmätok pri používaní niektorých výrazov vo vetách. To je prípad slov "a gente" a "agente": zdanlivo rovnaké tvary sa dajú rozlíšiť len vďaka medzere a dodnes je výber nesprávneho tvaru medzi týmito dvoma slovami vo vete jednou z najčastejších chýb vo svete portugalčiny.gramatika.

Tieto dve formy písania v portugalčine existujú a sú správne, ale majú odlišné použitie. Preto je dôležité pochopiť, kedy použiť každú z nich, a vyhnúť sa tak fatálnym chybám v situáciách, ako je pracovisko alebo eseje na prijímacích skúškach na vysokú školu.

Aby ste sa vyhli riziku použitia nesprávneho tvaru, pozrite sa dnes, aký je medzi nimi rozdiel a kedy používať "a gente" alebo "agente".

Ľudia alebo agenti: aký je medzi nimi rozdiel?

Ako sme už uviedli, "a gente" aj "agente" sú správne a obe formy sa v portugalčine bežne používajú. Významy by sa zase nemali zamieňať, pretože sa používajú v špecifických situáciách.

Zatiaľ čo gente, písané samostatne, je zámenný lokál, ktorý je ekvivalentný priamemu osobnému zámenu "my", agente, písané spoločne, je všeobecné podstatné meno, ktoré označuje osobu, ktorá niečo robí, napríklad povolanie.

Ľudia

Zámenný výraz "a gente" je tvorený ženským určitým členom "a" a podstatným menom "gente" a označuje skupinu ľudí, ľud, ľudstvo, populáciu.

Vo svete sémantiky je "a gente" ekvivalentné priamemu osobnému zámenu "nós" a v gramatike je ekvivalentné priamemu osobnému zámenu "ela". To znamená, že sloveso sa musí časovať v tretej osobe jednotného čísla. Čo sa týka funkcie, "a gente" vyjadruje neurčitý subjekt, t. j. ľudí, ktorí hovoria (my) alebo ľudí všeobecne (všetci). Na rozdiel od "nós" sa táto verzia používa len v prvej osobe jednotného čísla.neformálny jazyk.

Pozrite si niekoľko viet s použitím zámenného výrazu nižšie:

• Dnes máme neskorý obed kvôli práci.
• Včera sme sa s ním pokúšali hovoriť, ale nikoho nepočúval.
• Vždy sme vedeli, že to skončí zle.

Agent

"Agent", termín pochádzajúci z latinského "agens", označuje subjekt činnosti, t. j. osobu, ktorá niečo robí, koná, pôsobí. Označuje napríklad správcu agentúry alebo tajného agenta, policajnú stráž a osobu zodpovednú za proces obchodného rokovania.

Spolu s tým "agent" môže byť niekto, kto niečo vyvoláva alebo riadi, napríklad "agent chaosu". Ďalšie synonymá tohto výrazu sú obstarávateľ, manažér, agent, vyjednávač, vyšetrovateľ, policajt, motív, príčina, pôvodca, špión, manažér. Tu je niekoľko príkladov s týmto slovom:

• Je to tajný agent, ktorého pravá identita nebude nikdy odhalená.
• Namiesto podnecovania chaosu by ste mali byť šíriteľom mieru.
• Pasívny agens zodpovedá subjektu aktívneho hlasu.

Treba si uvedomiť, že "agent" je podstatné meno aj prídavné meno dvoch rodov, pretože v oboch prípadoch má rovnaký tvar: agent alebo agent.