فهرست
پرتګالي ژبه په ورته وخت کې ساده او پیچلې ده. د مثال په توګه، داسې کلمې شتون لري چې په بڼه او محتوا کې خورا ورته دي. موږ د معنوي کلمو او د دوی د پیژندل شوي مشتقاتو په اړه خبرې کوو.
د دې مقالې لوستلو ته تر پایه دوام ورکړئ او زده کړئ چې معنوي کلمې څه دي. موږ له 50 څخه ډیر مثالونه جلا کړي دي ترڅو تاسو یو ځل او د ټولو لپاره زده کړئ او البته په ازموینو کې د بریا لپاره خپله پوهه ښه کړئ. راځئ چې دا وګورو، concurseiro؟
معنوي کلمې څه دي؟
آیا هغه کلمې دي چې یو څه د خپلوۍ، تړاو یا ورته والی لري. د cognate کلمه د لاتیني ژبې "cognatus" څخه اخیستل شوې، چې معنی یې "یوځای زیږیدلی" دی. دا کلمې زموږ د لغتونو برخه ده او موږ یې هره ورځ په عملي توګه وایو، حتی پرته له دې چې پوه شي.
کله چې دا د پرتګالي ژبې ته راځي، پیژندل شوي کلمې هغه دي چې ورته ایتمولوژي لري یا د ورته ریښې څخه سرچینه اخلي. په لنډه توګه، دا هغه کلمې دي چې د ورته کړنو یا دولتونو استازیتوب کوي. د پیژندل شوي کلمو او د دوی اړوندو مشتقاتو مثالونو پوهه ترلاسه کړئ:
هم وګوره: تبعیض یا تبعیض؟ توپیر وګورئ او کله چې هره اصطلاح وکاروئ- 5>عاشق: مینه وال، ناخوښي، هلک ملګري، مینه وال، مینه وال؛
- خوله: خوله، خوله کول، خوله کول، خوله کول؛
- باران: باران، باران، باران، باران؛
- کمپیوټر: محاسبه، محاسبه، کمپیوټري، کمپیوټري؛
- باور: اعتبار، ډاډمن، باور، باور؛<6
- بدن: بدن،شركت، corporeal، incorporate؛
- قانون: قانوني کول، غير قانوني، غير قانوني، قانوني، مقننه؛
- رڼا: روښانه، ځلانده، رڼا، چمکۍ؛
- سمندر: سمندري، سمندري هوا، سمندري زلزله، سمندر، څنډه؛
- کرسمس: زیږیدلی، زیږیدلی، زیږیدلی، زیږون، زیږون، زیږون؛
- نوم: نوم، نوم، نومول، ټاکل شوی؛
- ډبره: معماري 5>ریښتیا: ریښتینی، ریښتینی، ریښتینی، د باور وړ؛
- اوسپنه: لوهار، هارډویر، زنګ؛ 5>غاښ: غاښ: غاښ، غاښ، غاښ؛
- رنګ: سينګار، سینګار، رنګ ورکول، رنګ، رنګ، بې رنګ، درې رنګه، رنګ ورکول.
په دې موضوع یو څه نور تفصیل
راځئ چې د مثال په توګه د "ډومین" کلمه واخلو. دا د لاتین "ډومینیم" څخه سرچینه اخلي، کوم چې د ملکیت حق پورې اړه لري، پرته له دې چې دا څه وي. دا لاندې ټکي اخیستل کیدی شي:
- کورنی (له لاتین ډومینیوس څخه)، کوم چې هر هغه څه ته اشاره کوي چې د استوګنې په ډومین پورې اړه لري؛
- ډومینګو (د لاتین ډومینیک څخه )، چې د "د څښتن ورځ" معنی لري. په لنډه توګه، دا په اونۍ کې یوه ځانګړې ورځ ده چې د څښتن خدای لپاره ټاکل شوې ده، دا د هغه ملکیت دی یا د هغه ملکیت دی. په یو مشخص پورې اړه لريد خلکو ډله.
ایا تاسو اوس پوهیږئ چې د پیژندل شوي کلمو ټول متحرکات څنګه کار کوي؟ دا دومره پیچلې نده چې پوه شئ، کنسرسیرو.
د معنوي کلمو نور مثالونه
د دې لپاره چې دا موضوع ستاسو په ذهن کې ځای په ځای شي، نور مثالونه وپیژنئ چې زموږ په لغتونو کې ښه پیژندل شوي دي:
هم وګوره: انګیماتیک: په نړۍ کې 12 خورا پراسرار ځایونه چیک کړئکلمې د "ځمکې" سره پیژني:
- ځمکنۍ؛
- ترینو؛
- بری؛
- ټراکو؛
- تیریرو ؛
- ځمکنۍ پوړ؛
- زلزله.
کلمې "کتاب" ته پیژندل کیږي:
- کتاب پلورنځی؛
- کتاب پلورونکی؛
- کتاب پلورنځی؛
- کتابچه؛
- کتابچه؛
- کتاب پلورنځی؛
- کتابچه.
کلمې د "کاغذ" سره پیژني:
- استیشنري؛
- کاغذي کار؛
- کارتبورډ؛
- پاپیلیر؛<6
- پاپلیټ ؛
- پاپیلر.
کلمې د "ګل" سره پیژني:
- بلوم؛
- ګل؛
- د ګلانو کڅوړه؛
- ګل پلورونکی؛
- ګلونه؛
- بلوم؛
- ګلونه.
معنوي د "کور" لپاره کلمې:
- کور؛
- مینشن؛
- کور؛
- کور جوړ شوی؛
- کاسوټا؛
- واده وکړئ .
کلمې د "دروازې" سره پیژني:
- 5>پورټاو؛
- پورتاریا؛
- پورتیرو؛
- پورټل؛
- پورټاډا؛
- پورتینولا.
د "توازن" پیژندل شوي کلمې:
- توازن ؛
- توازن؛
- متوازن؛
- غیر متوازن؛
- غیر متوازن.
غلط پیژندنه: له دوی څخه محتاط اوسئ
یو څو کلمې، که څه هم دوی په لیکلي بڼه کې یو څه ورته والی لري، دوی ورته نه لريمعنی یا نه ده د ورته ریښې څخه اخیستل کیږي.
دا د انګلیسي او پرتګالي کلمو ترمنځ خورا عام دی. يعنې په دواړو ژبو کې يو شمېر داسې کلمې شته چې په املا کې ورته دي، خو په بشپړه توګه بېلې معناوې لري. راځئ چې د ناسم پوهاوي د ښه پوهیدو لپاره ځینې مثالونه وګورو:
- 5>کالج - دا کلمه په انګلیسي کې کالج ته اشاره کوي، مګر د کالج معنی لري؛ 5>پیستونکی - سره له دې چې املا خورا ورته وي په پرتګالي کې د to، معنی رواج نه ده، مګر پیرودونکي؛
- Covict - د دې کلمې ژباړه مجرم نه ده، بلکې غندل کیږي.
- Exit - په پرتګالي کې د وتلو معنی لري، مګر املا په یاد لري د بریالیتوب کلمه، سمه ده؟
- فبریک - دا د فابریکې غلط پیژندنه ده، مګر دا د فابریک معنی لري؛
- جنیال - د دې انګلیسي کلمې ژباړه د هوښیارۍ سره هیڅ تړاو نلري، مګر سره مهربان، دوستانه، خوندور؛
- د غرمې ډوډۍ - ډیری خلک دا عادت لري چې دا کلمه د ډوډۍ سره شریکه کړي. مګر د هغې ژباړه، سره له دې چې ډوډۍ هم ده، د غرمې ډوډۍ ده.
- مور او پلار - سره له دې چې لیکنه د خپلوانو کلمه ته اشاره کوي، په پرتګالي کې، د هغې معنی والدین ده. د پرتګالي سره ډیر ورته دی، د دې غلط پیژندنې معنی پیسټ نه ده، مګر ماس (macarrão).
- Patron - څومره چې دا د patrão لپاره د پیژندل شوي کلمې سره ورته وي، د دې کلمې ژباړه ده.پیرودونکی.
- ښکاره - که تاسو فکر کوئ چې د دې کلمې ژباړه اراده ده، تاسو په بشپړ ډول غلط یاست. په حقیقت کې، د انګلیسي ژباړه دا ده چې تمثیل وکړي.
- Push - دا یوه کلمه ده چې د خلکو تر مینځ ډیر ګډوډۍ رامینځته کوي، ځکه چې دا په بیړني حالت کې د حرکت سره تړاو لري. که څه هم معنی په پرتګالي کې د ایستلو فعل ته اشاره کوي، په پرتګالي کې، د انګلیسي اصلي کلمه د دې کلمې معنی بالکل برعکس ده، دا دی، فشار دی. chute، په پرتګالي کې، مګر اصلي معنی یې عکس اخیستل، فلم یا شوټ کول دي.
- مالیه - ډیری خلک په پای کې دا انګلیسي کلمه د ټکسي سره ګډوډوي، مګر اصلي معنی یې مالیه، فیس یا خراج دی. ټیکسي په انګلیسي کې ټکسي ده، مګر پرته له تلفظ څخه.
نو، کنسرسیرو، ایا تاسو د پیژندل شوي کلمو په اړه پوهیږئ؟ موږ امید لرو چې دا مقاله د دې مسلې په اړه ستاسو اصلي شکونه روښانه کړي. اوس د دې وخت دی چې د ازموینو لپاره مطالعې ته دوام ورکړئ او ښه بخت.