Η πορτογαλική γλώσσα είναι απλή και πολύπλοκη ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, υπάρχουν λέξεις που μοιάζουν αρκετά τόσο ως προς τη μορφή όσο και ως προς το περιεχόμενο. Μιλάμε για συγγενείς λέξεις και τα γνωστά τους παράγωγα.

Συνεχίστε να διαβάζετε αυτό το άρθρο μέχρι το τέλος και μάθετε τι είναι οι συγγενείς λέξεις. Έχουμε ξεχωρίσει περισσότερα από 50 παραδείγματα για να μάθετε μια για πάντα και, φυσικά, να βελτιώσετε τις γνώσεις σας για να σκίσετε στις εξετάσεις. Ας το ελέγξουμε, concurseiro;

Τι είναι οι συγγενείς λέξεις;

Πρόκειται για λέξεις που έχουν κάποιο βαθμό συγγένειας, σύνδεσης ή ομοιότητας. Η λέξη cognate προέρχεται από τη λατινική γλώσσα "cognatus", που σημαίνει "γεννημένος μαζί". Οι λέξεις αυτές αποτελούν μέρος του λεξιλογίου μας και τις λέμε σχεδόν συνέχεια στην καθημερινή μας ζωή, ακόμη και χωρίς να το συνειδητοποιούμε.

Όταν πρόκειται για την πορτογαλική γλώσσα, οι συγγενείς λέξεις είναι εκείνες που έχουν την ίδια ετυμολογία ή προέρχονται από την ίδια ρίζα. Με λίγα λόγια, πρόκειται για λέξεις που αντιπροσωπεύουν παρόμοιες ενέργειες ή καταστάσεις. Μάθετε για παραδείγματα συγγενών λέξεων και τις αντίστοιχες παραγώγους τους:

• Αγάπη: loving, unloving, lovers, lovable, lover,
• Στόμα: στοματικό, στοματικό, στοματικό,
• Βροχή: νεροποντή, ντους, ψιλόβροχο, ψιλόβροχο,
• Computer: compute, computing, computational, computerised,
• Εμπιστοσύνη: αξιοπιστία, αξιοπιστία, αυτοπεποίθηση, εμπιστοσύνη,
• Σώμα: σωματικό, σωματικό, ενσαρκώνει,
• Νόμος: νομιμοποίηση, παράνομη, παρανομία, νόμιμη, νομοθετική,
• Φως: φωτισμένος, αστραφτερός, φωτισμός, λαμπερός,
• Θάλασσα: θαλάσσιος, θαλάσσιος αέρας, παλιρροιακός, θάλασσα, παλίρροια,
• Natal: γεννημένος, γεννημένος, natal, natalising, natality,
• Όνομα: ονομασία, ονοματολογία, υποψηφιότητα, υποψήφιος,
• Stone: stonemason, stonemason, stoner, stoned,
• Σκόνη: σκονισμένο, ξεσκονισμένο, ξεσκονισμένο, ξεσκονισμένο,
• Παπούτσι: τσαγκάρης, τσαγκαράδικο, υποδηματοποιός, παπούτσι,
• Αλήθεια: αληθινός, αληθινός, αληθοφανής, αξιόπιστος,
• Σίδηρος: σιδηρουργία, σιδηρουργία, σκουριά,
• Δόντι: οδοντοστοιχία, οδοντιατρική, οδοντοφυΐα,
• Χρώμα: διακοσμήστε, διακόσμηση, χρωματισμός, βαφή, άχρωμο, τρίχρωμο, χρωματισμός.

Αναλύοντας ακόμη περισσότερο

Ας πάρουμε ως παράδειγμα τη συγγενική λέξη "domain". Προέρχεται από τη λατινική λέξη "dominium", η οποία έχει να κάνει με το δικαίωμα ιδιοκτησίας, ανεξάρτητα από το τι είναι αυτό. Μπορεί να προκύψει από τις παρακάτω λέξεις:

• Οικιακός (από το λατινικό domesticus), που αναφέρεται σε ό,τι ανήκει στον τομέα μιας κατοικίας,
• Κυριακή (από το λατινικό dominicus), που σημαίνει "Ημέρα του Κυρίου". Με λίγα λόγια, είναι μια συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας που έχει οριστεί για τον Κύριο Θεό, δηλαδή που ανήκει ή ανήκει σε αυτόν.
• Condominium (από το λατινικό condominium), που σημαίνει μια περιοχή ή γη που ανήκει σε μια ορισμένη ομάδα ανθρώπων.

Καταλαβαίνεις τώρα πώς λειτουργεί η όλη δυναμική των συγγενικών λέξεων; Δεν είναι τόσο περίπλοκο να το καταλάβεις, concurseiro.

Περισσότερα παραδείγματα συγγενών λέξεων

Για να κρατήσετε αυτό το θέμα χαραγμένο στο μυαλό σας, γνωρίστε άλλα γνωστά παραδείγματα στο λεξιλόγιό μας:

Συγγενείς λέξεις του "land":

• Επίγεια,
• Γη,
• Bury,
• Ταράτσα,
• Terreiro,
• Ισόγειο,
• Σεισμός.

Συγγενείς λέξεις του "book":

• Βιβλιοπωλείο,
• Βιβλιοπώλης,
• Livresco,
• Φυλλάδιο,
• Φυλλάδιο,
• Βιβλιοπωλείο,
• Bookworms.

Συγγενείς λέξεις του "paper":

• Γραφική ύλη,
• Γραφειοκρατία,
• Χαρτόνι,
• Χαρτοποιός,
• Χαρτί,
• Empapelar.

Συγγενείς λέξεις του "λουλούδι":

• Άνθηση,
• Με λουλούδια,
• Κιβώτιο λουλουδιών,
• Ανθοπωλείο,
• Floral,
• Άνθηση,
• Με λουλούδια.

Συγγενείς λέξεις του "house":

• Hut,
• Σπίτι,
• Σπίτι,
• Σπιτικό,
• Casota,
• Παντρεύομαι.

Συγγενείς λέξεις της "πόρτας":

• Πύλη,
• Διάταξη,
• Θυρωρός,
• Πύλη,
• Κλείστρο,
• Hatch.

Συγγενείς λέξεις του "balance":

• Ισορροπία,
• Ισορροπιστής,
• Ισορροπημένη,
• Ανισορροπία,
• Ανισόρροπη.

Ψευδείς συγγενείς: προσέξτε τους

Ορισμένες λέξεις, παρά το γεγονός ότι έχουν κάποια ομοιότητα στη γραπτή μορφή, δεν έχουν την ίδια σημασία ή δεν προέρχονται από την ίδια ρίζα.

Αυτό είναι αρκετά συνηθισμένο μεταξύ των λέξεων στην αγγλική γλώσσα και στην πορτογαλική γλώσσα. Δηλαδή, υπάρχουν αρκετές λέξεις που είναι παρόμοιες στη γραφή, αλλά έχουν τελείως διαφορετική σημασία και στις δύο γλώσσες. Ας δούμε μερικά παραδείγματα για να κατανοήσουμε καλύτερα τις ψευδείς συγγένειες:

• College - αυτή η λέξη στα αγγλικά αναφέρεται στο λύκειο, αλλά σημαίνει κολλέγιο,
• Costumer - αν και η ορθογραφία μοιάζει πολύ με την πορτογαλική, η σημασία δεν είναι custom, αλλά freguês,
• Covict - η μετάφραση αυτής της λέξης δεν είναι convicted, αλλά convicted.
• Έξοδος - στα πορτογαλικά σημαίνει έξοδος, αλλά η ορθογραφία μοιάζει με τη λέξη επιτυχία, σωστά;
• Fabric - αυτό είναι ένα ψευδές συγγενές του factory, αλλά σημαίνει ύφασμα,
• Genius - η μετάφραση αυτής της αγγλικής λέξης δεν έχει καμία σχέση με την ιδιοφυΐα, αλλά με το να είσαι ευγενικός, φιλικός, ευχάριστος,
• Μεσημεριανό γεύμα - πολλοί άνθρωποι συνηθίζουν να συνδέουν αυτή τη λέξη με το σνακ, αλλά η μετάφρασή της, παρά το γεγονός ότι είναι επίσης γεύμα, είναι μεσημεριανό γεύμα.
• Γονείς - αν και η γραφή αναφέρεται στη λέξη συγγενείς, στην πορτογαλική γλώσσα, η σημασία της είναι γονείς.
• Pasta - παρόλο που η ορθογραφία μοιάζει αρκετά με την πορτογαλική, η σημασία αυτής της ψευδούς συγγενικής λέξης δεν είναι pasta, αλλά pasta (μακαρόνια).
• Patron - όσο κι αν μοιάζει με τη συγγενική λέξη του αφεντικού, η μετάφραση αυτής της λέξης είναι πελάτης.
• Pretend - αν νομίζατε ότι η μετάφραση αυτής της λέξης είναι pretend, κάνετε μεγάλο λάθος. Στην πραγματικότητα, η αγγλική μετάφραση είναι pretend.
• Push - αυτή είναι μια λέξη που συνήθως προκαλεί μεγάλη σύγχυση στους ανθρώπους, καθώς σχετίζεται με κινήσεις σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Αν και η σημασία της παραπέμπει στο ρήμα pull, στα πορτογαλικά, αυτή η λέξη αγγλικής προέλευσης σημαίνει ακριβώς το αντίθετο, δηλαδή push.
• Shoot - σε αυτή την περίπτωση, η προφορά αυτής της λέξης είναι πρακτικά η ίδια με το chute, στα πορτογαλικά, αλλά η πραγματική σημασία της είναι να φωτογραφίζετε, να κινηματογραφείτε ή να πυροβολείτε.
• Tax - πολλοί άνθρωποι μπερδεύουν αυτή την αγγλική λέξη με το taxi, αλλά η πραγματική σημασία είναι φόρος, τέλος ή φόρος τιμής. Taxi στα αγγλικά είναι taxi, αλλά χωρίς την προφορά.

Λοιπόν, concurseiro, καταλάβατε για τις συγγενείς λέξεις; Ελπίζουμε ότι αυτό το άρθρο ξεκαθάρισε τις κύριες αμφιβολίες σας σχετικά με αυτό το θέμα. Τώρα είναι να συνεχίσετε να μελετάτε για τις εξετάσεις του διαγωνισμού και καλή τύχη.