فہرست کا خانہ
پرتگالی زبان ایک ہی وقت میں سادہ اور پیچیدہ ہے۔ مثال کے طور پر، ایسے الفاظ ہیں جو شکل اور مواد دونوں میں بہت ملتے جلتے ہیں۔ ہم علمی الفاظ اور ان کے معلوم مشتقات کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
اس مضمون کو آخر تک پڑھتے رہیں اور جانیں کہ علمی الفاظ کیا ہیں۔ ہم نے 50 سے زیادہ مثالوں کو الگ کیا ہے تاکہ آپ ایک بار سیکھ سکیں اور یقیناً امتحانات میں کامیابی کے لیے اپنے علم کو بہتر بنا سکیں۔ آئیے اسے چیک کریں، concurseiro؟
معترد الفاظ کیا ہیں؟
کیا ایسے الفاظ ہیں جن میں رشتہ داری، تعلق یا مماثلت کچھ حد تک ہوتی ہے۔ لفظ cognate لاطینی زبان "cognatus" سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے "ایک ساتھ پیدا ہونا"۔ یہ الفاظ ہماری ذخیرہ الفاظ کا حصہ ہیں اور ہم انہیں عملی طور پر ہر روز کہتے ہیں، یہاں تک کہ اس کا احساس کیے بغیر۔
جب پرتگالی زبان کی بات آتی ہے، تو علمی الفاظ وہ ہوتے ہیں جن کی ایک ہی وصف ہے یا ایک ہی جڑ سے نکلتے ہیں۔ مختصر میں، وہ الفاظ ہیں جو ایک جیسے اعمال یا ریاستوں کی نمائندگی کرتے ہیں. علمی الفاظ اور ان کے متعلقہ مشتقات کی مثالیں جانیں:
بھی دیکھو: مجھے کیسے پتہ چلے گا کہ مجھے واٹس ایپ پر بلاک کر دیا گیا ہے؟ 5 مضبوط نشانیاں دیکھیں- محبت: محبت کرنے والا، بے اعتنائی، بوائے فرینڈ، ملنسار، عاشق؛
- منہ: منہ والا، خالی منہ، ماؤتھ پیس، بکل؛
- بارش: بارش، بارش، بوندا باندی، بوندا باندی؛
- کمپیوٹر: کمپیوٹ، کمپیوٹیشن، کمپیوٹیشنل، کمپیوٹرائزڈ؛
- اعتماد: اعتبار، قابل اعتماد، پراعتماد، اعتماد؛<6
- جسم: جسم،کارپوریشن، corporeal، incorporate؛
- قانون: قانونی، غیر قانونی، غیر قانونی، قانونی، قانون ساز؛
- روشنی: روشن، چمکتی ہوئی، روشنی، چمک؛
- سمندر: سمندری، سمندری ہوا، سمندری زلزلہ، سمندر، جوار؛
- کرسمس: پیدائش، پیدائش، پیدائش، پیدائش، پیدائش؛
- نام: نام، نام، نامزدگی، مقرر؛
- >پتھر: میسن، بولڈر، پتھر، پتھر، ہموار؛
- دھول: دھول، دھول، دھول، دھول؛
- جوتا: موچی، موچی، جوتے کی دکان، جوتے؛
- سچ: سچا، سچا، سچا، قابل اعتماد؛
- لوہا: لوہار، ہارڈ ویئر، زنگ؛ 5>دانت: دانت، دانت، دانت؛
- رنگ: سجانا، سجاوٹ، رنگ، رنگ، رنگ، بے رنگ، ترنگا، رنگ کاری۔
اس موضوع پر تھوڑی مزید تفصیل
آئیے مثال کے طور پر علمی لفظ "ڈومین" کو لیں۔ اس کی ابتدا لاطینی "ڈومینیم" سے ہوئی ہے، جس کا تعلق ملکیت کے حق سے ہے، چاہے وہ کچھ بھی ہو۔ یہ ذیل میں درج ذیل الفاظ اخذ کر سکتا ہے:
- گھریلو (لاطینی ڈومینیکس سے)، جس سے مراد ہر وہ چیز ہے جو رہائش کے ڈومین سے تعلق رکھتی ہے؛
- ڈومنگو (لاطینی ڈومینیکس سے )، جس کا مطلب ہے "رب کا دن"۔ مختصراً، یہ ہفتے کا ایک خاص دن ہے جو خُداوند خُدا کے لیے مقدر ہوتا ہے، یعنی جو اس کی ملکیت ہے یا اس کی ملکیت ہے۔ کسی خاص سے تعلق رکھتا ہے۔لوگوں کا گروپ۔
کیا آپ اب سمجھ گئے ہیں کہ علمی الفاظ کی تمام حرکیات کیسے کام کرتی ہیں؟ یہ سمجھنا اتنا پیچیدہ نہیں ہے، concurseiro۔
معروف الفاظ کی مزید مثالیں
اس موضوع کو اپنے ذہن میں کندہ کرنے کے لیے، دوسری مثالوں کو جانیں جو ہماری لغت میں مشہور ہیں:
الفاظ "زمین" کے ساتھ پہچانے جاتے ہیں:
- Terrestrial؛
- Terreno؛
- Bury؛
- Terraço؛
- Terreiro ;
- گراؤنڈ فلور؛
- زلزلہ۔
الفاظ "کتاب":
- کتابوں کی دکان؛
- بک سیلر؛
- کتابوں کی دکان؛
- کتابچہ؛
- کتابچہ؛
- کتابوں کی دکان؛
- کتاب خانہ۔
الفاظ "کاغذ" کے ساتھ پہچانے جاتے ہیں:
- اسٹیشنری؛
- کاغذی کام؛
- گتے؛
- پیپلیئر؛<6
- Papelette ;
- papapelar۔
لفظ "پھول" کے ساتھ پہچانے جاتے ہیں:
- بلوم؛
- پھول؛
- پھولوں کا برتن؛
- پھولوں والا؛
- پھول والا؛
- بلوم؛
- پھولوں والا۔
Cognate "گھر" کے لیے الفاظ:
- House;
- House;
- House;
- Homemade;
- Casota;
- شادی کریں۔
الفاظ "دروازے" کے ساتھ ملتے ہیں:
- پورٹو؛
- پورٹریا؛
- پورٹیرو؛
- پورٹل؛
- پورٹڈا؛
- پورٹین ہولا۔
"مساوات" کے علمی الفاظ:
- مساوات ;
- متوازن؛
- متوازن؛
- غیر متوازن؛
- غیر متوازن۔
جھوٹے ادراک: ان سے ہوشیار رہیں
چند الفاظ، اگرچہ تحریری شکل میں ان میں ایک خاص مماثلت ہے، لیکن وہ ایک جیسی نہیں ہیںمعنی ایک ہی جڑ سے اخذ کیے گئے ہیں یا نہیں۔
یہ انگریزی اور پرتگالی الفاظ کے درمیان کافی عام ہے۔ یعنی، کئی ایسے الفاظ ہیں جو ہجے میں ایک جیسے ہیں، لیکن دونوں زبانوں میں ان کے معنی بالکل مختلف ہیں۔ آئیے غلط ادراکات کی بہتر تفہیم کے لیے کچھ مثالیں دیکھیں:
بھی دیکھو: ہر رقم کے نشان کے لیے مثالی پیشے دریافت کریں۔- College - انگریزی میں اس لفظ سے کالج مراد ہے، لیکن اس کا مطلب کالج ہے؛
- Custumer - ہجے بہت مماثل ہونے کے باوجود پرتگالی میں to کا مطلب رواج نہیں بلکہ گاہک ہے؛
- Covict – اس لفظ کا ترجمہ مجرم نہیں، بلکہ مذمت ہے۔
- Exit – پرتگالی میں اس کا مطلب ہے exit، لیکن ہجے یاد رکھیں کامیابی کا لفظ ہے، ٹھیک ہے؟
- فیبرک - یہ فیکٹری کا جھوٹا علم ہے، لیکن اس کا مطلب ہے فیبرک؛
- Genial - اس انگریزی لفظ کے ترجمہ کا جینئس سے کوئی تعلق نہیں ہے، لیکن اس کے ساتھ مہربان، دوستانہ، خوشگوار ہونا؛
- دوپہر کا کھانا - بہت سے لوگوں کو اس لفظ کو ناشتے کے ساتھ جوڑنے کی عادت ہوتی ہے۔ لیکن اس کا ترجمہ، کھانا ہونے کے باوجود، دوپہر کا کھانا ہے۔
- والدین - تحریر کے باوجود لفظ رشتہ داروں کا حوالہ دیتے ہوئے، پرتگالی میں، اس کے معنی والدین ہیں۔ پرتگالی سے بہت ملتا جلتا ہے، اس جھوٹے کوگنیٹ کا مطلب پیسٹ نہیں ہے، بلکہ ماس (macarrão) ہے۔
- Patron – جتنا یہ patrão کے لیے cognate لفظ سے ملتا جلتا ہے، اس لفظ کا ترجمہ یہ ہےگاہک۔
- بہانہ – اگر آپ کو لگتا ہے کہ اس لفظ کا ترجمہ ارادہ کرنا ہے تو آپ بالکل غلط ہیں۔ درحقیقت، انگریزی ترجمہ دکھاوا کرنا ہے۔
- Push - یہ ایک ایسا لفظ ہے جو لوگوں میں بہت زیادہ الجھن پیدا کرتا ہے، کیونکہ اس کا تعلق ہنگامی حالات میں نقل و حرکت سے ہے۔ اگرچہ معنی سے مراد کھینچنا فعل ہے، پرتگالی زبان میں، انگریزی زبان کے اس لفظ کا مطلب بالکل برعکس ہے، یعنی دھکا۔ chute، پرتگالی میں، لیکن اس کا اصل معنی تصویر بنانا، فلم بنانا یا شوٹ کرنا ہے۔
- Tax – بہت سے لوگ اس انگریزی لفظ کو ٹیکسی کے ساتھ الجھاتے ہیں، لیکن حقیقی معنی ٹیکس، فیس یا خراج کے ہیں۔ انگریزی میں ٹیکسی ٹیکسی ہے، لیکن لہجے کے بغیر۔
تو، کنکرسیرو، کیا آپ علمی الفاظ کو سمجھتے ہیں؟ ہمیں امید ہے کہ اس مضمون نے اس معاملے سے متعلق آپ کے بنیادی شکوک و شبہات کو واضح کر دیا ہے۔ اب امتحانات اور اچھی قسمت کے لیے پڑھائی جاری رکھنے کا وقت ہے۔