Portugalský jazyk je jednoduchý a složitý zároveň. Existují například slova, která jsou si tvarově i obsahově velmi podobná. Mluvíme o příbuzných slovech a jejich známých odvozeninách.

Pokračujte ve čtení tohoto článku až do konce a naučte se, co jsou to příbuzná slova. Oddělili jsme pro vás více než 50 příkladů, abyste se to jednou provždy naučili a samozřejmě si zlepšili znalosti, abyste u zkoušek zazářili. Pojďme to vyzkoušet, concurseiro?

Co jsou příbuzná slova?

Jsou to slova, která mají určitý stupeň příbuznosti, souvislosti nebo podobnosti. Slovo kognát pochází z latinského "cognatus", což znamená "společně zrozený". Tato slova jsou součástí naší slovní zásoby a v každodenním životě je vyslovujeme prakticky neustále, i když si to neuvědomujeme.

Pokud jde o portugalštinu, příbuzná slova jsou taková, která mají stejnou etymologii nebo pocházejí ze stejného kořene. Stručně řečeno, jsou to slova, která označují podobné činnosti nebo stavy. Seznamte se s příklady příbuzných slov a jejich příslušnými odvozeninami:

• Láska: milující, nemilující, milenci, milý, milenec;
• Ústa: plná, plná, plná, plná;
• Déšť: liják, přeháňka, mrholení, mrholení;
• Počítač: výpočetní, výpočetní, výpočetní, počítačový;
• Důvěra: důvěryhodnost, spolehlivost, jistota, důvěřivost;
• Tělo: tělesný, tělesný, ztělesněný;
• Zákon: legalizovat, nelegální, nezákonnost, zákonný, legislativní;
• Light: osvětlený, třpytivý, osvětlení, třpytící se;
• Moře: námořní, mořský vzduch, příliv, moře, odliv;
• Natalita: born, born, natal, natalising, natality;
• Název: pojmenování, nomenklatura, nominace, nominovaný;
• Kámen: kameník, kamenosochař, kameník, kamenný;
• Prach: zaprášený, zaprášený, zaprášený, zaprášený;
• Obuv: cobbler, cobblery, shoemaker, shoe;
• Pravda: pravdivý, pravdivý, pravdivost, věrohodný;
• Železo: kovářství, kovářství, rez;
• Zub: zubní protéza, zubní, prořezávání zubů;
• Barva: zdobit, dekorace, barvení, barvivo, bezbarvý, tříbarevný, barvení.

Ještě hlouběji do hloubky

Vezměme si jako příklad příbuzné slovo "doména". Pochází z latinského "dominium", které má co do činění s vlastnickým právem, ať už se jedná o cokoli. Od něj lze odvodit následující slova:

• Domácí (z latinského domesticus), které označuje vše, co patří do domény sídla;
• Neděle (z latinského dominicus), což znamená "den Páně". Stručně řečeno, je to zvláštní den v týdnu, který je vyhrazen Pánu Bohu, tj. který mu patří nebo je jeho vlastnictvím.
• Condominium (z latinského condominium), což znamená oblast nebo pozemek, který patří určité skupině lidí.

Už chápete, jak celá dynamika příbuzných slov funguje? Není to tak složité, abyste to pochopili, concurseiro.

Další příklady příbuzných slov

Aby vám toto téma utkvělo v paměti, seznamte se s dalšími známými příklady z naší slovní zásoby:

Slova příbuzná slovu "země":

• Pozemní;
• Pozemek;
• Bury;
• Terasa;
• Terreiro;
• Přízemí;
• Zemětřesení.

Příbuzná slova ke slovu "kniha":

• Knihkupectví;
• Knihkupec;
• Livresco;
• Brožura;
• Brožura;
• Knihkupectví;
• Knihomolové.

Slova příbuzná slovu "papír":

• Kancelářské potřeby;
• Papírování;
• Karton;
• Papermaker;
• Papír;
• Empapelar.

Příbuzná slova ke slovu "květina":

• Kvetení;
• Květinové;
• Květinový box;
• Květinářství;
• Květiny;
• Kvetení;
• Květinové.

Příbuzná slova ke slovu "dům":

• Chata;
• Dům;
• Dům;
• Domácí výroba;
• Casota;
• Svatba.

Příbuzná slova ke slovu "dveře":

• Brána;
• Nařízení;
• Concierge;
• Portál;
• Uzávěrka;
• Líheň.

Slova příbuzná slovu "balance":

• Vyváženost;
• Equilibrist;
• Vyvážené;
• Nerovnováha;
• Nevyvážené.

Falešná příbuzná jména: pozor na ně

Některá slova, přestože mají v psané podobě určitou podobnost, nemají stejný význam nebo nejsou odvozena od stejného kořene.

Tento jev je mezi slovy v angličtině a portugalštině poměrně častý. To znamená, že existuje několik slov, která jsou si v psané podobě podobná, ale v obou jazycích mají zcela odlišný význam. Podívejme se na několik příkladů pro lepší pochopení falešných kognátů:

• College - toto slovo v angličtině označuje střední školu, ale znamená vysokou školu;
• Costumer - ačkoli se hláskově velmi podobá portugalštině, význam není custom, ale freguês;
• Covict - překlad tohoto slova není odsouzen, ale usvědčen.
• Exit - v portugalštině to znamená odchod, ale pravopis se podobá slovu úspěch, že?
• Fabric - je to falešný příbuzný slova factory, ale znamená látku;
• Génius - překlad tohoto anglického slova nemá nic společného s genialitou, ale s laskavostí, přátelskostí, příjemností;
• Oběd - mnoho lidí má ve zvyku spojovat si toto slovo se svačinou, ale v překladu se jedná o oběd, přestože je to také jídlo.
• Rodiče - ačkoli je v textu uvedeno slovo příbuzní, v portugalštině má význam rodiče.
• Pasta - i když se hláskově velmi podobá portugalštině, význam tohoto falešného příbuzného slova není pasta, ale těstoviny (makarony).
• Patron - podobně jako příbuzné slovo šéf je překlad tohoto slova klient.
• Předstírat - pokud jste si mysleli, že překlad tohoto slova je předstírat, jste zcela na omylu. Ve skutečnosti je český překlad předstírat.
• Push - toto slovo obvykle vyvolává mezi lidmi velký zmatek, protože souvisí s pohyby v nouzových situacích. Ačkoli význam odkazuje na sloveso pull, v portugalštině toto slovo anglického původu znamená přesný opak, tedy push.
• Shoot - v tomto případě je výslovnost tohoto slova v portugalštině prakticky stejná jako chute, ale jeho skutečný význam je fotografovat, natáčet nebo střílet.
• Taxi - mnoho lidí si toto anglické slovo nakonec plete s taxíkem, ale skutečný význam je daň, poplatek nebo daň. Taxi v angličtině je taxi, ale bez přízvuku.

Tak co, concurseiro, pochopili jste, co jsou to kognátní slova? Doufáme, že tento článek objasnil vaše hlavní pochybnosti o tomto tématu. Nyní je třeba pokračovat ve studiu na zkoušky soutěže a hodně štěstí.