Det portugisiske sprog er enkelt og komplekst på samme tid. For eksempel er der ord, der er ret ens i både form og indhold. Vi taler om beslægtede ord og deres velkendte afledninger.

Fortsæt med at læse denne artikel til ende, og lær, hvad kognate ord er. Vi har udskilt mere end 50 eksempler, så du kan lære det én gang for alle og selvfølgelig forbedre din viden, så du kan klare dig til eksamen. Lad os tjekke det ud, concurseiro?

Hvad er beslægtede ord?

Det er ord, der har en vis grad af slægtskab, forbindelse eller lighed. Ordet cognate stammer fra det latinske sprog "cognatus", som betyder "født sammen". Disse ord er en del af vores ordforråd, og vi taler dem næsten hele tiden i hverdagen, selv uden at være klar over det.

Når det gælder det portugisiske sprog, er beslægtede ord dem, der har samme etymologi eller stammer fra den samme rod. Kort sagt er det ord, der repræsenterer lignende handlinger eller tilstande. Lær om eksempler på beslægtede ord og deres respektive afledninger:

• Kærlighed: kærlig, ukærlig, elskende, elskelig, elsker;
• Mund: mundfuld, mundfuld, mundfuld;
• Regn: regnskyl, byge, støvregn, tøsne;
• Computer: udregne, udregne, beregningsmæssig, computeriseret;
• Tillid: troværdighed, pålidelig, selvsikker, fortrolig;
• Krop: kropslig, legemlig, legemliggøre;
• Lov: legalisere, ulovlig, ulovlighed, lovmæssig, lovgivningsmæssig;
• Lys: oplyst, glitrende, belysning, glitrende;
• Hav: maritim, havluft, tidevand, hav, tidevand;
• Natal: født, født, natal, nataliserende, natalitet;
• Navn: navngivning, nomenklatur, nominering, nomineret;
• Sten: stenhugger, stenhugger, stener, stoned;
• Støv: støvet, støvet af, støvet af, støvet af;
• Sko: skomager, skomageri, skomager, sko;
• Sandhed: sand, sandfærdig, sandfærdighed, troværdig;
• Jern: smedearbejde, smedning, rust;
• Tand: tandprotese, tandpleje, tænder;
• Farve: dekorere, dekoration, farvning, farvestof, farveløs, trefarvet, farvning.

Vi borer endnu længere ned

Lad os tage det beslægtede ord "domæne" som et eksempel. Det stammer fra det latinske "dominium", som har at gøre med ejendomsretten, uanset hvad det er. Det kan aflede følgende ord nedenfor:

• Domestic (fra latin domesticus), som refererer til alt, hvad der hører til en boligs domæne;
• Søndag (fra latin dominicus), som betyder "Herrens dag." Kort sagt er det en bestemt dag i ugen, som er afsat til Gud Herren, dvs. som tilhører eller ejes af ham.
• Condominium (fra det latinske condominium), som betyder et område eller en grund, der tilhører en bestemt gruppe mennesker.

Forstår du nu, hvordan hele dynamikken med beslægtede ord fungerer? Det er ikke så kompliceret at forstå, concurseiro.

Flere eksempler på beslægtede ord

For at holde dette emne indgraveret i dit sind, skal du lære andre velkendte eksempler i vores ordforråd at kende:

Beslægtede ord af "land":

• Terrestrisk;
• Land;
• Bury;
• Terrasse;
• Terreiro;
• Stueetagen;
• Jordskælv.

Beslægtede ord af "bog":

• Boghandel;
• Boghandler;
• Livresco;
• Hæfte;
• Hæfte;
• Boghandel;
• Bogorme.

Beslægtede ord af "papir":

• Brevpapir;
• Papirarbejde;
• Pap;
• Papirmager;
• Papir;
• Empapelar.

Beslægtede ord af "blomst":

• Blomstrende;
• Blomstret;
• Blomsterkasse;
• Blomsterhandler;
• Blomster;
• Blomstrende;
• Blomstret.

Beslægtede ord af "hus":

• Hut;
• Hus;
• Hus;
• Hjemmelavet;
• Casota;
• Vi skal giftes.

Beslægtede ord af "dør":

• Port;
• Forordning;
• Concierge;
• Portal;
• Lukker;
• Hatch.

Beslægtede ord af "balance":

• Balance;
• Ekvilibrist;
• Afbalanceret;
• Ubalance;
• Ubalanceret.

Falske kognater: Pas på dem

Nogle ord har på trods af en vis lighed i skriftlig form ikke samme betydning eller stammer ikke fra den samme rod.

Dette er ret almindeligt mellem ord på engelsk og portugisisk. Det vil sige, at der er flere ord, der ligner hinanden på skrift, men som har helt forskellige betydninger på begge sprog. Lad os se på nogle eksempler for at få en bedre forståelse af falske kognater:

• College - dette ord refererer på engelsk til high school, men det betyder college;
• Costumer - selvom stavemåden er meget lig portugisisk, er betydningen ikke custom, men freguês;
• Covict - oversættelsen af dette ord er ikke convicted, men convicted.
• Exit - på portugisisk betyder det udgang, men stavemåden minder om ordet succes, ikke?
• Stof - dette er et falsk beslægtet ord for fabrik, men det betyder klæde;
• Genius - oversættelsen af dette engelske ord har intet at gøre med geni, men med at være venlig, venlig, behagelig;
• Frokost - mange har for vane at forbinde dette ord med snack, men oversættelsen af det, på trods af at det også er et måltid, er frokost.
• Forældre - selvom der i teksten henvises til ordet slægtninge, betyder det forældre på portugisisk.
• Pasta - selvom stavemåden minder meget om portugisisk, er betydningen af denne falske beslægtethed ikke pasta, men pasta (makaroni).
• Patron - så meget som det ligner det beslægtede ord chef, er oversættelsen af dette ord klient.
• Pretend - hvis du troede, at oversættelsen af dette ord er foregive, tager du helt fejl. Faktisk er den engelske oversættelse foregive.
• Push - dette er et ord, der normalt skaber en masse forvirring blandt folk, da det er relateret til bevægelser i nødsituationer. Selvom betydningen refererer til verbet pull, betyder dette ord af engelsk oprindelse på portugisisk nøjagtigt det modsatte, det vil sige skubbe.
• Shoot - i dette tilfælde er udtalen af dette ord næsten det samme som chute på portugisisk, men den egentlige betydning af det er at fotografere, filme eller skyde.
• Tax - mange ender med at forveksle dette engelske ord med taxi, men den egentlige betydning er skat, gebyr eller tribut. Taxi på engelsk er taxi, men uden accent.

Nå, concurseiro, har du forstået, hvad det vil sige at bruge beslægtede ord? Vi håber, at denne artikel har afklaret din tvivl om dette emne. Nu er det bare at fortsætte med at læse til konkurrencens eksamener og held og lykke.