Португальська мова проста і складна водночас. Наприклад, є слова, які дуже схожі як за формою, так і за змістом. Йдеться про спільнокореневі слова та їхні відомі похідні.

Дочитайте цю статтю до кінця і дізнайтеся, що таке споріднені слова. Ми виокремили понад 50 прикладів, щоб ви запам'ятали їх раз і назавжди і, звісно, вдосконалили свої знання, щоб успішно скласти іспити. Перевіримо, чи все гаразд, concurseiro?

Що таке споріднені слова?

Це слова, які мають певний ступінь спорідненості, зв'язку або схожості. Слово "споріднений" походить від латинського "cognatus", що означає "народжений разом". Ці слова є частиною нашого лексикону, і ми вживаємо їх практично весь час у повсякденному житті, навіть не усвідомлюючи цього.

У португальській мові споріднені слова - це слова, які мають однакову етимологію або походять від одного кореня. Коротше кажучи, це слова, які позначають схожі дії або стани. Дізнайтеся про приклади споріднених слів та їхні відповідні похідні:

• Любов: люблячий, нелюблячий, коханий, кохана, коханий, коханий;
• Рот: ротастий, повний рот, повний рот;
• Дощ: злива, злива, мряка, мжичка;
• Комп'ютерний: обчислювальний, обчислювальний, обчислювальний, комп'ютеризований;
• Довіра: достовірний, надійний, впевнений, довірливий;
• Тіло: тілесний, тілесний, втілювати;
• Закон: легалізувати, нелегальний, незаконний, незаконність, законний, законодавчий;
• Світло: освітлений, блискучий, ілюмінація, освітлення, блиск;
• Море: морський, морське повітря, приливний, морський, приплив;
• Натал: народжений, народжений, натальний, наталізація, натальність, натальність;
• Ім'я: іменування, номенклатура, номінація, номінант;
• Камінь: каменяр, каменярський, каменярський, каменярський, обкурений, обкурений;
• Пил: запорошений, зчищати пил, зчищати пил, зчищати пил, зчищати пил;
• Взуття: чоботар, чоботарський, шевський, взуттєвий, черевик;
• Правда: істинний, правдивий, правдивість, достовірність, достовірний;
• Залізо: ковальство, ковальство, іржа;
• Зуб: протез, зуб, прорізування;
• Колір: прикрашати, декорувати, забарвлювати, фарбувати, безбарвний, триколірний, кольоровий.

Заглиблюючись ще глибше

Візьмемо для прикладу споріднене слово "домен". Воно походить від латинського "dominium", що має відношення до права власності, незалежно від того, що це таке. Від нього можуть походити наступні слова, наведені нижче:

• Домашній (від лат. domesticus - внутрішній) - все, що належить до сфери проживання;
• Неділя (від латинського dominicus), що означає "день Господній". Коротко кажучи, це особливий день у тижні, відведений для Господа Бога, тобто такий, що належить Йому або перебуває у Його власності.
• Кондомініум (від латинського condominium), що означає територію або землю, яка належить певній групі людей.

Тепер ви розумієте, як працює вся ця динаміка споріднених слів? Це не так вже й складно зрозуміти, concurseiro.

Більше прикладів споріднених слів

Щоб закарбувати цю тему у вашій пам'яті, ознайомтеся з іншими відомими прикладами з нашого словника:

Споріднені слова до слова "земля":

• Земний;
• Земля;
• Поховати;
• Тераса;
• Террейро;
• Перший поверх;
• Землетрус.

Споріднені слова до слова "книга":

• Книгарня;
• Книготорговець;
• Лівреско;
• Буклет;
• Буклет;
• Книгарня;
• Книжкові хробаки.

Споріднені слова до слова "папір":

• Канцелярське приладдя;
• Паперова робота;
• Картон;
• Паперороб;
• Папір;
• Емпапелар.

Споріднені слова до слова "квітка":

• Цвіте;
• Квітучий;
• Квіткова коробка;
• Флорист;
• Квіткові;
• Цвіте;
• Квітучий.

Споріднені слова до слова "будинок":

• Хат;
• Хаусе;
• Хаусе;
• Саморобний;
• Касота;
• Одруження.

Споріднені слова до слова "двері":

• Ворота;
• Постанова;
• Консьєрж;
• Портал;
• Затвор;
• Люк.

Споріднені слова до слова "баланс":

• Баланс;
• Еквілібрист;
• Врівноважений;
• Дисбаланс;
• Неврівноважений.

Помилкові споріднені слова: будьте обережні

Деякі слова, незважаючи на певну схожість у написанні, не мають однакового значення або походять від різних коренів.

Це досить поширене явище між словами в англійській та португальській мовах. Тобто є кілька слів, які схожі за написанням, але мають абсолютно різні значення в обох мовах. Давайте розглянемо кілька прикладів для кращого розуміння помилкових споріднених слів:

• Коледж - це слово в англійській мові означає середню школу, але в перекладі означає коледж;
• Костюмер - хоча написання дуже схоже на португальське, значення не custom, а freguês;
• Covict - переклад цього слова не засуджений, а засуджений.
• Exit - португальською означає вихід, але написання нагадує слово успіх, чи не так?
• Тканина - це помилковий двійник слова "фабрика", але він означає "тканина";
• Геніальність - переклад цього англійського слова не має нічого спільного з геніальністю, а означає бути добрим, привітним, приємним;
• Lunch - багато хто звик асоціювати це слово з перекусом, але в перекладі, незважаючи на те, що це теж їжа, це обід.
• Батьки - хоча на письмі йдеться про родичів, у португальській мові це слово має значення "батьки".
• Pasta - хоча написання дуже схоже на португальське, значення цього фальшивого спорідненого слова - не макарони, а паста (макарони).
• Patron - хоч і схоже на споріднене слово boss, але в перекладі це слово означає "клієнт".
• Прикидатися - якщо ви подумали, що переклад цього слова - вдавати, то ви глибоко помиляєтеся. Насправді, англійський переклад - pretend.
• Push - це слово, яке зазвичай викликає багато плутанини серед людей, оскільки пов'язане з рухами в екстрених ситуаціях. Хоча значення відсилає до дієслова тягнути, в португальській мові це слово англійського походження означає прямо протилежне, тобто штовхати.
• Shoot - в даному випадку вимова цього слова практично збігається з португальським chute, але справжнє значення - фотографувати, знімати або стріляти.
• Tax - багато хто плутає це англійське слово з таксі, але справжнє значення - податок, збір або данина. Taxi англійською - таксі, але без акценту.

Отже, concurseiro, ви зрозуміли, що таке споріднені слова? Сподіваємося, що ця стаття розвіяла ваші головні сумніви з цього приводу. Тепер залишається продовжувати готуватися до іспитів конкурсу і бажаємо удачі.