A portugál nyelv egyszerre egyszerű és összetett. Vannak például olyan szavak, amelyek mind alakjukban, mind tartalmukban nagyon hasonlóak. A rokon szavakról és azok jól ismert származékairól beszélünk.

Olvasd tovább ezt a cikket a végéig, és tanuld meg, mik azok a rokon értelmű szavak. Több mint 50 példát különítettünk el, hogy egyszer s mindenkorra megtanulhasd, és természetesen fejleszd a tudásodat, hogy a vizsgákon zúzz. Nézzük meg, concurseiro?

Mik azok a rokon értelmű szavak?

Ezek olyan szavak, amelyek bizonyos fokú rokonságban, kapcsolatban vagy hasonlóságban állnak egymással. A cognate szó a latin "cognatus" szóból származik, ami azt jelenti, hogy "együtt született". Ezek a szavak a szókincsünk részét képezik, és gyakorlatilag állandóan beszélünk velük a mindennapi életben, akár anélkül, hogy tudatában lennénk.

A portugál nyelvben a rokon értelmű szavak azok, amelyek etimológiája megegyezik, vagy ugyanabból a gyökből származnak. Röviden, ezek olyan szavak, amelyek hasonló cselekvéseket vagy állapotokat jelölnek. Ismerje meg a rokon értelmű szavak példáit és azok származékait:

• Szerelem: szerető, nem szerető, szeretők, szerethető, szerető;
• Száj: szájas, szájas, szájas, szájas;
• Eső: felhőszakadás, zápor, csepergés, csepergés;
• Számítógép: compute, computing, computational, computationalised;
• Bizalom: hitelesség, megbízhatóság, magabiztosság, bizalom;
• Test: testi, testi, testes, megtestesül;
• Jog: legalizálni, törvénytelen, törvénytelenség, törvényes, törvényhozás;
• Fény: megvilágított, csillogó, megvilágítás, csillogó;
• Tenger: tengeri, tengeri levegő, árapály, tenger, tenger, dagály;
• Natal: született, született, született, született, született, született, született;
• Név: elnevezés, nómenklatúra, jelölés, jelölt;
• Kő: kőműves, kőműves, kőműves, kőműves, kőműves;
• Por: poros, porosodik, porosodik, porosodik, porosodik;
• Cipő: suszter, suszterműhely, cipész, cipő;
• Igazság: igaz, igazhitű, valósághű, hiteles;
• Vas: kovácsolás, kovácsolás, rozsda;
• Fog: műfogsor, fogászati, fogzás;
• Szín: díszít, díszít, színez, színez, színez, színtelen, háromszínű, színez.

Még mélyebbre fúrva

Vegyük példának a "domain" rokon értelmű szót. A latin "dominium" szóból származik, ami a tulajdonjoggal kapcsolatos, függetlenül attól, hogy mi az. Az alábbi szavakat lehet levezetni belőle:

• Domestic (a latin domesticus szóból), amely mindarra utal, ami egy lakóhelyhez tartozik;
• Vasárnap (a latin dominicusból), ami azt jelenti: "az Úr napja." Röviden: a hétnek egy bizonyos napja, amely az Úristen számára van fenntartva, azaz az Úré vagy az övé.
• Condominium (a latin condominium szóból), ami olyan területet vagy földterületet jelent, amely egy bizonyos embercsoport tulajdonában van.

Most már érted, hogyan működik a rokonértelmű szavak egész dinamikája? Nem olyan bonyolult megérteni, concurseiro.

További példák a rokon értelmű szavakra

Hogy ez a téma bevésődjön a tudatodba, ismerj meg más jól ismert példákat is a szókincsünkből:

A "föld" rokon szavai:

• Földi;
• Föld;
• Bury;
• Terasz;
• Terreiro;
• Földszint;
• Földrengés.

A "könyv" rokon szavai:

• Könyvesbolt;
• Könyvkereskedő;
• Livresco;
• Füzetecske;
• Füzetecske;
• Könyvesbolt;
• Könyvmolyok.

A "papír" rokon szavai:

• Papíráru;
• Papírmunka;
• Karton;
• Papírkészítő;
• Papír;
• Empapelar.

A "virág" rokon szavai:

• Virágzás;
• Virágos;
• Virágos doboz;
• Virágüzlet;
• Virágos;
• Virágzás;
• Virágos.

A "ház" rokon szavai:

• Hut;
• Ház;
• Ház;
• Házi készítésű;
• Casota;
• Házasságkötés.

Az "ajtó" rokon szavai:

• Kapu;
• Rendelet;
• Concierge;
• Portál;
• Záró;
• Hatch.

Az "egyensúly" rokon értelmű szavak:

• Egyensúly;
• Egyensúlyozó;
• Kiegyensúlyozott;
• Egyensúlyhiány;
• Kiegyensúlyozatlan.

Hamis rokonértelműek: vigyázzunk velük!

Néhány szó, annak ellenére, hogy írott formában bizonyos hasonlóságot mutat, nem azonos jelentésű, vagy nem ugyanabból a gyökből származik.

Ez elég gyakori az angol és a portugál nyelv szavai között. Vagyis számos olyan szó van, amely írásban hasonló, de a két nyelvben teljesen más jelentéssel bír. Nézzünk néhány példát, hogy jobban megértsük a hamis rokonértelmű szavakat:

• College - ez a szó angolul középiskolára utal, de főiskolát jelent;
• Costumer - bár a helyesírás nagyon hasonlít a portugálhoz, a jelentése nem custom, hanem freguês;
• Covict - ennek a szónak a fordítása nem elítélt, hanem elítélt.
• Exit - portugálul kijáratot jelent, de a helyesírás hasonlít a siker szóra, nem?
• Fabric - ez a factory hamis rokonsága, de szövetet jelent;
• Genius - ennek az angol szónak a fordításában semmi köze a zsenialitáshoz, hanem ahhoz, hogy kedves, barátságos, kellemes;
• Ebéd - sokan szokták ezt a szót az uzsonnára asszociálni, de a fordítása, annak ellenére, hogy szintén étkezés, ebéd.
• Szülők - bár az írás a rokonok szóra utal, a portugál nyelvben a jelentése szülők.
• Pasta - bár a helyesírás nagyon hasonlít a portugálhoz, ennek a hamis rokon szónak a jelentése nem pasta, hanem pasta (makaróni).
• Patrónus - bármennyire is hasonlít a főnök rokon értelmű szóra, ennek a szónak a fordítása ügyfél.
• Pretend - ha azt hitted, hogy ennek a szónak a fordítása pretend, akkor teljesen tévedsz. Valójában az angol fordítás pretend.
• Push - ez a szó általában sok zavart kelt az emberek körében, mivel a vészhelyzetekben történő mozgáshoz kapcsolódik. Bár a jelentése a pull igére utal, portugálul ez az angol eredetű szó pontosan az ellenkezőjét jelenti, vagyis push.
• Shoot - ebben az esetben ennek a szónak a kiejtése gyakorlatilag megegyezik a portugál chute szóval, de a valódi jelentése fotózni, filmezni vagy lőni.
• Tax - sokan összetévesztik ezt az angol szót a taxival, de a valódi jelentése adó, díj vagy illeték. A taxi angolul taxi, de ékezet nélkül.

Szóval, concurseiro, megértetted a rokon értelmű szavakról? Reméljük, hogy ez a cikk tisztázta a legfontosabb kételyeidet ezzel a témával kapcsolatban. Most folytasd a tanulást a verseny vizsgáira, és sok szerencsét.