پرتگالي ٻولي هڪ ئي وقت سادي ۽ پيچيده آهي. مثال طور، اهڙا لفظ آهن جيڪي شڪل ۽ مواد ۾ تمام گهڻو هڪجهڙا آهن. اسان ڳالهائي رهيا آهيون معتدل لفظن ۽ انهن جي ڄاڻايل نڪتن بابت.

هن مضمون کي آخر تائين پڙهو ۽ سکو ته ڄاڻو لفظ ڇا آهن. اسان 50 کان وڌيڪ مثالن کي الڳ ڪيو آهي ته جيئن توهان هڪ ڀيرو ۽ سڀني لاءِ سکي سگهو ۽ يقيناً، امتحان ۾ ڪامياب ٿيڻ لاءِ پنهنجي ڄاڻ کي بهتر بڻائي سگهو ٿا. اچو ته ان کي چيڪ ڪريون، concurseiro؟

سڃاڻپ وارا لفظ ڇا آهن؟

ڇا اهي لفظ آهن جن ۾ ڪنهن حد تائين تعلق، لاڳاپو يا هڪجهڙائي هجي. لفظ cognate لاطيني ٻوليءَ جي لفظ ”cognatus“ مان نڪتل آهي، جنهن جي معنيٰ آهي ”گڏ گڏ پيدا ٿيڻ“. اهي لفظ اسان جي لغت جو حصو آهن ۽ اسان انهن کي عملي طور تي هر روز چوندا آهيون، جيتوڻيڪ ان کي سمجهڻ کان سواءِ.

جڏهن اهو پورچوگالي ٻوليءَ ۾ اچي ٿو، ته معتدل لفظ اهي آهن، جن جي هڪجهڙائي آهي يا ساڳي جڙ مان نڪتي آهي. مختصر ۾، اھي لفظ آھن جيڪي ھڪڙي عملن يا رياستن جي نمائندگي ڪن ٿا. واقف لفظن جا مثال ڄاڻو ۽ انهن جي لاڳاپيل نڪتن:

• Amor: amorous, disaffection, boyfriends, amiable, lover;
• Muth: mouthy, gaping mouth, mouthpiece, buccal;
• مينهن: برسات، برسات، بوندا باندی، بوندا باندی؛
• ڪمپيوٽر: حساب، حساب، حسابي، ڪمپيوٽرائيزڊ؛
• اعتماد: اعتبار، قابل اعتماد، اعتماد، اعتماد؛ <6
• جسم: جسم،ڪارپوريشن، corporeal، incorporate؛
• قانون: قانوني، غير قانوني، غير قانوني، قانوني، قانون ساز؛
• روشني: روشني، چمڪندڙ، روشني، چمڪندڙ؛
• سمنڊ: بحري، سامونڊي هوا، سامونڊي طوفان، سمنڊ، لھر؛
• ڪرسمس: ڄائو، ڄمڻ، ڄمڻ، ڄمڻ، ڄمڻ وارو، نالو، نالو: نالو، نالو، نامزدگي، مقرر ڪيل؛
• >پٿر: ٺڪر، پٿر، پٿر، پٿر، پڪو؛
• مٽي: مٽي، مٽي، مٽي، مٽي، مٽي؛
• جوتا: موچي، موچي، جوتن جو دڪان، سنوڪر؛
5>سچو: سچو، سچو، سچائي، ايماندار؛
• لوهه: لوهار، هارڊويئر، زنگ؛
• دانت: ڏند، ڏند، ڏند؛
• رنگ: سينگار، سينگار، رنگ، رنگ، رنگ، بي رنگ، ترنگو، رنگ.

هن موضوع تي ٿورو وڌيڪ تفصيل

اچو مثال طور لفظ "ڊومين" وٺون. اهو لاطيني "ڊومينيم" مان نڪرندو آهي، جيڪو ملڪيت جي حق سان لاڳاپيل آهي، قطع نظر اهو ڇا آهي. اهو هيٺ ڏنل لفظن مان نڪرندو آهي:

• Domestic (لاطيني ڊوميسٽڪ مان)، جيڪو هر شيءِ ڏانهن اشارو ڪري ٿو جيڪو رهائش جي ڊومين سان تعلق رکي ٿو؛
• Domingo (لاطيني ڊومينس مان. )، جنهن جو مطلب آهي "رب جو ڏينهن". مختصر ۾، اھو ھفتي ۾ ھڪڙو خاص ڏينھن آھي جيڪو خداوند خدا لاءِ مقرر ڪيو ويو آھي، يعني اھو اھو آھي يا سندس ملڪيت آھي. هڪ خاص سان تعلق رکي ٿوماڻهن جو گروهه.

ڇا توهان هاڻي سمجهي رهيا آهيو ته معرفت لفظن جون سڀئي متحرڪات ڪيئن ڪم ڪن ٿيون؟ سمجھڻ ۾ ايترو پيچيدو نه آھي، concurseiro.

معياري لفظن جا وڌيڪ مثال

ھن مضمون کي توھان جي دماغ ۾ اُڪريل رھڻ لاءِ، ٻين مثالن کي ڄاڻو جيڪي اسان جي لغت ۾ چڱيءَ طرح سڃاتل آھن:

لفظ ”ڌرتيءَ“ سان جڙيل آهن:

• Terrestrial؛
• Terreno؛
• Bury؛
• Terraço؛
• Terreiro ؛
• گرائونڊ فلور؛
• زلزلو.

لفظ ”ڪتاب“ سان جڙيل آهن:

• بڪ اسٽور؛
• ڪتاب وڪرو ڪندڙ؛
• ڪتاب جو دڪان؛
• ڪتاب ليٽ؛
• ڪتاب ليٽ؛
• ڪتاب جو دڪان؛
• ڪتاب ليٽ.

لفظ ”ڪاغذ“ سان ملن ٿا:

• اسٽيشنري؛
• ڪاغذ جو ڪم؛
• ڪارڊ بورڊ؛
• پيپليئر؛
• پيپيليٽ ؛
• پيپيلر.

لفظ ”گلن“ سان ملن ٿا:

• بلوم؛
• گل؛
• گلن جو برتن؛
• فلورسٽ؛
• فلور؛
• بلوم؛
• گلن وارو.

Cognate لفظ ”گھر“ لاءِ:

• گھر؛
• مينشن؛
• گھر؛
>گھر؛
• ڪاسوٽا؛
• شادي ڪريو .

لفظ ”دروازو“ سان ملن ٿا:

• پورٽو؛
• پورٽيريا؛
• پورٽيرو؛
• پورٽل؛
• پورٽاڊا؛
• پورٽين هولا.

معياري لفظ ”مساوات“:

• برابر ؛
• متوازن؛
• متوازن؛
• غير متوازن؛
• غير متوازن.

غلط معرفت: انهن کان خبردار رهو

ڪجھ لفظ، جيتوڻيڪ انهن ۾ لکت ۾ هڪ خاص مماثلت آهي، پر اهي ساڳيا نه آهن.معنيٰ يا نه نڪتل ساڳي روٽ مان.

هي انگريزي ۽ پورچوگالي لفظن جي وچ ۾ ڪافي عام آهي. يعني، اهڙا ڪيترائي لفظ آهن جيڪي اسپيل ۾ هڪجهڙا آهن، پر انهن جي معنيٰ بلڪل مختلف آهي، ٻنهي ٻولين ۾. اچو ته ڪجهه مثالن تي نظر وجهون غلط فهم جي بهتر سمجهڻ لاءِ:

• College – انگريزيءَ ۾ هي لفظ ڪاليج ڏانهن اشارو ڪري ٿو، پر ان جي معنيٰ آهي ڪاليج؛
• Costumer – باوجود اسپيلنگ تمام گهڻي هڪجهڙائي آهي پرتگالي ۾ to، معنيٰ رواج نه پر گراهڪ؛
• Covict – هن لفظ جو ترجمو سزا نه، پر مذمت آهي.
• Exit – پرتگالي ۾ معنيٰ آهي نڪرڻ، پر اسپيلنگ ياد آهي. لفظ ڪاميابي، صحيح؟
• فيبرڪ - اهو فيڪٽري جي غلط ڄاڻ آهي، پر ان جو مطلب آهي ڪپڙو؛
• Genial - هن انگريزي لفظ جي ترجمي جو genius سان ڪو به تعلق ناهي، پر ان سان. مهربان، ملنسار، خوشگوار هجڻ؛
• لنچ - ڪيترن ئي ماڻهن کي عادت هوندي آهي ته هن لفظ کي ناشتي سان ڳنڍيندا آهن. پر ان جو ترجمو، ماني هجڻ جي باوجود، لنچ آهي.
• پرتگالي ۾ لفظ مائٽن جي حوالي سان والدين – لکڻ جي باوجود، پرتگالي ۾، ان جي معنيٰ والدين آهي.
• پاستا – ساڳي هجي، جيتوڻيڪ اسپيلنگ پرتگالي سان بلڪل ملندڙ جلندڙ آهي، هن ڪوڙي cognate جي معنيٰ پيسٽ نه پر ماس (macarrão) آهي.
• Patron – جيترو اهو ساڳيو لفظ patrão سان ملندڙ جلندڙ آهي، هن لفظ جو ترجمو هي آهي.گراهڪ.
• پريٽينڊ – جيڪڏهن توهان سوچيو ته هن لفظ جو ترجمو ارادو ڪرڻ آهي، توهان بلڪل غلط آهيو. حقيقت ۾، انگريزي ترجمي جو مطلب آهي pretend.
• Push - هي هڪ لفظ آهي جيڪو ماڻهن ۾ تمام گهڻو مونجهارو پيدا ڪري ٿو، ڇاڪاڻ ته اهو هنگامي حالتن ۾ حرڪت سان لاڳاپيل آهي. جيتوڻيڪ معنيٰ فعل کي ڇڪڻ ڏانهن اشارو ڪري ٿي، پرتگالي ۾، انگريزيءَ مان نڪرندڙ هن لفظ جو مطلب بلڪل سامهون آهي، يعني ڌڪ.
• Shoot – هن صورت ۾، هن لفظ جو تلفظ عملي طور تي ساڳيو آهي. chute، پرتگالي ۾، پر ان جي اصل معني آهي تصوير، فلم يا شوٽ ڪرڻ.
• ٽيڪس - ڪيترائي ماڻهو هن انگريزي لفظ کي ٽيڪسي سان گڏ ڪن ٿا، پر اصل معني آهي ٽيڪس، فيس يا خراج تحسين. ٽيڪسي انگريزيءَ ۾ ٽيڪسي آهي، پر تلفظ کان سواءِ.

پوءِ، concurseiro، ڇا توهان سمجهه وارا لفظ سمجهي ويا آهيو؟ اسان کي اميد آهي ته هي مضمون هن معاملي جي حوالي سان توهان جي مکيه شڪ کي واضح ڪيو آهي. هاڻي اهو وقت آهي امتحانن لاءِ پڙهائي جاري رکڻ ۽ سٺي قسمت.