Limba portugheză este simplă și complexă în același timp. De exemplu, există cuvinte care sunt destul de asemănătoare atât în formă, cât și în conținut. Este vorba despre cuvinte cognate și despre derivatele lor bine cunoscute.

Continuă să citești acest articol până la final și află ce sunt cuvintele cognate. Am separat peste 50 de exemple pentru ca tu să înveți odată pentru totdeauna și, bineînțeles, să-ți îmbunătățești cunoștințele pentru a da lovitura la examene. Să vedem ce e, concurseiro?

Ce sunt cuvintele cognate?

Sunt cuvinte care au un anumit grad de rudenie, legătură sau asemănare. Cuvântul cognat derivă din limba latină "cognatus", care înseamnă "născut împreună". Aceste cuvinte fac parte din vocabularul nostru și le rostim practic tot timpul în viața de zi cu zi, chiar fără să ne dăm seama.

Când vine vorba de limba portugheză, cuvintele cognate sunt cele care au aceeași etimologie sau provin din aceeași rădăcină. Pe scurt, sunt cuvinte care reprezintă acțiuni sau stări similare. Aflați exemple de cuvinte cognate și derivatele lor respective:

• Iubire: iubitor, neiubitor, îndrăgostit, îndrăgit, iubitor;
• Gură: gură-cască, gură-cască, gura plină;
• Ploaie: ploaie torențială, duș, ploaie măruntă, burniță;
• Calculator: compute, calcul, computațional, computerizat;
• Încredere: credibilitate, de încredere, încredere, încredere, încredere;
• Corp: trupesc, corporal, corporal, întruchipat;
• Lege: a legaliza, a legaliza, ilegal, ilegalitate, legalitate, legislativ;
• Lumină: luminat, strălucitor, iluminare, strălucire, sclipire;
• Mare: maritimă, aerul mării, maree, mare, maree;
• Natal: născut, născut, născut, natal, natalizant, natalitate;
• Denumire: numire, nomenclatură, nominalizare, nominalizat;
• Piatră: pietrar, pietrar, pietrar, pietrar, pietruit;
• Praf: prăfuit, prăfuit, prăfuit, prăfuit, prăfuit;
• Pantof: cizmar, cizmărie, cizmar, pantofar, pantof;
• Adevăr: adevărat, veridic, veridicitate, credibil;
• Fier: fierărie, fierărie, rugină;
• Dinte: proteză, dentară, dentiție;
• Culoare: a decora, decor, decorare, colorare, colorant, incolor, tricolor, colorare.

Să mergem și mai departe

Să luăm ca exemplu cuvântul cognat "domeniu", care provine din latinescul "dominium", care are legătură cu dreptul de proprietate, indiferent despre ce este vorba. Acesta poate deriva din următoarele cuvinte de mai jos:

• Domestic (din latinescul domesticus), care se referă la tot ceea ce aparține domeniului unei locuințe;
• Duminica (din latinescul dominicus), care înseamnă "ziua Domnului." Pe scurt, este o anumită zi din săptămână care este rezervată Domnului Dumnezeu, adică care îi aparține sau este proprietatea lui.
• Condominium (din latinescul condominium), care înseamnă o suprafață sau un teren care aparține unui anumit grup de persoane.

Înțelegi acum cum funcționează întreaga dinamică a cuvintelor cognate? Nu este atât de complicat de înțeles, concurseiro.

Mai multe exemple de cuvinte cognate

Pentru ca acest subiect să vă rămână întipărit în minte, cunoașteți și alte exemple cunoscute din vocabularul nostru:

Cuvinte conlocuitoare ale cuvântului "pământ":

• Terestru;
• Teren;
• Bury;
• Terasă;
• Terreiro;
• Parter;
• Cutremur.

Cuvinte conlocuitoare ale cuvântului "carte":

• Librărie;
• Librar;
• Livresco;
• Broșură;
• Broșură;
• Librărie;
• Șoareci de bibliotecă.

Cuvinte conlocuitoare ale cuvântului "hârtie":

• Papetărie;
• Documente;
• Carton;
• Hârtițer;
• Hârtie;
• Empapelar.

Cuvinte conlocuitoare ale cuvântului "floare":

• Înflorire;
• Înflorit;
• Cutie de flori;
• Florărie;
• Floral;
• Înflorire;
• Înflorit.

Cuvinte conlocuitoare ale cuvântului "casă":

• Hut;
• Casa;
• Casa;
• De casă;
• Casota;
• Se căsătoresc.

Cuvinte conlocuitoare ale cuvântului "ușă":

• Poarta;
• Ordonanță;
• Concierge;
• Portal;
• Obturator;
• Trapa.

Cuvinte conlocuitoare ale cuvântului "echilibru":

• Echilibru;
• Equilibrist;
• Echilibrat;
• Dezechilibru;
• Dezechilibrat.

False cognate: atenție la ele

Unele cuvinte, deși au o anumită asemănare în forma scrisă, nu au același înțeles sau nu derivă din aceeași rădăcină.

Acest lucru este destul de frecvent între cuvintele din limba engleză și cele din limba portugheză. Adică, există mai multe cuvinte care sunt similare în scris, dar care au sensuri total diferite în ambele limbi. Să analizăm câteva exemple pentru o mai bună înțelegere a cognatelor false:

• College - acest cuvânt în limba engleză se referă la liceu, dar înseamnă colegiu;
• Costumer - deși ortografia este foarte asemănătoare cu cea din portugheză, sensul nu este custom, ci freguês;
• Covict - traducerea acestui cuvânt nu este condamnat, ci condamnat.
• Exit - în portugheză înseamnă ieșire, dar ortografia seamănă cu cea a cuvântului succes, nu-i așa?
• Fabric - este un cognat fals al lui factory, dar care înseamnă țesătură;
• Genius - traducerea acestui cuvânt englezesc nu are nimic de-a face cu geniul, ci cu a fi amabil, prietenos, plăcut;
• Lunch - mulți oameni au obiceiul de a asocia acest cuvânt cu gustare, dar traducerea lui, deși este tot o masă, este prânz.
• Părinți - deși în scris se face referire la cuvântul rude, în limba portugheză, sensul acestuia este de părinți.
• Pasta - chiar dacă ortografia este destul de asemănătoare cu cea din portugheză, sensul acestui fals cognat nu este pasta, ci pasta (macaroane).
• Patron - pe cât de asemănător cu cuvântul cognat de șef, pe atât de asemănător cu cuvântul cognat de șef, traducerea acestui cuvânt este client.
• Pretend - dacă ați crezut că traducerea acestui cuvânt este pretend, vă înșelați amarnic. De fapt, traducerea în limba engleză este pretend.
• Push - acesta este un cuvânt care generează de obicei multă confuzie în rândul oamenilor, deoarece este legat de mișcările în situații de urgență. Deși sensul se referă la verbul pull, în portugheză, acest cuvânt de origine engleză înseamnă exact opusul, adică push.
• Shoot - în acest caz, pronunția acestui cuvânt este practic aceeași cu cea a cuvântului "chute", în portugheză, dar sensul real al acestuia este de a fotografia, filma sau trage.
• Tax - mulți oameni ajung să confunde acest cuvânt englezesc cu taxi, dar adevăratul sens este impozit, taxă sau tribut. Taxi în engleză este taxi, dar fără accent.

Deci, concurseiro, ai înțeles despre cuvintele cognate? Sperăm că acest articol ți-a clarificat principalele îndoieli despre acest subiect. Acum este de a continua să studiezi pentru examenele de concurs și mult noroc.